| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a requirement to | требование к |
| progr. | a way to capture and model known functional requirements | способ сбора и моделирования известных функциональных требований (ssn) |
| econ. | accede to requirements | соглашаться с требованиями |
| product. | according to customer requirements | под требования заказчика (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | according to sanitary regulations and labour protection requirements | соответствуют санитарным нормам и требованиям охраны труда (tina.uchevatkina) |
| product. | according to the requirements | согласно требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | according to the requirements of the contract | в соответствии с условиями контракта (Soulbringer) |
| nautic. | according to the requirements required by client | согласно установленным клиентом требованиям (Konstantin 1966) |
| product. | according to the set requirements | в соответствии с установленными требованиями (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | accurate correspondence to the specified requirements | чёткое соответствие заданным требованиям (Konstantin 1966) |
| dipl. | adapt to the requirements | приспособляться к требованиям |
| busin. | adaptation to future requirements | приведение в соответствие с будущими потребностями |
| gen. | adapted to the requirements | подогнанный к требованиям |
| progr. | additional requirements to be specified later | более позднее определение дополнительных требований (ssn) |
| law | adhere to all constitutional and statutory requirements | полностью соответствовать конституционным и законодательным требованиям (CNN, 2020) |
| law | adhere to requirements | выполнять требования (Virtually none of the above requirements for a fair dismissal were adhered to by the employer. LE Alexander Demidov) |
| comp. | adhere to the requirement | придерживаться требования (The Board recommends that the Tribunal strictly adhere to the requirements of the Financial Regulations and Rules of the United Nations to ensure that obligations are supported by appropriate obligating documents. RealMadrid) |
| dipl. | adhere to the requirements | соблюдать требования |
| dipl. | adhere to the requirements | выполнять требования |
| O&G, sakh. | adjust to meet the requirements | корректировать в соответствии с требованиями |
| progr. | allocate time for additional requirements to be specified later | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn) |
| gen. | apply requirements to | предъявлять требования к (pelipejchenko) |
| nautic. | assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability | оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости (Konstantin 1966) |
| progr. | assign requirements to sub-systems | распределение требований по подсистемам (ssn) |
| avia. | Aviation security requirements to the airports | Требования авиационной безопасности к аэропортам (Irina Verbitskaya) |
| progr. | basic requirements of the software to be built | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (ssn) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | be equal to the requirements | отвечать требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| math. | be suited to the requirements of | соответствовать требованиям |
| gen. | be surplus to requirements | быть излишним (Br.E. raspberry) |
| gen. | be surplus to requirements | быть более не нужным (Br.E. raspberry) |
| law | be up to date with filing requirements | соблюдать установленные сроки представления затребованной документации (о компании  proz.com Krio) |
| Makarov. | be up to the requirements | удовлетворять требованиям |
| Makarov. | be up to the requirements | соответствовать требованиям |
| Makarov. | be up to the requirements | отвечать требованиям |
| tech. | boring enlarges the drilled hole to specification requirements | растачивание применяется с целью получения отверстия заданного диаметра |
| logist. | breaking of unit bulk to subunit requirements | разбивка полученного груза согласно заявкам |
| mil., WMD | bring up to the requirements of | доводить до уровня требований |
| mil., WMD | bring up to the requirements of | доводить до уровня требований |
| law | Buyer's requirement to pay an invoice | требование к Покупателю об оплате счета (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| math. | by Weyl's criterion this is equivalent to the requirement that | по критерию Вейля это эквивалентно требованию, что |
| gen. | certificate of conformity to industrial safety requirements | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности (ABelonogov) |
| avia. | Certification requirements to civil aerodromes | Сертификационные требования к гражданским аэродромам (bruyere) |
| avia. | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | come up to the requirements of the day | стоять на уровне требований дня |
| tech. | Committee to Review Generic Requirements | Комитет по рассмотрению общих требований |
| energ.ind. | Committee to Review Generic Requirements | Комитет по рассмотрению общих требований (Комиссия по ядерному регулированию США) |
| O&G, casp. | common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories | общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | completeness of modification with respect to its requirements | полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn) |
| gen. | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию |
| avia. | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | condition of this quote does not adhere to the legal requirements of your country | условия настоящего не соответствуют требованиям законодательства вашей страны |
| law | conform to requirements | соответствовать требованиям |
| product. | conform to safety requirements | соответствовать требованиям безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | conform to the requirement set out below | отвечать изложенным ниже требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | conform to the requirements | соответствовать критериям (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | conform to the requirements of | отвечать требованиям |
| polit. | conform to the requirements of the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| construct. | conformance to requirements | соответствие требованиям |
| cables | conformance to the requirements | соответствие требованиям |
| progr. | conformance to the specified requirements | соответствие установленным требованиям (dagordan) |
| GOST. | conforming to the requirements of | по (такому-то стандарту igisheva) |
| logist. | conformity of goods in question to specification requirements | соответствие продукции техническим условиям |
| progr. | correctness of modification with respect to its requirements | корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn) |
| meat. | customize to suit requirements | делать по специальным требованиями для соответствия требованиям |
| Gruzovik, mil. | day-to-day requirements | повседневные потребности войск |
| Gruzovik, logist. | day-to-day requirements | потребности текущего довольствия |
| Gruzovik, mil. | day-to-day requirements | повседневные потребности |
| progr. | degree to which a requirement is stated | степень выраженности требований (ssn) |
| EBRD | deposits subject to reserve requirements | депозиты, подпадающие под действие резервных нормативов (raf) |
| EBRD | deposits subject to reserve requirements | вклады, регулируемые положениями о резервных нормативах (raf) |
| econ. | design to the requirement | проектировать с учётом требований |
| Makarov. | drill the holes to suit requirements | сверлить отверстия по месту |
| gen. | drive something to someone's requirements | подгонять под требования (Rslan) |
| product. | due to requirements | в силу требований (Yeldar Azanbayev) |
| law | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| law | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| law | fail to comply with a requirement | нарушить требование (FL1977) |
| gen. | fails to meet the requirements | не соответствует требованиям (triumfov) |
| gen. | failure of equipment to meet requirements | несоответствие оборудования требованиям (Alexander Demidov) |
| law | failure to comply with a requirement | нарушение требования (FL1977) |
| construct. | failure to comply with requirements | невыполнение требований (Yeldar Azanbayev) |
| law | failure to comply with the requirement of state registration of the transaction shall render it invalid | несоблюдение требования о государственной регистрации сделки влечёт её недействительность (п.1 ст. 165 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 326. Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | failure to satisfy requirements | неспособность удовлетворять заданным требованиям |
| insur. | Fair Access to Insurance Requirements | требования справедливого подхода к страхованию (FAIR plan) |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| Makarov. | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований |
| gen. | foreign liabilities subject to reserve requirements | иностранные обязательства, требующие резервного обеспечения (Lavrov) |
| gen. | foreign national with the requirement to hold a visa | иностранный гражданин с визовым режимом пребывания (mvcr.cz Yakov F.) |
| progr. | from requirements specification to maintenance | с момента составления спецификации требований до этапа сопровождения (ssn) |
| progr. | from requirements via architectural design to software release | от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению (ssn) |
| electr.eng. | functional requirements to be satisfied by the control circuit devices | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления (ssn) |
| avia. | General requirements to rules of flight organizational support subject to | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с (tina.uchevatkina) |
| construct. | General Sanitary Requirements to Industrial Zones Air | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (Julchonok) |
| gen. | goods conforming to our requirements | товары, удовлетворяющие нашим условиям поставки |
| construct. | have to meet the requirements | должен соответствовать правилам (Oxy_jan) |
| law | high requirements to | высокие требования к (ROGER YOUNG) |
| econ. | hours subject to requirement | ненормированный рабочий день (teterevaann) |
| gen. | imposition of requirements to provide certain types of services | возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| gen. | in the event of failure to comply with requirement | в случае нарушения требования |
| law | inconsistency of provided Advertising aids to then legal requirements of the RF | несоответствие предоставленных Рекламных материалов требованиям законодательства РФ (Konstantin 1966) |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| construct. | intended to outline general requirements only | предназначенный только для обозначения общих требований (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| progr. | introduction to requirements management | введение в управление требованиями (ssn) |
| law | it would be lawless or contravene to this applicable law, norm, normative requirement or bylaws | это будет противозаконным или противоречить данному применимому закону, норме, нормативному требованию или постановлению (Konstantin 1966) |
| mil. | joint air-to-air missile requirement study | совместная исследовательская разработка по определению требований к ракетам класса воздух-воздух |
| math. | lend itself to the requirement of | подчиняться требованию |
| energ.ind. | load rejection to station auxiliary power requirements | сброс нагрузки на собственные нужды электростанции |
| avia. | main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| gen. | mandatory requirement to wear face masks in public | обязательное ношение масок в общественных местах ('More) |
| mil., WMD | meet technical requirements, to comply with | соответствовать техническим требованиям |
| product. | minimal requirements to local content | минимальное требование по местному содержанию (Johnny Bravo) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| ed. | not corresponding to requirements | не сдано |
| ed. | not corresponding to requirements | не соответствует требованиям |
| gen. | not to be equal to the requirements | не соответствовать требованиям |
| gen. | not to be equal to the requirements | не отвечать требованиям |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| radioloc. | one of the requirements to | одно из требований к (Konstantin 1966) |
| busin. | organize smth to one's own requirements | подготавливать что-л. в соответствии с чьими-л. требованиями |
| logist. | place emergency requisitions to meet unforeseen requirements | представлять заявки для удовлетворения внеплановых потребностей |
| dipl. | political requirements to the verification procedure | требования политического характера к процедуре контроля |
| med. | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими |
| scient. | the process helps to ensure that all the versions conform to the requirements | этот процесс гарантирует, что все версии соответствуют требованиям ... |
| scient. | the process helps to ensure that all versions conform to the test requirements | процесс даёт гарантию, что все версии соответствуют требованиям теста ... |
| progr. | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements | обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности (ssn) |
| progr. | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| law | pursuant to the requirements | в соответствии с требованиями (Andrew052) |
| law | pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 | на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| gen. | qualification to requirements | отклонение от требований (felog) |
| progr. | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements | Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| fin. | raise enough capital to meet the capital requirement | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | raise enough capital to meet the capital requirement | привлечь капитал в достаточном размере для выполнения норматива достаточности капитала |
| mil., WMD | reagent analysis to confirm that reagents meet technological requirements | анализ реагентов на соответствие техническим требованиям |
| gen. | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| gen. | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию (lapudzi) |
| progr. | relates to non-functional requirements ref. supplementary specification in Section 8-4 | касается нефункциональных требований (см. дополнительную спецификацию в разделе 8.4 ssn) |
| law | removal of the requirement to | снятие условия о необходимости (Alexander Demidov) |
| busin. | requirement as to form | формальное требование |
| Makarov. | requirement to | требование к |
| gen. | requirement to maximize | требование обеспечения высокого уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | requirement to maximize | требование к обеспечению высокого уровня (Alexander Demidov) |
| gen. | requirement to pay | требование об уплате (Is the requirement to pay a fee for a TV Licence in breach of EU regulations? No. Alexander Demidov) |
| law | requirement to remedy a violation | предписание об устранении нарушения (sankozh) |
| forex | requirement to use special account | установление требования об использовании специального счета (Leonid Dzhepko) |
| hygien. | requirement to wear face masks in public | обязательное ношение масок в общественных местах (Now that Wichita Falls has made it a requirement to wear face masks in public people are speaking out. 'More) |
| hygien. | requirement to wear face masks in public spaces | обязательное ношение масок в общественных местах (Now that Wichita Falls has made it a requirement to wear face masks in public people are speaking out. 'More) |
| progr. | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | requirements applicable to | требования, распространяющиеся на (Stas-Soleil) |
| gen. | requirements applicable to | требования, предъявляемые к (Stas-Soleil) |
| gen. | requirements applicable to design development | требования при проектировании (mascot) |
| gen. | requirements as to | требования к (Eoghan Connolly) |
| law | requirements as to financial statements | требования к финансовой отчётности (Eoghan Connolly) |
| patents. | requirements as to form | формальные требования |
| progr. | Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements | Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования (ssn) |
| radioloc. | requirements for program to be compiled | требования к разрабатываемой программе (Konstantin 1966) |
| nautic. | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| gen. | requirements that apply to | требования, которые распространяются на (Stas-Soleil) |
| gen. | requirements that apply to | требования, которые предъявляются к (Stas-Soleil) |
| O&G, sakh. | requirements to | требования к |
| progr. | - requirements to be met by compliant systems and standards | требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам (см. IEC 61499-1 ssn) |
| logist. | requirements to be phased into the basic program | заказ, подлежащий включению в основную программу поставок |
| O&G, tengiz. | Requirements to design and safe operation of pressure vessels | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов работающих под давление (потому что "requirement FOR" – это "необходимость в (чем-либо)", а не "требования к (чему-либо)" Aiduza) |
| astronaut. | requirements to emissions | нормативы по излучениям |
| fire. | Requirements to fire safety | Требования пожарной безопасности (kliuwka) |
| radio | requirements to receiver hardware | требования к аппаратным средствам приёмника (Konstantin 1966) |
| fire. | Requirements to spacial layout and structural decisions | Требования к объёмно-планировочным и конструктивным решениям (Himera) |
| gen. | Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| nucl.pow. | Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations | Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок (MichaelBurov) |
| gen. | Requirements to the operating practices | Требования к технологическому инструменту (linkin64) |
| build.mat. | requirements to the sanitary and fire protection norms | требования к санитарным и противопожарным нормам (elena.kazan) |
| cartogr. | requirements to the scientific publications | требования к научным публикациям (Konstantin 1966) |
| el. | requirements to the temp of message retrieval | требования к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | requirements to the temp of message retrieval from the tag | требования к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | requirements with regard to product quality | требования к качеству продукции (VLZ_58) |
| gen. | rise to the requirements | оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям |
| construct. | safety requirements to be followed during the performance of | требования безопасности при производстве работ (kondorsky) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| meteorol. | service available to meet operational requirements | обслуживание, предоставляемое в соответствии с оперативными требованиями |
| mil., avia. | service available to meet operational requirements | обслуживание в соответствии с эксплуатационными требованиями |
| avia. | set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive | предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | set to put forth the requirements | устанавливать требования |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | следует запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | необходимо запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | должен быть запроектирован в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| construct. | shall conform to the requirements | должны соответствовать требованиям (стандарта Yeldar Azanbayev) |
| radio | signal processing method with different requirements to receiver hardware | способ обработки сигналов с различными требованиями к аппаратным средствам приёмник (Konstantin 1966) |
| oil | Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss) |
| tech. | specify strict requirements to on-board equipment | предъявлять высокие требования к бортовой аппаратуре |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| law | Subject to any requirements specified by law | при условии соблюдения всех требований действующего законодательства (типовая оговорка, указывающая на то, что договор не может противоречить действующему закону) |
| gen. | subject to applicable legal requirements | в случаях и в порядке, предусмотренных действующим законодательством (4uzhoj) |
| gen. | subject to compliance with the requirement | при условии обеспечения выполнения требования (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to compliance with the requirements | при условии соблюдения требований (AD Alexander Demidov) |
| gen. | subject to compliance with the statutory requirements | при условии соблюдения требований законодательства (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to statutory requirements | для которых устанавливаются требования (Special commodities are those that are subject to statutory requirements, ... | limitations on remote electronic access should be eliminated in favor of a requirement that records that are subject to statutory requirements of ... Alexander Demidov) |
| gen. | subject to statutory requirements | для которого устанавливаются требования (application of payments from suspense accounts recognize loans that are subject to statutory requirements for breach notices, acceleration, ... Alexander Demidov) |
| law | subject to the requirements | в соответствии с требованиями (Nyufi) |
| law | subject to the requirements imposed | с учётом требований, установленных (Alexander Demidov) |
| gen. | subject to the requirements of | с выполнением требований по (Alexander Demidov) |
| gen. | surplus to requirements | излишний (SirReal) |
| sport. | surplus to requirements | не соответствовать требованиям (Регулярно встречается в британской спортивной прессе. Например: Alex Song offered to Manchester United as Luis Enrique deems former Arsenal star surplus to requirements at Barcelona aldrignedigen) |
| gen. | surplus to requirements | что-либо лишнее (Alexander Demidov) |
| law | Technical regulation "General requirements to fire safety" | Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| product. | Technical Requirements to the Commercial Electric Power Meters, and Dispatch Control at the Electric Energy and ower Wholesale Market in the RoK | технические требования к средствам коммерческого учёта электрической мощности и энергии и диспетчеризация на оптовом рынке электрической мощности и энергии РК (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil., tech. | the drill must be hand-tailored to meet specific requirements | уставной порядок работ должен быть приспособлен к конкретным требованиям обстановки |
| progr. | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| progr. | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| progr. | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| avia. | the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| math. | the idea is to take advantage of the sparsity structure of the a matrix to reduce the time and storage requirements | разрежённость |
| Makarov. | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям |
| progr. | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| math. | the upper limit may be preassigned according to the requirements | заранее устанавливать |
| math. | the upper limit may be preassigned according to the requirements | верхний предел можно устанавливать заранее согласно установленным требованиям |
| math. | this is equivalent to the requirement that | это эквивалентно тому требованию, что |
| avia. | time-to-bank roll requirements | требования к времени создания заданных углов крена |
| meat. | to specify requirement | предъявлять требования |
| gen. | to the extent concerning compliance with requirements | в части соблюдения требований (gennier) |
| progr. | traceability to system requirements and system design | учёт требований к системе и проекту системы (ssn) |
| progr. | traceability to the requirements of the software item | учёт требований к программному объекту (ssn) |
| progr. | traceability to the system requirements | учёт требований к системе (ssn) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| scient. | transition to the correspondence to the International requirements of good manufacturing practise rules | переход к соответствию международным требованиям правил надлежащей производственной практики (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды |
| O&G, sakh. | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |
| transp. | ultimate requirements to hardness | максимальные требования по твёрдости |
| progr. | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn) |
| gen. | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (kairova) |
| med. | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю MichaelBurov) |
| med. | Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals | Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы (vidordure) |
| vet.med. | Uniform Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for the Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision Control | Единые ветеринарные (ветеринарно-санитарные) требования, предъявляемые к товарам, подлежащим ветеринарному надзору (контролю Ying) |
| law | up to date with filing requirements | соблюдать установленные сроки представления отчётности / документации |
| law | upon failure by the borrower to meet the requirements of | в случае нарушения заёмщиком требований, установленных (напр., ... пунктах 1.1. – 1.3. – ... paragraphs 1.1. to 1.3.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | up-to-date requirements | современные требования |
| progr. | using use cases to discover requirements | применение вариантов использования для выявления требований (ssn) |
| gen. | when stored according to requirements. | при условии соблюдения условий хранения (Andrey Truhachev) |
| gen. | when stored according to requirements. | при соблюдении условий хранения (Andrey Truhachev) |
| progr. | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
| pharm. | WHO Guide to Good Manufacturing Practice GMP Requirements | Руководство ВОЗ по требованиям надлежащей производственной практики (GMP MichaelBurov) |
| gen. | with due regard to safety requirements | с учётом требований безопасности (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov) |
| gen. | with due regard to the statutory requirements | с учётом соблюдения требований закона (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov) |
| gen. | without specifying requirements to the operational experience. | без предъявления требований к стажу работы (feyana) |
