| English | Russian |
| a diagonally dominant dominant-like matrix is one for which it is known a priori that без артикля pivoting for stability is not required | выбор ведущего элемента |
| achieve the required accuracy | достигнуть требуемой точности |
| as may be required | при необходимости |
| as may be required | в зависимости от обстоятельств |
| be required | потребоваться |
| carefully worded specifications are required | требуется тщательно составленная спецификация |
| even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth | даже в этом случае |
| if required | если это потребуется |
| if required | если потребуется |
| in the required way | должным образом |
| is required for | требуется |
| it is required | требуется |
| it is required of F (x) to be | должен быть таким, при котором |
| it is required that | требуется ... чтобы (it is required that the speed of propagation of light be (но не is) the same as in the above case) |
| it is required to construct the above set of eigenfunctions while the error estimates must be uniform with respect to n | причём оценка погрешности должна быть равномерной по n |
| measure the required angle at the vertex A, we must find the angular distance between Venus and the sun | при вершине |
| most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced | наибольшее количество |
| most of the iterations were required at first starting steps, since the initial and boundary conditions were unbalanced | большое большее количество |
| no other method seems to be available for producing tritium in the amount required | в требуемом количестве (объёме) |
| no prior knowledge of finite elements is required | никакого предварительного знания о методе конечных элементов не требуется |
| no prior knowledge of finite elements is required | никаких предварительных знаний о методе конечных элементов не требуется |
| require that | требовать, чтобы |
| required accuracy | заданная точность |
| required value | Требуемое значение (elena.kazan) |
| required values | искомые величины (elena.kazan) |
| than is required by | чем это требуется (this allows us to use basis functions with less continuity than is required by the differential operator) |
| than is required for | чем это необходимо в случае |
| the condition is required to satisfy the linear growth estimates | это условие необходимо для ... (2.3) |
| the energies required by the various studies of nuclei are in the 1 to 20 MeV range | в диапазоне |
| the essential feature required of ... is that | основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ... |
| the large amounts of power required constituted a serious drawback to the development of multichannel receivers | задержка в |
| the minimum required level of mathematical background | минимальный необходимый уровень знаний математики |
| the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation | если вообще |
| the required function | искомая функция |
| the required solution | требуемое решение |
| the rest of the proof is omitted because of the awkwardness of the required mathematical operations | громоздкость |
| the variation of the thickness from the required value | отклонение толщины от требуемой величины |
| there is little overhead required | издержки накладные расходы по памяти |
| to measure the required angle at the vertex A, we must find the angular distance between Venus and the sun | при вершине |
| we required that the matrix is | мы потребовали, чтобы |
| what is required is | то, что требуется есть |
| when required | когда это необходимо |
| which is the required result | что и требовалось доказать |
| with required degree of accuracy | с требуемой степенью точности |
