| Subject | English | Russian |
| gen. | a gaggle of reporters and photographers | свора репортёров и фотографов |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| polit. | a politician's beat reporter | репортёр, освещающий предвыборную кампанию политика (APN) |
| gen. | a reporter is expected to have a good memory | для работы репортёра требуется хорошая память |
| telecom. | alarm reporter | генератор аварийных отчётов (oleg.vigodsky) |
| gen. | artist-reporter | газетный иллюстратор |
| Makarov. | as a reporter, you must be well primed with facts | ты репортёр, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов |
| gen. | at a briefing for reporters | на пресс-конференции для журналистов (Alexander Demidov) |
| law | Atlantic Reporter | сборник судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США |
| law, amer. | Atlantic Reporter | сборник судебных решений северовосточных приатлантических штатов США |
| law | Atlantic Reporter | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США |
| Makarov. | attack on reporters | атака на репортёров |
| shipb. | automatic aircraft position reporter | автоматический указатель местоположения самолётов |
| inf. | be a reporter | репортёрствовать |
| Gruzovik, media. | be a reporter | репортёрствовать |
| Makarov. | be a reporter | быть репортёром |
| intell. | be working undercover as a newspaper reporter | работать под прикрытием должности корреспондента газеты (Alex_Odeychuk) |
| journ. | beat reporter | узко специализированный журналист (trtrtr) |
| gen. | briefing for reporters | пресс-конференция для журналистов (Alexander Demidov) |
| gen. | bunch of greedy reporters | свора журналистов (Taras) |
| Gruzovik, media. | camera reporter | фотокорреспондент |
| gen. | camera reporter | фотокорреспондент |
| law | Canadian Co-Reporter for the Transnational Insolvency Project | содокладчик с канадской стороны по Проекту транснациональной несостоятельности (Leonid Dzhepko) |
| invest. | Canadian Patent Reporter | канадский патентно-правовой журнал |
| invest. | Canadian Patent Reporter | Отчёты о судебных процессах и статьи по правовым вопросам |
| gen. | celebrity reporter | репортёр, освещающий жизнь знаменитостей |
| libr. | co-reporter | содокладчик |
| media. | comment in response to questions shouted from reporters | давать комментарии в ответ на вопросы, громко задаваемые репортёрами (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | court reporter | протоколист (Andrey Truhachev) |
| law | court reporter | докладчик в суде |
| law | court reporter | составитель сборника судебных решений |
| polit. | court reporter | стенографист суда (ssn) |
| law | court reporter | сборник судебных решений |
| law | court reporter | докладчик в судебном заседании |
| law | court reporter | судебный секретарь (academic.ru Andrey Truhachev) |
| law | court reporter | секретарь суда (Andrey Truhachev) |
| law | court reporter | секретарь суда, ведущий протокол (Andrey Truhachev) |
| law | court reporter | секретарь судебного заседания (Andrey Truhachev) |
| law | court reporter | судебный стенографист (a person employed to transcribe speech from legal proceedings via stenography Val_Ships) |
| gen. | court reporter | протоколист суда |
| amer. | court reporter | стенографистка (в суде; court official and stenographer who records all words of proceeding into a permanent record Taras) |
| law | court reporter | судебный репортёр |
| gen. | court reporter | стенограф суда |
| media. | cub reporter | юный корреспондент (AsIs) |
| media. | cub reporter | юнкор (AsIs) |
| gen. | cub reporter | начинающий репортёр |
| dipl. | cultivate reporters | устанавливать хорошие отношения с представителями прессы |
| dipl. | cultivate reporters | налаживать отношения с репортёрами |
| gen. | efficient reporters | вездесущие репортёры (Interex) |
| immunol. | epitopes recognized by a secondary reporter | эпитоп, распознаваемый вторичным репортёром (VladStrannik) |
| law | Federal Reporter | вторая серия сборника судебных решений федеральных апелляционных судов США |
| law | Federal Reporter | сборник решений Федеральных апелляционных судов |
| law, amer. | Federal Reporter, Second Series | вторая серия сборника судебных решений федеральных апелляционных судов США |
| gen. | financial reporter | репортёр, освещающий финансовые вопросы |
| mech. | floor area reporter | цеховое устройство передачи информации |
| automat. | floor area reporter | цеховое устройство передачи управляющей информации |
| econ., st.exch. | floor reporter | репортёр операционного зала |
| el.chem. | fluorescence reporter | флуоресцентный репортер (Svetozar) |
| Gruzovik, mil. | front-line reporter | фронтовой корреспондент (брит.) |
| Gruzovik, mil. | frontline reporter | фронтовой корреспондент (амер.) |
| journ. | gaggle of reporters | журналистский пул (NBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | general assignment reporter | журналист широкого профиля (ssn) |
| cinema | general assignment reporter | репортёр раздела общих новостей |
| gen. | general reporter | основной докладчик |
| gen. | hack reporter | наёмный писака |
| journ. | hardball question reporter | журналист, задающий неудобные вопросы (Taras) |
| gen. | have a field day with reporters | пользоваться большим успехом у репортёров |
| gen. | he began as a reporter | он начал свою карьеру с работы репортёра |
| gen. | he enjoyed recounting his adventures to the newspaper reporters | он обожал рассказывать во всех подробностях о своих приключениях журналистам |
| gen. | he fielded the reporter's questions | он, не задумываясь, отвечал на вопросы репортёров |
| gen. | he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed | он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем |
| gen. | he got his start as a reporter | он начал свою карьеру как газетный репортёр |
| Makarov. | he is indignant at the vicious murder of the reporter | он возмущён гнусным убийством корреспондента |
| Makarov. | he seemed too ingenuous for a reporter | для репортёра он выглядел слишком наивным |
| Makarov. | he snitched a car in a bid to shake off reporters | он угнал машину, пытаясь оторваться от репортёров |
| Makarov. | he tracked better with reporters than did his phlegmatic predecessor | он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник |
| Makarov. | he tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor | он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник |
| gen. | he was a flop as a reporter | репортёр он оказался никудышный |
| gen. | he was besieged by reporters | он был осаждён репортёрами |
| gen. | he was besieged by reporters | его осаждали репортёры |
| Makarov. | he was hounded by reporters | репортёры не давали ему покоя |
| journ. | Help A Reporter Out | "Помогите журналисту" (американский онлайн сервис, который позволяет журналистам находить интересных экспертов для своих статей и получать их комментарии capricolya) |
| cinema | hen-reporter | женщина-репортёр |
| gen. | I know a reporter on sight | репортёра я узнаю с первого взгляда |
| pharm. | identifiable healthcare professional reporter | идентифицируемый профессиональный источник (olga don) |
| pharma. | identifiable reporter | идентифицируемый составитель сообщения (Правилах надлежащей практики фармаконадзора (GVP) в редакции от 9.09.2014 Min$draV) |
| pharma. | identifiable reporter | идентифицируемый первоисточник (см. Правила надлежащей практики фармаконадзора GVP в редакции от 9.09.2014 Min$draV) |
| pharma. | identifiable reporter | идентифицируемый репортёр (первичный источник информации о нежелательном явлении. Репортер считается идентифицируемым при наличии контактных данных, позволяющих подтвердить сообщение. Данный вариант перевода предлагается в Правилах надлежащей практики фармаконадзора (GVP) в редакции от 9.09.2014 Min$draV) |
| pharm. | identifiable reporter | Идентифицируемый направитель сообщения (Andy) |
| tech. | interactive query and reporter processor | интерактивный диалоговый процессор |
| gen. | intrepid reporter | неустрашимый репортёр (архетипический персонаж в художественных произведениях Alexey Lebedev) |
| adv. | investigative reporter | корреспондент, ведущий репортёрское расследование |
| cinema | investigative reporter | журналист, занимающийся расследованиями криминальных событий |
| cinema | investigative reporter | журналист-расследователь |
| law | investigative reporter | докладчик о проведённом расследовании |
| law | investigative reporter | следственный репортёр |
| gen. | investigative reporter | репортёр, ведущий самостоятельное расследование |
| Makarov. | investigative reporters | журналисты, проводящие расследование какого-либо вопроса |
| Makarov. | investigative reporters | журналисты, собирающие конфиденциальную информацию |
| gen. | investigative reporters | журналисты, собирающие конфиденциальную информацию (и т. п.) |
| Makarov. | it was irresponsible of him to speak to reporters | он поступил безответственно, обратившись к журналистам |
| journ. | junior reporter | помощник репортёра (Johnny Bravo) |
| law | law reporter | судебный стенографист (A court reporter or court stenographer, also called stenotype operator, shorthand reporter, or law reporter, is a person whose occupation is to transcribe spoken or recorded speech into written form, using shorthand, machine shorthand or voice writing equipment to produce official transcripts of court hearings, depositions and other official proceedings.  wikipedia.org 'More) |
| genet. | luciferase reporter assay | анализ репортёрного гена люциферазы (aguane) |
| med. | mandated reporter | социальный работник, который обязан сообщить о правонарушении (tahana) |
| gen. | military reporter | военный журналист (S. Manyakin) |
| media. | mobile reporter | репортёр передачи новостей, ведущий передачу в прямом эфире с места событий |
| mil., avia. | network anomaly detection and intrusion reporter | устройство оповещения при срабатывании системы охранной сигнализации и обнаружении попыток проникновения |
| Gruzovik, obs. | news reporter | отметчик |
| law | news reporter | репортёр по новостям |
| tech. | news reporter | газетчик |
| gen. | news reporter | репортёр |
| gen. | news reporter | корреспондент |
| media. | newspaper reporter | газетный репортёр (Andrey Truhachev) |
| polit. | newspaper reporter | корреспондент газеты (ssn) |
| Gruzovik | newspaper reporter | корреспондент |
| law | North Eastern Reporter | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных штатов США |
| law, amer. | North Eastern Reporter | сборник судебных решений северо-восточных штатов CШA |
| law | North Eastern Reporter | сборник судебных решений северо-восточных штатов США |
| law, amer. | North Eastern Reporter, Second Series | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных штатов США |
| law, amer. | North Western Reporter | сборник судебных решений северо-западных штатов CШA |
| law | North Western Reporter | сборник судебных решений северо-западных штатов США |
| mil. | official naval reporter | штатный корреспондент ВМС |
| polit. | official stenotype reporter | секретарь, ведущий стенографическое протоколирование заседаний (ssn) |
| law | Ontario Weekly Reporter | еженедельник судебной практики, Онтарио (1902-1916) |
| law | Ontario Weekly Reporter | еженедельник судебной практики (Онтарио, 1902-1916) |
| law | Pacific Reporter | сборник судебных решений западных и тихоокеанских штатов |
| law | Pacific Reporter | вторая серия сборника судебных решений западных и тихоокеанских штатов США |
| law, amer. | Pacific Reporter, Second Series | вторая серия сборника судебных решений западных и тихоокеанских штатов США |
| econ. | panel of reporters | список корреспондентов |
| cinema | pencil and paper reporters | газетные корреспонденты |
| journ. | police reporter | репортёр отдела криминальной хроники (Unicorn) |
| gen. | police reporter | репортёр, готовящий материалы о работе криминальной полиции |
| gyrosc. | position reporter | указатель координат местоположения |
| gen. | posse of reporters | группа репортёров (Taras) |
| gen. | principal reporter | основной докладчик |
| gen. | put right the reporter | поправить докладчика |
| gen. | put right the reporter | исправить докладчика |
| gen. | radio reporter | радиорепортёр (bookworm) |
| gen. | remarks to reporters | заявление для СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | remarks to reporters | заявление для печати ("People have to realize that there's a presumption of innocence in this country," Mr. MacKeen said in his brief remarks to reporters. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | remote reporter | инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газету (Александр Рыжов) |
| immunol. | reporter antibody | репортёрное антитело (VladStrannik) |
| pharma. | reporter assay | анализ по гену-репортёру (Игорь_2006) |
| gen. | reporter at the NN newspaper | репортёр газеты (I'm a reporter at the Vancouver Courier newspaper. ART Vancouver) |
| media. | reporter camera | репортажная камера |
| tech. | reporter camera | репортажная телекамера |
| commer. | reporter country | отчётная страна (Tamerlane) |
| genet. | reporter dye | репортёрный краситель (ignoila) |
| patents. | reporter expert | референт |
| tech. | reporter for the press | газетчик |
| gen.eng. | reporter gene | репортёрный ген (wikipedia.org Min$draV) |
| biotechn. | reporter gene | репортёрный ген |
| biotechn. | reporter gene | репортерный ген (ген, продукт которого легко детектируется) |
| gen.eng. | reporter gene | ген-репортёр (Ген, кодирующий легко выявляемый продукт. Такие гены используют, напр., для того, чтобы убедиться, что данная генетическая конструкция успешно введена в клетку, орган или ткань Игорь_2006) |
| med. | reporter gene assay | анализ репортерного гена (Olga47) |
| med. | reporter gene assay | анализ гена-репортёра (Andy) |
| immunol. | reporter group | репортёрная группа (напр., хромофор в белке) |
| journ. | reporter in chief | шеф-корреспондент (для перевода с рус. на анг. (all credits to Dasha:) jaeger) |
| gen. | reporter marker | маркер-репортёр (Alexander Demidov) |
| immunol. | reporter molecule | репортёрная группа (напр., хромофор в белке) |
| genet. | reporter molecule | репортёрная молекула (VladStrannik) |
| USA | Reporter of Decisions | издатель решений Верховного суда (clck.ru dimock) |
| polit. | reporter of the committee | докладчик комитета (ssn) |
| med. | reporter plasmid | репортёрная плазмида (ННатальЯ) |
| gen.eng. | reporter probe | репортёрный зонд (MichaelBurov) |
| cinema | Reporter's Gallery | места для представителей прессы |
| busin. | reporter's pass | корреспондентский пропуск |
| Makarov. | reporter terminal | репортёрский терминал (для записи информации с одновременным кодированием текста) |
| tech. | reporter TV camera | репортажная телекамера |
| Gruzovik | reporter who makes crude, blatant, and demagogic attack | кликуша (masc and fem) |
| fig. | reporter who makes crude, blatant and demagogic attack | кликуша |
| gen. | reporters beaten up by police goons | репортёры, избитые наемниками полиции (полицейскими громилами) |
| media. | Reporters Committee for Freedom of the Press | Комитет репортёров за свободу прессы (dimock) |
| dipl., law, contr. | Reporters' Gallery | места для прессы |
| fr. | Reporters Sans Frontières | Репортёры без границ (Reporters Sans Frontières – французский scherfas) |
| gen. | reporters trail him constantly | от репортёров не отвяжешься |
| gen. | reporters trail him constantly | за ним хвостом ходят репортёры |
| NGO | Reporters Without Borders | Репортёры без границ (Morning93) |
| journ., AI. | robo-reporter | робот-журналист (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| journ., AI. | robo-reporter | робот-комментатор (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| journ. | roving reporter | разъездной репортёр (historyntagil.ru ART Vancouver) |
| journ. | roving reporter | разъездной корреспондент (ART Vancouver) |
| gen. | roving reporter | репортёр, совершающий поездки по стране |
| Makarov. | run the gauntlet of reporters | попадать на перо журналистам |
| agric. | rural reporter | селькор |
| agric. | rural reporter | сельский корреспондент |
| adv. | screen reporter | оператор-хроникёр |
| adv. | screen reporter | оператор кинохроники |
| media. | screen reporter | кинооператор-хроникёр |
| gen. | screen reporter | кинохроникёр |
| media. | seasoned news reporter | опытный корреспондент (Alex_Odeychuk) |
| media. | seasoned news reporter | корреспондент с большим стажем работы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set right the reporter | поправлять докладчика |
| Makarov. | she is an ace reporter | она отличная журналистка |
| gen. | she was met at the airport by a posse of reporters | в аэропорту её встретила группа репортёров (Taras) |
| Makarov. | she was surrounded by reporters | её окружили репортёры |
| law | shorthand reporter | судебный стенографист (A court reporter or court stenographer, also called stenotype operator, shorthand reporter, or law reporter, is a person whose occupation is to transcribe spoken or recorded speech into written form, using shorthand, machine shorthand or voice writing equipment to produce official transcripts of court hearings, depositions and other official proceedings. wikipedia.org 'More) |
| comp. | site reporter | диспетчер передачи отчётов узла (компонент SMS ssn) |
| adv. | social reporter | репортёр светской хроники |
| dipl. | social reporter | репортёр велико-светской хроники |
| Makarov. | social reporter | репортёр великосветской хроники |
| gen. | society reporter | журналист, ведущий светскую хронику |
| journ. | softball question reporter | журналист, задающий удобные вопросы (Taras) |
| law | South Eastern Reporter | вторая серия сборника юго-восточных решений штатов США |
| law, amer. | South Eastern Reporter | сборник судебных решений юго-восточных штатов CШA |
| law | South Eastern Reporter | сборник судебных решений юго-восточных штатов США |
| law, amer. | South Eastern Reporter, Second Series | вторая серия сборника юго-восточных решений штатов США |
| law | South Western Reporter | вторая серия сборника судебных решений юго-западных штатов США |
| law | South Western Reporter | сборник судебных решений юго-западных штатов США |
| law, amer. | South Western Reporter, Second Series | вторая серия сборника судебных решений юго-западных штатов США |
| law | Southern Reporter | сборник судебных решений южных штатов США |
| genet. | specific reporter molecule | специфичная репортёрная молекула (VladStrannik) |
| sport. | sports reporter | спортивный журналист |
| sport. | sports reporter | спортивный корреспондент |
| gen. | sports reporter | спортивный обозреватель |
| gen. | staff reporter | собкор (dessy) |
| libr. | star reporter | "репортёр-светило" |
| libr. | star reporter | выдающийся репортёр |
| media. | statement handed out to reporters | заявление, распространённое среди репортёров (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | Supreme Court Reporter | сборник судебных решений Верховного суда США |
| law | Supreme Court Reporter | сборник решений Верховного суда США |
| comp. | System Activity Reporter | Генератор отчётов по работе системы (bonly) |
| TV | television news reporter | телерепортёр (Sibrel has owned five video production companies, been employed by two of the three major networks, worked as a television news reporter, and produced videos shown on ABC, NBC, CBS, CNN, TLC, USA, and BET. sibrel.com ART Vancouver) |
| gen. | television news reporter | кинорепортёр |
| Gruzovik, TV | television reporter | телерепортёр |
| gen. | television reporter | телерепортёр |
| ling. | the cost of conference interpreting services and verbatim reporters | стоимость обеспечения устным переводом и стенографического обслуживания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the event was seized upon by the daily press reporters | событие привлекло внимание репортёров ежедневных газет |
| Makarov. | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| Makarov. | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| polit. | the newspaper reporter threw a politician a curve | репортёр сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом (bigmaxus) |
| Makarov. | the pencil and paper reporters | газетные корреспонденты |
| Makarov. | the reporter covered the conference | корреспондент давал репортажи о ходе конференции |
| Makarov. | the reporter covered the convention for the local newspaper | журналист давал материалы о съезде в местную газету |
| Makarov. | the reporter covered the convention for the local newspaper | журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету |
| gen. | the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment | на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ |
| Makarov. | the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home | репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой |
| polit. | the Reporters' Gallery | места для прессы |
| Makarov. | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев |
| Makarov. | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей |
| Makarov. | the senator fielded the reporters' questions | сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров |
| gen. | the speaker opened up to the reporters | выступающий повернулся к репортёрам |
| law | the Trademark Reporter | сборник решений по делам о товарных знаках |
| Makarov. | there sat a reporter pencil in hand to take down his words | там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова |
| Makarov. | this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering | этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное |
| genet. | TOPflash luciferase reporter assay | Анализ репортёрного гена люциферазы с применением конструкции TOPflash (aguane) |
| adv. | Trademark Reporter | Вестник товарных знаков (журнал, издаваемый Ассоциацией по товарным знакам США) |
| oncol. | transcriptional reporter assay | количественный анализ транскрипции репортёрного гена (olga don) |
| gen. | TV reporter | телерепортёр |
| Makarov. | two reporters had to help lower the coffin into the grave | двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу |
| polit. | verbatim reporter | стенограф (bigmaxus) |
| polit. | verbatim reporter | стенографистка |
| polit. | verbatim reporter | составитель стенографических отчётов |
| polit. | verbatim reporters | стенографистки (ssn) |
| polit. | verbatim reporters | стенографический отдел (ssn) |
| Makarov. | verbatim reporters | стенографы |
| law | Washington Law Reporter | Вашингтонский правовой журнал |
| gen. | we decided to pay the reporter his wages and pack him off at once | мы решили заплатить репортёру жалование и немедленно избавиться от него |
| gen. | weather reporter | синоптик (VLZ_58) |
| law, BrE | Weekly Reporter, with Annual Digest | еженедельный сборник с ежегодными резюме (1853-1906) |
| law | Western Law Reporter | сборник канадских судебных решений |
| law | Western Law Reporter | канадский правовой журнал (с 1905 г.) |
| law | Western Law Reporter, Canada | сборник канадских судебных решений |
| law | Western Law Reporter, Canada | канадский правовой журнал (с 1905 г.) |
| inf. | woman reporter | хроникерша |
| Gruzovik, inf. | woman reporter | хроникёрша |
| cinema | World Reporter | Всемирный репортёр |
