| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | Administrative Rules for the Reporting of Suspicious Transactions related to the Financing of Terrorism by Financial Institutions | Административный регламент по ведению финансовыми организациями отчётности о подозрительных операциях, связанных с финансированием терроризма (Alexander Matytsin) |
| mil., space | aircraft-to-satellite data reporting | передача данных по каналу "ЛА - спутник" |
| mil., astronaut. | aircraft-to-satellite data reporting | передача данных по каналу "ЛА – спутник" |
| mil., avia. | attack and launch early reporting to theater | система дальнего обнаружения и оповещения о ракетном нападении на театр военных действий (system) |
| telecom. | cradle-to-grave reporting | отчётность полного цикла (Mukhatdinov) |
| gen. | dotted line reporting to | вышестоящий руководитель, которому подотчётен работник (Lavrov) |
| manag. | end-to-end reporting | сквозная отчётность (grafleonov) |
| sec.sys. | establishment of a tip line to encourage reporting of suspected animal abuse | открытие горячей линии для приёма сообщений о случаях, подозрительных на жестокое обращение с животными (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations | Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в косвенном подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | находиться в непрямом подчинении (Ремедиос_П) |
| gen. | have a dotted-line reporting relationship to | косвенно подчиняться (Ремедиос_П) |
| Makarov. | I'll have to chase up the actual words of the speech that I was reporting | мне придётся проверить, что точно сказано в той речи, о которой я говорил |
| Makarov. | I'm reporting you to the police for dangerous driving | я заявляю на вас в полицию за опасную езду |
| Makarov. | I'm reporting you to the police for dangerous driving | я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем |
| org.name. | Offices reporting to Director-General | Подразделения, подчинённые непосредственно Генеральному директору |
| law | Regulations on Budgeting and Day-to-Day Reporting | положение о бюджетном процессе и оперативной отчётности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | report a bad boy to the headmaster | пожаловаться на плохого ученика директору школы (the incivility of officials to their superiors, the incident to the authorities, etc., и т.д.) |
| law | report a theft to the police | подавать заявление о краже в полицию (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | report a theft to the police | заявлять о краже в полицию |
| law | report a theft to the police | сообщать о краже в полицию (Andrey Truhachev) |
| gen. | report an accident a fact, one's movements, one's address, etc. to | сообщить о происшествии (smb., to the management, etc., и т.д., кому-л., и т.д.) |
| gen. | report an accident to the police | сообщить о происшествии в полицию |
| gen. | report an incident to the police | заявить о происшествии в милицию |
| gen. | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| busin. | report back to | отчитываться (smb) |
| busin. | report back to | представлять отчет (smb, кому-л.) |
| gen. | report back to one's constituents | отчитываться перед избирателями (Anglophile) |
| Makarov. | report back to the electors | отчитаться перед избирателями |
| Makarov. | report back to the electors | отчитываться перед избирателями |
| gen. | report back to work | явиться на работу (после отпуска Alex_Odeychuk) |
| gen. | report directly to | подчиняться непосредственно (if you report to someone at work, they are in charge of you and responsible for telling you what to do Kramer reports directly to the chief executive. MED Alexander Demidov) |
| gen. | report on one's trip to Europe and America | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| gen. | report on one's trip to Europe and America | делать доклад о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| gen. | report oneself to | докладывать о своём прибытии (smb., кому́-л.) |
| gen. | report oneself to | являться к (smb., кому́-л.) |
| gen. | report progress to | сообщать кому-л. о том, как идут дела (smb.) |
| gen. | report progress to | держать кого-л. в курсе событий (smb.) |
| gen. | report someone to the police | заявить на кого-либо в полицию (по телефону или лично SAKHstasia) |
| polit. | report the commission's conclusions to | докладывать кому-либо о выводах комиссии (someone ssn) |
| polit. | report the commission's conclusions to | сообщать кому-либо о выводах комиссии (someone ssn) |
| HR | report the episode to human resources personnel | сообщить об инциденте в отдел кадров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | report the pole to be accessible | сообщить о том, что полюс доступен |
| Gruzovik | report to | явиться к |
| gen. | report to | находиться в подчинении у (VictorMashkovtsev) |
| gen. | report to | быть в подчинении у (кого-либо 4uzhoj) |
| Gruzovik | report to | являться к |
| mil. | report to | подчиняться (кому-либо Киселев) |
| mil. | report to | отвечать перед кем-либо (Киселев) |
| gen. | report to | подчиняться (кому-либо flower250983) |
| gen. | report to | отчитываться перед (ABelonogov) |
| gen. | report to | прибыть (синоним arrive Manioc1) |
| gen. | report to | находиться в прямом подчинении (triumfov) |
| audit. | report to | отчитываться (ch_transl) |
| dipl. | report to | докладывать (кому-либо) |
| formal | report something to | докладывать (someone – кому-либо) о (чём-либо igisheva) |
| formal | report something to | подавать (someone – кому-либо) сведения (о чём-либо igisheva) |
| min.proc. | report to | поступать (в, на какое-либо оборудование (напр., на грохота, в гидроциклон) alann) |
| O&G, casp. | report to | сообщить в (Yeldar Azanbayev) |
| formal | report something to | сообщать (someone – кому-либо) о (чём-либо igisheva) |
| audit. | report to | сообщать в форме отчёта (ch_transl) |
| econ. | report to | подчиняться (teterevaann) |
| busin. | report to | отчитываться (smb) |
| busin. | report to | предоставлять отчет (smb, кому-л.) |
| busin. | report to | давать отчет (smb) |
| gen. | report to | быть подотчётным (кому-либо, чему-либо Stas-Soleil) |
| gen. | report to | подчиняться непосредственно (The person you report to at your job is the person who is directly in charge of what you do, who reviews your work, etc. She reports to the president of the company. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | report to | находиться в непосредственном подчинении у (Johnny Bravo) |
| gen. | report to | докладывать кому-либо о своём прибытии (LeoBlume) |
| gen. | report to | замыкаться на (samara63sps.ru Tanya Gesse) |
| mil. | report to a place | докладывать о прибытии к месту службы (алешаBG) |
| gen. | report to a superior | жаловаться начальнику |
| gen. | report to a superior | докладывать начальнику |
| tech. | report to all addresses | сообщать по всем адресам |
| Makarov. | report to someone on something | давать кому-либо отчёт в (чем-либо) |
| gen. | report back to Parliament after the Christmas recess | возобновить свою парламентскую деятельность после рождественских каникул |
| dipl. | report to the congress | докладывать съезду |
| police | report sb to the police | доносить в полицию (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| police | report sb. to the police | сдать полиции (colloquial Andrey Truhachev) |
| police | report sb to the police | донести в полицию (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| police | report sb to the police | заявлять в полицию (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| police | report to the police | отмечаться в полиции (говоря о профилактируемом лице, взятом под административный надзор полиции; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | report to the police | зарегистрироваться в полиций |
| gen. | report to the police | регистрироваться в полиций |
| police | report someone to the police | сообщать в полицию (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| police | report someone to the police | сообщить в полицию (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| police | report sb to the police | заявить в полицию (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| gen. | report someone to the police | сдавать в полицию (sunchild) |
| Makarov. | report to the police weekly | еженедельно докладывать в полицию |
| gen. | report to the port authorities | доложить о своём прибытии начальству порта (to a superior, to headquarters, etc., и т.д.) |
| gen. | report to the port authorities | явиться в управление порта |
| formal | report to the proper office | уведомить соответствующие органы (If you have been involved in an accident with a government vehicle, you should report it to the proper office as soon as possible. 4uzhoj) |
| euph. | report to the proper office | сообщить куда следует (4uzhoj) |
| gen. | report it "to the proper quarters" | сообщать "куда надо" (имеются в виду компетентные органы raf) |
| gen. | report "to the proper quarters" | сообщить "куда надо" (имеются в виду компетентные органы raf) |
| avia., Makarov. | report to the registration desk | подойти к столу регистрации |
| dipl. | report to the Soviet of People's Deputies | отчитываться перед Советом народных депутатов |
| mil. | report to one's unit | явиться в свою часть |
| mil. | report to unit | явиться в свою часть |
| lab.law. | report to work | явиться на работу (Report-In Pay. A. A regular full-time employee who reports to work on a regularly scheduled work day without previous notice not to report shall receive a ...  lawinsider.com 'More) |
| gen. | report to work | прийти на работу (Greta Friedman was 21 years old on August 14, 1945. After reporting to work at a dentist's office, she heard the news: Japan had surrendered, and World War II was coming to an end. VLZ_58) |
| gen. | report to work under the influence of intoxicants | явиться на работу в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| SAP.fin. | reporting according to Foreign Trade and Payments Ordinance | декларация согласно внешнеэкономическому предписанию |
| med.appl. | reporting of the legal entity registration to the tax authority | представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (TanyaKomova) |
| busin. | reporting to | подотчётный (кому-либо, чему-либо Galina Kakhoun) |
| mil. | reporting to | подчинённый (MargeWebley) |
| gen. | reporting to | при (4uzhoj) |
| HR | reporting to her will be | в его подчинении будут находиться (Метран) |
| busin. | reporting to her will be | ей подотчётны |
| tax. | reporting to tax authorities | отчётность для налоговых органов (Alex_Odeychuk) |
| tax. | reporting to tax authorities | налоговая отчётность (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | reporting to the IMF | предоставление данных МВФ |
| law | reporting to work under the influence of intoxicants | появление на работе в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| gen. | straight line reporting to | непосредственный руководитель, которому подотчётен работник (Lavrov) |
| product. | subsequent to the reporting year | следующего за отчётным годом (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | text-to-speech reporting | преобразование текстовой информации в речь (Alex_Odeychuk) |
| ling. | text-to-speech reporting | озвучивание текстовой информации (Alex_Odeychuk) |
| ling. | text-to-speech reporting | преобразование текста в речь (Alex_Odeychuk) |
