| English | Russian |
| access request | требование выборки |
| active request block queue | очередь активных запросов |
| are you sure you want to request ... ? | отправить запрос на ...? (на выполнение какой именно операции financial-engineer) |
| asynchronous execution service request | сервисный запрос на асинхронное выполнение процесса |
| automatic request for repetition | автоматический запрос повторной передачи |
| bus interrupt request | запрос на прерывание работы шины |
| bus request | запрос на доступ к шине |
| bus request | запрос канала |
| bus request sequence | последовательность запросов шины |
| cache imposition request | запрос на помещение данных в выходной кэш |
| call request | запрос соединения |
| call request | требование на соединение |
| call request | вызов |
| cancel request | запрос отмены (задания) |
| cancellation request | запрос отмены задания |
| cancellation request | запрос отмены (задания) |
| Capture request with 2.10 or later shell in order to work | Команда capture не может работать с оболочкой версии ниже 2.10 (сообщение сети NetWare) |
| checkpoint request record | запись контрольной точки по запросу |
| clear request | запрос раз'единения |
| clear request | запрос на очистку |
| Common Object Request Broker Architecture | архитектура CORBA |
| common object request broker architecture | общая архитектура брокера объектных запросов (unact.ru Bricker) |
| conditional request | условный запрос (sql.ru owant) |
| connection request | запрос на соединение |
| connection request | запрос соединения |
| control panel request | запрос с пульта управления |
| correction request | заявка на исправление ошибок (в системе программного обеспечения) |
| delegated request | делегированный запрос |
| dot requests | команды с точкой (в программах обработки текста UNIX) |
| enchancement request | заявка на расширение функциональных возможностей программного обеспечения |
| enhancement request | заявка на расширение (функциональных возможностей программного обеспечения) |
| equivalence request | эквивалентный запрос |
| extensibility link request | запрос на расширяемость связей |
| file I/O request | запрос на файловый ввод-вывод |
| File operation aborted on your request. More conversion? | Работа с файлом прекращена по вашему запросу. Продолжить преобразования? |
| file request | запрос файла |
| fill-in-the-blank request | анкетный запрос |
| get request element routine | программа подготовки элемента запроса |
| help request | запрос справочной информации |
| help request | запрос консультативной информации (пользователем у системы) |
| input request | запрос на ввод |
| input request | входной запрос |
| interrupt ReQuest | линия запроса прерывания (line,  unact.ru Bricker) |
| interrupt request | прерывание |
| Interrupt Request | сигнал прерывания (образно говоря, это аппаратный канал, по которому устройство посылает сигналы прерываний центральному процессору) |
| interrupt request | запрос прерывания |
| interrupt request conflict | конфликт запроса прерывания (IRQ conflict) |
| interrupt request level | уровень запроса прерывания |
| interrupt request line | прерывание |
| interrupt-request status | состояние запроса прерывания |
| interruption request | запрос прерывания |
| interruption request block | блок запросов на прерывание |
| intersite requests | перекрёстные абонентские запросы (между узлами сети) |
| lock request | запрос на блокировку в базах данных при внесении изменений |
| lock request | запрос на блокировку (в базах данных при внесении изменений) |
| magazine request | запрос на установку носителя на устройстве магазинного типа |
| magazine request | запрос на смену носителя на устройстве магазинного типа |
| magazine request | запрос на установку или смену носителя на устройстве магазинного типа |
| magazine request | магазинный запрос |
| master request | сигнал MREQ |
| material request | запрос на материал |
| media request | запрос на смену или установку носителя в устройстве |
| media request | запрос на смену носителя в устройстве |
| media request | запрос на установку носителя в устройстве |
| media request | запрос носителя |
| medium change request | запрос на смену носителя |
| meeting request | приглашение на собрание |
| memory allocation request | запрос на выделение памяти |
| merge request | запрос на объединение изменений (Alex_Odeychuk) |
| move request | запрос на перевозку |
| multiaspect request | многоаспектный запрос |
| name registration request | запрос регистрации имени |
| name release request | запрос освобождения имени |
| nonprocessor request | внепроцессорный запрос |
| nonspecific volume request | потенциальный запрос тома |
| object request broker | брокер объектных запросов (unact.ru) |
| pending request | ждущий запрос |
| permission request | запрос на разрешение (fedoraproject.org owant) |
| print job request | запрос печати |
| print request | запрос печати |
| Product and Support Requirements Request | обратная связь с разработчиками программного обеспечения |
| pull request | запрос на включение (в проект сделанных вами изменений Farida Chari) |
| queued request | запрос с очередями |
| reconfiguration-request | запрос на восстановление конфигурации |
| register request | регистровый запрос |
| request acknowledge line | линия запроса-подтверждения |
| request block | блок запросов |
| request block of program | блок запроса программы |
| request body | тело запроса (redline-software.com owant) |
| request button | кнопка запроса |
| request enter key | кнопка ввода запроса |
| request for a branch | запрос на ветвление |
| request for comments | серия документов, описывающих протоколы, управляющие internet, а также содержащих различную информацию о работе сети |
| request for comments | запрос для комментариев (unact.ru Bricker) |
| Request For Comments | Просьба о комментариях |
| request for comments | запрос на комментарии и -предложения |
| request for discussion | запрос на обсуждение (abbr. RFD) |
| request for new message | запрос следующего сообщения |
| request for price quotation | запрос о стоимости |
| request for quote | запрос на долевое использование ресурсов |
| request header | заголовок |
| request latency | время отклика (Для большинства сервисов ключевым SLI является время отклика, или латентность запросов, — время, которое требуется для того, чтобы вернуть ответ на запрос. bartov-e) |
| request light | индикатор запроса |
| request line | запросная шина |
| request line | линия запроса |
| request line | линия запроса линия запроса-подтверждения |
| request-repeat system | система с автоматическим переспросом |
| request-response time | время между запросом и ответом |
| request retry count | подсчёт повторных запросов |
| request shipping | пересылка запроса (в распределённой системе) |
| request slip | бланк запроса |
| request stop | останов по требованию |
| request success rate | количество успешных запросов (Вместо показателей, связанных с временем безотказной работы, мы определяем доступность на основании количества успешных запросов. bartov-e) |
| request unit | блок запроса |
| request word | слово запроса |
| resolution request | запрос на определение адреса |
| Response to Change Request | Ответ на изменение запроса (Helenia) |
| retransmission request | запрос на повторную передачу |
| retrieval request | поисковый запрос |
| revision request | заявка на проведение проверки (соответствия программных средств условиям эксплуатации системы) |
| send-request circuit | схема запроса на передачу |
| spontaneous request | произвольный запрос |
| spontaneous request | незапланированный запрос |
| spontaneous request | неорганизованный запрос |
| spontaneous request | случайный запрос (информации) |
| storage request | запрос памяти |
| supervisor request block | блок вызова супервизора |
| System Request key | клавиша "SysReq" |
| System Request key | служебная клавиша для обеспечения возможности работы компьютера в качестве терминала мейнфрейма |
| test request | запрос на тестирование |
| truth request | истинностный запрос (требующий ответа типа "да-нет") |
| truth request | запрос, требующий ответа типа "да-нет" |
| tune request | запрос подстройки (MIDI-сообщение) |
| verbal request | устный запрос (в системе автоматического распознавания речи) |
