| Subject | English | Russian |
| gen. | a clear no to my request for money | ясный отказ на моё требование заплатить |
| Makarov. | accommodate a request for funds | удовлетворить прошение о выделении средств |
| media. | adaptive automatic request for repetition | автоматический запрос повторений с адаптацией (метод контроля ошибок с адаптацией длины передаваемого блока информации к условиям в канале связи) |
| gen. | an earnest request for help | настоятельная просьба о помощи |
| progr. | annotation for handling request parameters | аннотация для обработки параметров запроса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| book. | answer a request for help | откликнуться на просьбу о помощи (Soulbringer) |
| O&G, sakh. | at the request and for the account of a customer | за счёт и по поручению клиента |
| gen. | at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons | по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке (Krokodil Schnappi) |
| mil., avia. | automated request for service | автоматизированная заявка на обслуживание |
| tech. | automatic request for repeat | автоматический запрос на повторение передачи |
| mil., avia. | automatic request for repetition | автоматический запрос на повторную передачу |
| media. | automatic request for repetition | контроль ошибок методом автоматической повторной передачи безызбыточного сообщения до получения квитанции |
| tech. | automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение |
| tech. | automatic request for repetition | автоматический переспрос |
| tech. | automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи |
| Makarov. | automatic request for repetition | автоматический запрос повторения передачи (ARQ) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| progr. | business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request | объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn) |
| media. | continuous automatic request for repetition | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с непрерывной передачей |
| tech. | continuous automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи без ожидания (сигнала подтверждения) |
| SAP. | credit memo request for returns | запрос на возвратный кредит |
| gen. | deadline for receipt of requests | сроки внесения предложений (triumfov) |
| gen. | deadline for requests for | дата окончания подачи заявок на (Alexander Demidov) |
| patents. | declare a request for being recorded | представлять ходатайство о занесении в протокол |
| progr. | description for a pull request | описание запроса на включение изменений (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| law | dismiss a request for | отклонить ходатайство по (ROGER YOUNG) |
| law | dismissal of a request for a hearing | отказ в принятии к рассмотрению (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | dying of thirst, the desert traveller ground out a request for water | умирая от жажды, путешественник по пустыне выдавил из себя просьбу попить |
| progr. | enum for return values for user request | enum для возвращаемых значений по запросу пользователя (ssn) |
| law | extradition request for criminal | запрос о выдаче преступника (Ying) |
| law | file a request for arbitration | подавать арбитражное исковое заявление (Alexander Matytsin) |
| law | file a request for arbitration | подавать исковое заявление в арбитраж (Alexander Matytsin) |
| law | file a request for arbitration | подавать арбитражный иск (Alexander Matytsin) |
| law | file a request for arbitration | подавать иск в арбитражный суд (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | fixed block automatic request for repetition | автоматический запрос повторной передачи блоков фиксированной длины |
| progr. | for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен (контекст события ssn) |
| tech. | go-back-N automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи с возвращением на n блоков |
| gen. | grant the request for a hearing | удовлетворить просьбу о заслушивании |
| Makarov. | he has a request for you | он к вам с просьбой |
| law | heading on the request for offer | заголовок запроса на предложение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | her desperate request for help was met with a rebuff | её отчаянная просьба о помощи встретила резкий отказ |
| tech. | idle automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием (сигнала подтверждения) |
| progr. | implementation for a request | реализация запроса (ssn) |
| busin. | issue a request for tenders | объявить тендер (VLZ_58) |
| law | language of the request for offer | текст запроса на предложение (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing | Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом (типовое сообщение по связи) |
| fin. | letter with a request for acknowledgment of receipt | заказное письмо с уведомлением о вручении (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | make a formal request for arbitration | обратиться с официальным исковым заявлением в арбитраж (ART Vancouver) |
| busin. | make a request for | обращаться с просьбой |
| busin. | make a request for | подавать запрос |
| Makarov. | make a request for something | подавать заявку на (что-либо) |
| Makarov. | make a request for more money | попросить ещё денег |
| Makarov. | make request for something | сделать заявку на (что-либо) |
| gen. | make request for | сделать заявку (на что-либо) |
| mil. | manpower authorization request for change | запрос об изменении штатной численности ЛС |
| progr. | method for handling the request represented using the URL | метод обработки запроса в виде единого указателя ресурса (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | NATO request for air transport | заявка НАТО на воздушную перевозку |
| progr. | new read request for the subsequent chunk | новый запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| Makarov. | O.K. a request for a loan | дать разрешение на заём |
| gen. | OK a request for a loan | дать разрешение на заём |
| Makarov. | O.K. a request for a loan | выдать разрешение на заём |
| gen. | OK a request for a loan | выдать разрешение на заём |
| gen. | okay a request for a loan | выдать разрешение на заём |
| gen. | okay a request for a loan | дать разрешение на заём |
| gen. | okeh a request for a loan | дать разрешение на заём |
| gen. | okeh a request for a loan | выдать разрешение на заём |
| gen. | okey a request for a loan | выдать разрешение на заём |
| gen. | okey a request for a loan | дать разрешение на заём |
| commer. | open one-phase request for proposals | открытый одноэтапный запрос предложений (Ananaska) |
| progr. | own implementation for a request | собственная реализация запроса (ssn) |
| progr. | parameters for a request | параметры для запроса (ssn) |
| law | preparation of request for extradition for criminal prosecution | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (Это если преступник скрывакется за границей. Konstantin 1966) |
| law | preparation of the request for extradition in criminal investigation cases | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (в случае, если подозреваемый скрывается от правосудия за рубежом Konstantin 1966) |
| tax. | preparing request for appeals | подготовка апелляционного запроса (страница-источник удалена  irs.gov dimock) |
| mil. | priority system for mission requests for tactical reconnaissance | система определения очерёдности удовлетворения заявок на тактическую разведку |
| Makarov. | put in a request for | подать заявление на |
| Makarov. | put in a request for | подать заявку на |
| progr. | read request for the subsequent chunk | запрос на считывание следующего фрагмента (ssn) |
| gen. | reason for request | справка выдана для (напр., для военкомата, для получения визы и т.п.; если справка выдана "для предявления кому-то или куда-то", то в англоязычных документах её обычно выносят либо в заголовок (напр., FDA выдает Certificate for Foreign Government), либо слева перед заголовком без предлога в именительном падеже (просто "British Embassy"). Если же справка дана "для преъявления по месту требования", лучше писать просто "To whom it may concern", опять же вынося эту фразу либо в заголовок вместо слова "справка", либо по левой стороне перед заголовком, Если справка выдана для предоставления в органы какой-то страны, целесообразнее написать "country of destination: Anycountry" 4uzhoj) |
| progr. | reason of the request for a modification | причина запроса на модификацию (ssn) |
| gen. | reject a request for | отвергнуть просьбу (о чём-либо) |
| busin. | reject a request for a loan | отклонять просьбу о выдаче ссуды |
| gen. | repeated requests for help | неоднократные просьбы об оказании помощи |
| gen. | repeated requests for help | неоднократные призывы об оказании помощи |
| avia. | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| law | reply to the request for arbitration | отзыв на просьбу об арбитраже (Leonid Dzhepko) |
| gen. | request for | запрос на предоставление (Alexander Demidov) |
| patents. | request for | ходатайство на (что-либо) |
| gen. | request for | запрос о |
| busin. | request for | ходатайство о (I. Havkin) |
| product. | request for | запрос на (Yeldar Azanbayev) |
| product. | request for | заявка в (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | request for something | просьба о (чем.-либо ssn) |
| gen. | request for | просьба о |
| gen. | request for | уведомление о необходимости предоставить (уведомление Арендодателя о необходимости предоставить документы = Lessor's request for documents) |
| gen. | request for | запрос о предоставлении (Alexander Demidov) |
| busin. | request for a bank account | заявление на открытие счета |
| gen. | Request for a contract with a foreign partner | Запрос на заведение иностранного контрагента (fruit_jellies) |
| busin. | request for a firm proposal | запрос на предоставление твёрдой оферты (Andy) |
| dipl. | request for a hearing | просьба о заслушании |
| progr. | request for a modification | запрос на модификацию (ssn) |
| patents. | request for a refund | ходатайство о возмещении |
| law | request for a stay on enforcement | поручение о приостановлении приведения судебного решения в исполнение (Alex_Odeychuk) |
| patents. | request for a time limit | ходатайство об установлении срока |
| mil. | request for accelerated delivery | заявка на ускоренную поставку |
| gen. | request for access to corporate communications network | заявка на подключение к служебной связи (Alexander Demidov) |
| patents. | request for accession | заявление о присоединении |
| mil. | request for action | запрос на проведение мероприятий |
| energ.ind. | request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов) |
| tech. | request for additional information | запрос на дополнительную информацию |
| energ.ind. | request for additional information | запрос на дополнительную информацию (напр., при согласовании проектов, торгах и др.) |
| ed. | request for admission | заявление о приёме (yuliya zadorozhny) |
| law | request for admission | письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания (Право международной торговли On-Line) |
| ed. | request for admission | заявление о зачислении (например: в школу, лагерь, детский сад yuliya zadorozhny) |
| patents. | request for admission | в суде запрос о признании противоположной стороной каких-либо фактов |
| law | request for advance | кредитная заявка (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | request for advance change notice | просьба об изменении уведомлять заранее |
| gen. | Request for Advance to Special Account | Заявка на авансирование средств на Специальный счёт (Lavrov) |
| dipl. | request for agrement | запрос агремана |
| energ.ind. | request for alteration | заявка на внесение изменений (напр., в конструкцию, проект) |
| mil., avia. | request for alterations | требование о замене |
| mil., avia. | request for alterations | требование об изменениях |
| mil., avia. | request for alterations | запрос о замене |
| mil., avia. | request for alterations | заявка об изменениях |
| mil., avia. | request for alterations | заявка о замене |
| mil., avia. | request for alterations | запрос об изменениях |
| patents. | request for amendment | ходатайство о внесении исправлений |
| gen. | request for an appointment | просьба о встречи (Aslandado) |
| dipl. | request for an early meeting of the council | требование о срочном созыве заседания совета |
| mil. | request for analysis | запрос на проведение анализа |
| tax. | Request for Appeal of Offer in Compromise | "Ходатайство об обжаловании решения по компромиссному предложению" (форма 13711; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Request for Appeal Review | "Рассмотрение заявления на апелляцию" (форма 12203; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Request for Appeals Review | "Запрос на Апелляционное рассмотрение" (форма 12203; источник – irs.gov dimock) |
| NGO | Request For Applications | подача заявок (reverso.net Civa13) |
| O&G, sakh. | request for approval | просьба утвердить |
| mil., avia. | request for approval | запрос на одобрение |
| law | request for arbitration | прошение об арбитражном разбирательстве (Арбитражный регламент ЛМТС (LCIA Arbitration Rules) Leonid Dzhepko) |
| law | request for arbitration | исковое заявление в арбитраж (Alexander Matytsin) |
| law | request for arbitration | арбитражный иск (Vadim Rouminsky) |
| law | Request for Arbitration | Просьба об арбитраже (Термины ЛМТС (LCIA) и Лондонский Международный Третейский Суд (London Court of International Arbitration) довольно часто переводятся сторонами с английского языка на русский язык как ЛМАС или Лондонский международный арбитражный суд. В новой редакции Регламента – Прошение об арбитражном разбирательстве. Lavrov) |
| law | Request for Arbitration | Обращение в арбитраж (D Cassidy) |
| dipl. | request for arbitration | просьба об арбитраже (Арбитражный регламент Арбитражного института ТП Стокгольма) |
| law | request for arbitration | арбитражное исковое заявление (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | Request for Arbitration | Заявление об арбитраже (ICC Arbitration Rules (Арбитражный регламент МТП) 2021 г.: Article 4. Request for Arbitration. A party wishing to have recourse to arbitration under the Rules shall submit its Request for Arbitration (the “Request”) to the Secretariat at any of the offices specified in the Internal Rules. The Secretariat shall notify the claimant and respondent of the receipt of the Request and the date of such receipt. – Статья 4. Заявление об арбитраже. Сторона, желающая начать арбитражное производство в соответствии с Регламентом, представляет свое Заявление об арбитраже («Заявление») в любой из указанных во Внутреннем регламенте офис Секретариата. Секретариат уведомляет истца и ответчика о получении Заявления и дате его получения. emirates42) |
| law | request for arbitration | заявление о рассмотрении дела в арбитраже (Арбитражный регламент МТП Leonid Dzhepko) |
| product. | request for assistance | просьба о помощи (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | request for asylum | заявление о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | request for asylum | прошение о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | request for asylum | заявление о присвоении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | request for asylum | ходатайство о предоставлении статуса беженца (Andrey Truhachev) |
| polit. | request for asylum | ходатайство о предоставлении убежища (Andrey Truhachev) |
| polit. | request for asylum | просьба о предоставлении убежища (ssn) |
| mil. | request for augmentation | заявка на увеличение численности (ЛС) |
| mil. | request for augmentation | заявка на увеличение |
| tech. | request for authority to contract | запрос разрешения на заключение контракта |
| mil. | request for authority to contract | запрос о разрешении на заключение контракта |
| econ. | request for authority to negotiate | запрос о разрешении ведения переговоров (с подрядчиком) |
| mil., avia. | request for authority to negotiate | запрос полномочий на переговоры |
| amer. | request for authorization | запрос на утверждение (linkin64) |
| product. | request for basic data | запрос исходных данных (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | request for bid | запрос на предложения (о заключении контракта) |
| busin. | request for bids | предложение принять участие в подрядных торгах (VLZ_58) |
| busin. | request for bids | предложение участвовать в конкурсе (на получение заказа VLZ_58) |
| busin. | request for bids | приглашение к участию в торгах/тендере (VLZ_58) |
| SAP. | Request for bill of exchange | Требование платежа векселем |
| econ. | request for brokerage | требование куртажа |
| construct. | Request for Call-off proposal | запрос предложения о предоставлении услуг (RCP Madi Azimuratov) |
| patents. | request for cancellation | заявление об аннулировании |
| mil. | request for change | запрос о внесении изменений |
| progr. | request for change | заявка на изменение (заполненная бумажная или экранная форма, содержащая детальные сведения о существе заявки на изменение какого-либо элемента конфигурации, связанного с услугой или инфраструктурой. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2010 ssn) |
| tech. | request for change | заявка на внесение изменений в проект |
| O&G, sakh. | request for change | запрос о внесении изменения |
| energ.ind. | request for change | заявка на внесение изменений (напр., в проект и др.) |
| progr. | request for change | запрос на изменение (формальное предложение на выполнение изменения. Запрос на изменение включает в себя детали предложенного изменения и может быть записан в бумажном или электронном виде. Термин "запрос на изменение" часто неверно употребляется в значениях "запись об изменении" или "изменение" само по себе ssn) |
| gen. | request for change | запрос на внесение изменений (Alexander Demidov) |
| tech. | request for change data sheet | заявка на внесение изменений в справочный листок данных |
| mil., avia. | request for change information | запрос информации об изменениях |
| mil. | request for change of order | рапорт с просьбой об изменении ранее отданного приказа |
| tech. | request for change processing data sheet | заявка на внесение изменений в справочный листок технологических данных |
| polit. | request for changing the prime minister | требование смены премьер-министра (Andrey Truhachev) |
| polit. | request for changing the prime minister | требование сменить премьер-министра (Andrey Truhachev) |
| mil. | request for check | заявка на проведение проверки |
| O&G, sakh. | request for clarification | запрос на разъяснение (pipa1984) |
| law | request for clarification | просьба о разъяснении (Eoghan Connolly) |
| energ.ind. | request for clarification | запрос на уточнение информации |
| gen. | request for clarification | уточняющий вопрос (Alexander Demidov) |
| gen. | request for coal | требование на уголь |
| progr. | request for code review | запрос на инспекцию кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | request for code review | запрос на проверку кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | request for code review | запрос на рецензирование кода (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | request for comment | запрос отзыва |
| progr. | request for comment | запрос комментария (ssn) |
| comp. | Request for Comment | запрос комментариев (Мышка1) |
| comp., MS | Request For Comments | документ RFC (A document in which a standard, a protocol, or other information pertaining to the operation of the Internet is published. The RFC is actually issued, under the control of the IAB, after discussion and serves as the standard. RFCs can be obtained from sources such as InterNIC) |
| media. | request for comments | специальная служба в Internet, собирающая комментарии и предложения пользователей сети Internet |
| comp., net. | request for comments | запрос на комментарии и предложения |
| progr. | Request for Comments | предложения для обсуждения (серия нормативных документов, стандартизирующих протоколы Интернет; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| comp., net. | Request For Comments | запрос для обсуждения (Серия документов, начатая в 1969 году и содержащая описания набора протоколов Internet и связанную с ними информацию. Не все (фактически, очень немногие) RFC описывают стандарты Internet, но все стандарты Internet описаны в RFC. Документы RFC можно найти на сервере InterNIC) |
| media. | Request For Comments | документы RFC (серия документов, выпускаемая с 1969 г., в которой предлагается описание протоколов сети Internet и исследовательских работ в этой области; стандарты сети Internet составлены в виде документов RFC, например: RFC-79I — протокол Internet, RFC-793 — протокол управления передачей, RFC-959 — протокол передачи файлов и др.) |
| progr. | request for comments | рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| comp. | request for comments | запрос на комментарии (dimock) |
| patents. | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes | затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов |
| tech. | request for computer program | требование к программе ЭВМ |
| patents. | Request for Continued Examination | Ходатайство о продолжении экспертизы (Это один из вариантов продолжения делопроизводства по заявке после окончательного отказа экспертизы. Изобретатель обращается с просьбой продолжить делопроизводство по заявке, которая уже находится на экспертизе. По сути процедура состоит из подачи самого ходатайства и уплаты пошлины. Не путать с Continuation Application, что не является продолжением экспертизы по уже имеющейся заявке, а новая заявка. Лектор) |
| mil. | request for contract investigation | запрос на изучение контракта |
| mil. | request for contractual procurement | заявка на закупки по контракту |
| Gruzovik, dipl. | request for cooperative measures | запрос об осуществлении мер на основе сотрудничества |
| tech. | request for coordination | запрос на координацию |
| mil. | request for corrective action | заявка на устранение неисправностей |
| mil., avia. | request for corrective action | требование о внесении исправлений |
| energ.ind. | request for corrective action | заявка на внесение изменений (напр., в конструкцию, нормативные документы и др.) |
| law | request for counsel | ходатайство о предоставлении адвоката |
| busin. | request for credit | заявка на кредит |
| busin. | request for credit facilities | заявка на кредитные средства |
| busin. | request for credit information | запрос на кредитную информацию (Soulbringer) |
| law | request for criminal extradition | запрос о выдаче преступника (Ying) |
| law | request for criminal record check | запрос на наличие судимости (Johnny Bravo) |
| progr. | request for data | запрос на выборку данных (ssn) |
| progr. | request for data | запрос на данные (ssn) |
| econ. | request for delay in payment | просьба об отсрочке платежа |
| econ. | request for delay of payment | просьба об отсрочке платежа |
| law | request for delivery | запрос о вручении (судебных документов Andrey Truhachev) |
| mil. | request for delivery | заявка на поставку |
| mil. | request for design change | запрос на внесение изменений в проект |
| tech. | request for design modification | заявка на изменение проекта |
| energ.ind. | request for design modification | заявка на внесение изменений в проекты |
| pharm. | Request for Designation | запрос о категоризации (запрос, направляемый в FDA с целью определения принадлежности продукта к той или иной категории продуктов, регулирование которой осуществляет тот или иной центр FDA peregrin) |
| law, amer. | Request for Determination | прошение о вынесении определения (Form 1503; форма 1503) |
| law, amer. | Request for Determination (Form # | прошение о вынесении определения (форма 1503 Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | request for deviation | запрос на отступления от конструкторской документации |
| gen. | request for discontinuation of services | запрос на прекращение оказания услуг (Alexander Demidov) |
| progr. | request for discussion | приглашение к дискуссии (ssn) |
| media. | request for discussion | приглашение к обсуждению (о создании новой телеконференции) |
| comp. | request for discussion | запрос на обсуждение |
| polit. | request for division | просьба о раздельном голосовании (ssn) |
| dipl. | request for division | требование о раздельном голосовании |
| mil. | request for document change | запрос на внесение изменений в документ |
| avia. | request for document translation | заявка на перевод документов (tina.uchevatkina) |
| SAP. | Request for down payment | требование авансового платежа |
| tech. | request for drawing revision | заявка на пересмотр чертежа |
| mil., avia. | request for engineering change | заявка на внесение технических изменений |
| mil. | request for engineering change | запрос на внесение технических изменений |
| tech. | request for engineering information | запрос технической информации |
| mil. | request for engineering information | запрос на техническую информацию |
| energ.ind. | request for engineering investigation | требования к проведению инженерных изысканий |
| tech. | request for engineering investigation | запрос на инженерное расследование |
| energ.ind. | request for engineering investigation | заявка на проведение инженерных изысканий |
| mil. | request for estimate | заявка на проведение оценки |
| tech. | request for evaluation | заявка на проведение оценочных испытаний |
| law | request for evidence | приказ об истребовании доказательств (Alex_Odeychuk) |
| econ. | request for examination | запрос на проведение экспертизы |
| patents. | request for examination | ходатайство о проведении экспертизы (при процедуре отсроченной экспертизы) |
| patents. | request for examination | ходатайство о проведении экспертизы |
| mil. | request for expenditure | заявка на оценку расходов |
| gen. | Request for Expression of Interest | Запрос выражения заинтересованности (RFEOI) |
| crim.law. | request for extradition | запрос об экстрадиции (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | request for extradition | просьба о выдаче (преступника) |
| gen. | request for extradition | просьба о выдаче |
| mil. | request for fire | вызов огня |
| law | request for further and better particulars | запрос дополнительной и уточнённой информации (Modern equivalent: request for further information. LE Alexander Demidov) |
| busin. | request for further information | запрос на предоставление дополнительной информации (translator911) |
| dipl. | request for hearing | просьба о заслушании |
| mil. | request for help | просьба о помощи |
| law | request for immunity | запрос на сделку со следствием (Val_Ships) |
| tech. | request for improvement | запрос на оптимизацию (aldrignedigen) |
| tech. | request for information | информационный запрос |
| patents. | request for information | затребование информации |
| comp., net. | request for information | запрос на получение информации |
| media. | request for information | уведомление организации о намерении купить компьютер или оборудование связи (обычно посылаемое потенциальному поставщику) |
| busin. | Request for Information | запрос на предоставление информации (MichaelBurov) |
| law | request for information | запрос сведений (Andrey Truhachev) |
| busin. | Request for Information | запрос данных (MichaelBurov) |
| media. | request for information | справочный запрос |
| mil. | request for information | запрос на информацию |
| energ.ind. | request for information clarification | запрос на уточнение полученной информации |
| tech. | request for information or clarification | запрос о предоставлении информации или пояснений |
| energ.ind. | request for information or clarification | запрос на получение информации или уточнение полученной информации |
| gen. | Request For Inspection | запрос на инспекцию (Sagoto) |
| mil., avia. | request for instrumentation preflight | заявка на предполётную проверку приборно-измерительного оборудования |
| law | request for interim measures | запрос о применении предварительных обеспечительных мер (Европейский Суд по правам человека Nailya) |
| law | request for interim measures | заявление о принятии обеспечительных мер (Incognita) |
| law | request for interrogation | запрос на проведение допроса (Ying) |
| mil. | request for investigation | запрос на расследование |
| mil. | request for issue | заявка на выдачу (предметов снабжения) |
| law | Request for Joinder | Заявление о привлечении (дополнительной стороны; арбитражный регламент МТП: A party wishing to join an additional party to the arbitration shall submit its request for arbitration against the additional party (the “Request for Joinder”) to the Secretariat. Article 7(1) • Сторона, желающая привлечь к участию в арбитражном производстве дополнительную
сторону, должна представить свое заявление об арбитраже в отношении дополнительной стороны («Заявление о привлечении») в Секретариат. Helga Tarasova) |
| econ. | request for listing | заявка о допуске ценных бумаг на фондовую биржу |
| busin. | request for loan | заявка на получение ссуды |
| media. | request for maintenance statistics | запрос хоста IBM контроллеру сети SNA на получение статистических данных обслуживания |
| mil. | request for material | заявка на материальные средства |
| mil. | request for material transfer | запрос на передачу материалов |
| dipl. | request for membership | просьба принять в члены |
| gen. | request for modification | запрос на модификации (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | request for neutron data measurement | требования к измерениям нейтронных данных |
| law | request for new paperwork | запрос о предоставлении дополнительных документов (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | request for offer documents | запрос на документы по предложению (Yeldar Azanbayev) |
| law | request for offers | приглашение делать оферты (Alexander Demidov) |
| mil. | request for orders | запрос на получение распоряжений |
| mil. | request for part approval | запрос на утверждение заявки на запасные части |
| procur. | request for part or process change | запрос на изменение детали или процесса (Метран) |
| econ. | request for participation | заявка на участие |
| nautic. | request for passage | заявка о сходе с судна в ближайшем порту (о члене команды или пассажире Побеdа) |
| nautic. | request for passage | заявка о списании на берег (I'll submit your request for passage to the Captain Побеdа) |
| econ. | request for payment | требование об уплате |
| busin. | request for payment | требование платежа |
| adv. | request for payment | требование об оплате |
| fin. | request for payment | платёжка (MichaelBurov) |
| fin. | request for payment | платёжный документ (MichaelBurov) |
| EBRD | request for payment | платёжное требование |
| gen. | request for payment | требование уплаты |
| polit. | request for political asylum | просьба о предоставлении политического убежища (ssn) |
| econ. | request for price quotation | запрос на расценки |
| mil. | request for price quotation | запрос о цене (разрабатываемой системы) |
| polit. | request for priority | просьба о первоочередном рассмотрении (ssn) |
| dipl. | request for priority | предложение о первоочерёдности (рассмотрения и т.п.) |
| dipl. | request for priority | просьба о первоочерёдности (рассмотрения и т.п.) |
| dipl. | request for priority | требование о первоочерёдности (рассмотрения и т.п.) |
| gen. | request for priority | просьба о первоочередном рассмотрении вопроса (consideration) |
| energ.ind. | request for procurement | требование на закупку (оборудования) |
| tech. | request for procurement | запрос на поставку оборудования |
| energ.ind. | request for procurement | заявка на поставку (оборудования) |
| tech. | request for procurement action | запрос на закупки |
| mil. | request for procurement actions | запрос на операции по закупкам |
| mil. | request for procurement authorization | запрос на получение разрешения на закупки |
| law | request for production | запрос о предоставлении информации и документов (A request for production is a legal request for documents, electronically stored information, or other tangible items made in the course of litigation. Alex_Odeychuk) |
| mil. | request for programming | заявка на программирование |
| mil. | request for proposal | тактико-техническое задание (для НИОКР) |
| gen. | request for proposal | тендерный запрос (Linera) |
| tech. | request for proposal | техническое задание на проект (RFP) |
| mil. | request for proposal | запрос на предложения (по разработке системы) |
| mil., avia. | request for proposal | ТЗ на разработку проекта |
| energ.ind. | request for proposal | объявление о принятии предложений на выполнение заказа |
| energ.ind. | request for proposal | требование на закупку (оборудования) |
| mil., avia. | request for proposal | запрос о предложениях |
| adv. | request for proposal | запрос на выдачу предложения |
| commer. | request for proposal | ЗТП (RFP yagailo) |
| econ. | Request for Proposal | заявка на проект (wikipedia.org janette) |
| law | request for proposal | уведомление о проведении запроса предложений (Leonid Dzhepko) |
| econ. | request for proposal | условия подряда (в объявлении) |
| econ. | Request for Proposal | запрос об условиях (предоставления услуг, сотрудничества и т. п. Vadim Rouminsky) |
| O&G, sakh. | request for proposal | задание на проектирование |
| O&G, sakh. | request for proposal | запрос на утверждение |
| O&G, sakh. | request for proposal | запрос на контрактное предложение (RFP) |
| O&G, sakh. | request for proposal | запрос на контрактное предложение |
| O&G, sakh. | request for proposal | техническое задание |
| O&G, sakh. | request for proposal | запрос контрактное предложение |
| law | request for proposal | извещение о проведении закупки (Leonid Dzhepko) |
| law | request for proposal | приглашение делать предложения (Евгений Тамарченко) |
| progr. | request for proposal tender | заявка на подряд (документ, используемый заказчиком в качестве средства для объявления о своих намерениях выступить в качестве потенциального покупателя конкретной системы, программного продукта или программной услуги, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn) |
| media. | request for proposal | разрешение муниципальных властей или общественной организации на сооружение системы кабельного ТВ |
| invest. | request for proposal | заявка на предложение |
| busin. | request for proposal | заявка на участие (MichaelBurov) |
| busin. | request for proposal | запрос о представлении предложений (Евгений Тамарченко) |
| adv. | request for proposal | объявление о принятии предложения (на выполнение заказа) |
| adv. | request for proposal | запрос предложения |
| gen. | request for proposal | объявление о принятии предложений (Lavrov) |
| progr. | request for proposal tender | заявка на участие в предложенном тендере (документ, используемый приобретающей стороной как средство для объявления своего намерения стать потенциальным покупателем и приобрести конкретную систему, программный продукт или программную услугу; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| gen. | request for proposals | запрос предложений (REQUEST FOR PROPOSALS Solicitations for offerings for competitive negotiated procurements when it is impossible to draft an invitation for bids containing adequate detailed description of the required property and services. There are 15 circumstances in the Federal Acquisition Regulations (FAR) which permit negotiated procurements. Found on sba.gov Alexander Demidov) |
| avia. | request for proposals | ТЗ |
| econ. | request for proposals | объявление о принятии предложений (на выполнение заказа) |
| econ. | Request for Proposals | заявка на предложения |
| EBRD | request for proposals | запрос на предложения (RFP raf) |
| EBRD | request for proposals | Представьте Ваши предложения (резолюция руководителя на документе, адресованная исполнителю raf) |
| EBRD | request for proposals | просьба представить предложения (raf) |
| econ. | request for proposals | условия подряда (в объявлении) |
| avia. | request for proposals | ТТЗ |
| mil. | request for proposals | тактико-техническое задание (для НИОКР) |
| UN, econ. | request for proposals | предложение о выполнении заказов |
| avia. | request for proposals | техническое задание (на НИОКР) |
| media. | request for proposals | документ, отправляемый продавцами программного или аппаратного обеспечения потенциальным покупателям с указанием требуемых характеристик и запросом предложений |
| avia. | request for proposals | тактико-техническое задание (на НИОКР) |
| gen. | request for proposals | запросы на предложения (eternalduck) |
| gen. | request for provision | поручение об истребовании (Alexander Demidov) |
| mil. | request for purchase | заявка на закупку |
| mil. | request for purchase order change notice | запрос на уведомление об изменении заявки на закупку |
| manag. | Request for Qualifications | Запрос квалификаций (ulan-ude.co Karabas) |
| O&G, sakh. | request for quotation | запрос по ценам |
| O&G, sakh. | request for quotation | запрос на представление котировки |
| industr. | request for quotation | запрос оферты (academic.ru WiseSnake) |
| O&G, sakh. | request for quotation | запрос на представление ценового предложения (RFQ) |
| O&G, sakh. | request for quotation | запрос на предоставление конкурсного предложения |
| comp., MS | request for quotation | запрос предложения (A source document that documents an invitation to bid on supplying a quantity of product for a specified price and by a specified date) |
| O&G, sakh. | request for quotation | запрос на представление конкурсного предложения (RFQ) |
| gen. | request for quotation | запрос коммерческого предложения (Alexander Demidov) |
| law, ADR | request for quotation | коммерческий запрос (Халеев) |
| econ. | request for quotation | запрос на котировку |
| gen. | request for quotation | запрос коммерческого приложения (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | request for quotation | запрос о цене (напр., поставляемого оборудования) |
| mil. | request for quotation | запрос о цене (разрабатываемой системы) |
| mil. | request for quotation | запрос о цели (разрабатываемой системы) |
| tech. | request for quotation | заявка на предложения |
| tech. | request for quotation | запрос на квотацию (запрос на долевое использование ресурсов Метран) |
| gen. | request for quotation | запрос цены (Anne Nonymous) |
| gen. | request for quotation | запрос котировок (A request for quotation (RFQ) is a standard business process whose purpose is to invite suppliers into a bidding process to bid on specific products or services. RFQ, generally means the same thing as IFB (Invitation For Bid). WAD Alexander Demidov) |
| gen. | request for quotation | запрос на предоставление коммерческого предложения (olya939) |
| comp., MS | request for quote | запрос предложения |
| busin. | request for quote | запрос коммерческого предложения (MichaelBurov) |
| progr. | request for quote | запрос ценового предложения (ssn) |
| industr. | request for quote | котировочная заявка (WiseSnake) |
| procur. | request for quote | запрос на выставление цены (Метран) |
| tech. | request for quote | запрос на использование ресурсов RFS |
| econ. | request for rate | запрос на прейскурант тарифов |
| law, amer. | Request for Reconsideration | прошение о пересмотре (Form #2223; форма 2223) |
| patents. | request for reconsideration | ходатайство о пересмотре |
| law, amer. | Request for Reconsideration (Form # | прошение о пересмотре (форма 2223 Leonid Dzhepko) |
| patents. | request for rectification | ходатайство о внесении поправки |
| sport. | request for registration to another club | просьба перерегистровки |
| gen. | Request for Reimbursement of Expenditures Already Made | Заявка на возмещение расходов (Lavrov) |
| law | request for relief | ходатайство (cyruss) |
| econ. | request for renewal | просьба о продлении срока |
| patents. | request for renewal | заявление о продлении срока |
| media. | request for repetition | переспрос (запрос, который передаётся с приёмника на передатчик и содержит требование повторить передачу части или всего сообщения) |
| tech. | request for repetition | переспрос |
| gen. | request for replenishment | запрос о пополнении (Alexander Demidov) |
| gen. | Request for Replenishment of Special Account | Заявка на пополнение Специального счёта (Lavrov) |
| avia. | request for reply | "просьба дать ответ" |
| media. | request for reservation establishment | запрос на осуществление резервирования (запрос, передаваемый с целью осуществления резервирования в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| econ. | request for respite | просьба об отсрочке платежей |
| busin. | request for respite | просьба от отсрочке платежа |
| gen. | request for respite | просьба об отсрочке платежа |
| mil. | request for restoration | рапорт с просьбой о допуске к исполнению служебных обязанностей (после отстранения) |
| tech. | request for retransmission | запрос на повторную передачу |
| gen. | request for revision | запрос на изменения (lapudzi) |
| busin. | request for ruling on preliminary question | просьба о вынесении решения по предварительному вопросу |
| mil. | request for salvage action | заявка на сбор имущества (на поле боя) |
| gen. | request for scientific research | заявка на проведение научных исследований |
| patents. | request for search | ходатайство о поиске |
| law | request for service | запрос о вручении (судебных документов Andrey Truhachev) |
| law | request for service | ходатайство о вручении (документов Andrey Truhachev) |
| law | request for service | поручение о вручении (судебных документов Andrey Truhachev) |
| law | Request for service abroad of judicial and extra-judicial documents | Запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов (в соответствии с Гаагской конвенцией goroshko) |
| law | request for service of documents | ходатайство о вручении документов (Andrey Truhachev) |
| busin. | request for services | заявка на оказание услуг (Nyufi) |
| mil. | request for shipment | заявка на доставку грузов |
| progr. | request for specification | запрос на спецификацию (Alex_Odeychuk) |
| avia. | request for stationery | заявка на канцелярию (tina.uchevatkina) |
| patents. | request for substantive examination | запрос экспертизы по существу (gov.uk Лектор) |
| law | request for summons | повестка в суд |
| busin. | request for summons | запрос о судебной повестке |
| pharma. | Request for Supplementary Information | запрос дополнительной информации (RSI, ЗДИ (Комитетом по лекарственным препаратам для медицинского применения EMA peregrin) |
| pharma. | Request for Supplementary Information | запрос дополнительной информации (RSI, ЗДИ; Комитетом по лекарственным препаратам для медицинского применения EMA peregrin) |
| mil. | request for technical action | запрос на проведение технических работ |
| mil. | request for technical information | запрос на техническую информацию |
| mil., avia. | request for technical proposal | запрос технического предложения |
| mil. | request for technical proposals | заявка на технические предложения |
| product. | Request for tender | Тендерная заявка (0GVK0) |
| construct. | request for tender | проведение тендера (ESh) |
| mil., avia. | request for tender | предложение по участию в тендере |
| busin. | request for the funds | запрос на финансирование |
| gen. | request for the preventive measure of pretrial detention | ходатайство об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (Lenochkadpr) |
| law | request for the production of documents | запрос о предоставлении документов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | request for the provision of information | требование предоставления информации (Ремедиос_П) |
| gen. | request for the provision of information | запрос информации (Ремедиос_П) |
| law | Request for the receipt form | Запрос квитанции (Konstantin 1966) |
| dipl. | request for the revision | просьба о пересмотре |
| econ. | request for time | просьба о пролонгации |
| OHS | request for travel | заявка на поездку (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | request for waiver | запрос на отступления от конструкторской документации |
| mil. | request for waiver | запрос на отсрочку платежей |
| mil., avia. | request for work | заявка на выполнение работы |
| O&G. tech. | request of assistance for problem | запрос о содействии в решении проблем (Konstantin 1966) |
| avia. | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| avia. | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| avia. | Request tow to taxiway 4 for start up | Прошу буксировку для запуска на РД 4 (Lena Nolte) |
| tech. | request weather for... | "сообщите погоду в таком-то пункте" (запрос с самолёта) |
| progr. | request-for-proposal | запрос на предложение (сокр. RFP ssn) |
| progr. | request-for-proposal | заявка на подряд (ssn) |
| progr. | request-for-proposal for an OO visual modeling language | запрос на предложение для ОО языка визуального моделирования (ssn) |
| progr. | request-for-proposal preparation | подготовка заявки на подряд (ssn) |
| progr. | requests for execution | запросы на исполнение (ssn) |
| avia. | requests for needed information | запросы необходимой информации (tina.uchevatkina) |
| econ. | requests for proposals | условия подряда (в объявлении) |
| tech. | requests for technologies | запросы предложений по новым технологиям |
| avia. | requests for ticket and hotel reservation | заявки на оформление билетов и бронирование гостиницы (tina.uchevatkina) |
| journ. | respond to an emailed request for comment | отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | return values for user request | возвращаемые значения по запросу пользователя (ssn) |
| amer. | RFU – Request for Update | запрос на предоставление (tkhelia) |
| mil. | special request for information | специальный информационный запрос |
| gen. | Standard request for bank report for audit purposes | стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита (4uzhoj) |
| law | standardized request for extradition | унифицированный запрос относительно экстрадиции |
| mil. | standby request for information | дежурный информационный запрос |
| gen. | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| tech. | stop-and-wait automatic request for repetition | автоматический запрос на повторение передачи с ожиданием (сигнала подтверждения) |
| law | submit a request for arbitration | подавать исковое заявление в арбитражный суд (Andrey Truhachev) |
| gen. | submit a request for consideration | подать запрос на рассмотрение (тж. for approval, advisement Taras) |
| Makarov. | the next song is a request for Rose in Springfield | следующая песня исполняется по заявке для Розы из Спрингфилда |
| Makarov. | the next song is a request from/for N | следующая песня исполняется по заявке / для N |
| gen. | the Request for Christ's Body | "Нис-прошение тела Христа у Пилата" (одна из икон Страстей Господних) |
| patents. | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. | Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена |
| progr. | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time | Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| gen. | this certificate is issued upon the request for whatever legal purpose it may serve him best | настоящая справка выдаётся по его запросу в любых предусмотренных законом целях, на благо которых она может ему послужить |
| Makarov. | this led up to a request for money | это кончилось просьбой о деньгах |
| gen. | this led up to a request for money | это закончилось просьбой о деньгах |
| patents. | threat of a request for cancellation | угроза подачи требования об аннулировании |
| progr. | time to request data from a monitor task and wait for the response | время запроса данных у монитора и ожидания ответа (agrabo) |
| media. | variable rate automatic request for repeat | автоматический запрос повторений безызбыточного сообщения с переменной скоростью (метод контроля ошибок в цифровой системе передачи, в соответствии с которым обратный канал связи используется для адаптивного управления скоростью передачи информации по прямому каналу с целью предотвращения снижения качества связи ниже определённого уровня) |
| gen. | we would be grateful for your favourable attitude towards our request | мы будем признательны за положительное рассмотрение нашей просьбы (yevsey) |
| Makarov. | with due consideration for your feelings, we must reject your request | хотя мы в полной мере понимаем ваши чувства, мы вынуждены отказать вам |
| cinema | withdraw a request for a distribution licence | отозвать из проката (VLZ_58) |
| energ.ind. | world request list for neutron data measurements | опросный лист по результатам измерений нейтронных потоков на различных ядерных установках мира |
| energ.ind. | World Request List for Neutron Data Measurements | Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира |
