| Subject | English | Russian |
| gen. | a reply full of overtones | ответ, полный скрытых намёков |
| gen. | a reply is desirable but not obligatory | по возможности просим вас ответить (особ. в деловой корреспонденции) |
| gen. | abrupt reply | резкий ответ |
| mil., avia. | affirmative replies neither required nor desired | подтверждение не требуется и нежелательно |
| busin. | affirmative reply | утвердительный ответ |
| busin. | affirmative reply | положительный ответ |
| busin. | alternative reply | другой ответ (в опроснике translator911) |
| gen. | an impatient reply | раздражённый ответ |
| patents. | applicant's reply | ответ заявителя (на решение экспертизы) |
| patents. | applicant's reply | возражение заявителя |
| patents. | applicant's reply | ответ заявителя |
| gen. | appreciate your prompt reply | будем благодарны за скорейший ответ (4uzhoj) |
| telecom. | ARP reply | ARP-ответ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | ARP reply packet | пакет ответа ARP (ssn) |
| oil | audio reply | речевой ответ |
| telecom. | authentication reply | аутентификационный ответ (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | automatic replies | автоматические ответы |
| comp., MS | Automatic Replies | автоматические ответы (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| busin. | await your reply | ожидаем от Вас ответа (Johnny Bravo) |
| Makarov. | awaiting your reply | в ожидании вашего ответа |
| gen. | balanced reply | продуманный ответ |
| Makarov. | be inconsistent in one's replies | быть непоследовательным в ответах |
| gen. | be inconsistent in one's replies | быть непоследовательным в ответах |
| mil. | beacon reply group | группа ответных сигналов радиомаяка |
| avia. | beacon reply signal | ответный сигнал |
| avia. | beacon reply signal | ответный сигнал маяка |
| Makarov. | bright reply | блестящий ответ |
| IT | bus-reply signal | сигнал ответа шины |
| adv. | business reply card | возвратный купон запроса деловой информации (с заранее нанёсенным обратным адресом и специальной отметкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана после возврата карточки рекламодателю) |
| busin. | business reply card | карточка для делового ответа |
| adv. | business reply card | возвратная карточка запроса деловой информации |
| progr. | business reply envelope | конверт с оплаченным ответом (ssn) |
| adv. | business reply envelope | возвратный конверт запроса деловой информации (конверт с заранее напечатанным адресом и специальной пометкой почтовой службы о том, что плата за пересылку будет взыскана при вручении рекламодателю) |
| progr. | business reply mail | почтовое отправление с оплаченным ответом (ssn) |
| Makarov. | cagey reply | уклончивый ответ |
| gen. | cagy reply | уклончивый ответ |
| telecom. | call completion no reply | установление соединения при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Call Completion No Reply service | услуга Call Completion No Reply (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call completion on no reply | установление соединения при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call diversion on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forward no reply | переадресация вызова при отсутствии ответа (ssn) |
| progr. | Call Forward No Reply | перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| telecom. | call forward on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding no reply | переадресация вызова при отсутствии ответа (ssn) |
| telecom. | call forwarding no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call forwarding on no reply | переадресация вызова при отсутствии ответа (ssn) |
| commun. | call forwarding on no reply | переадресация звонка при отсутствии ответа |
| telecom. | call forwarding on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | call-reply system | система "запрос-ответ" |
| IT | call-reply system | запросно-ответная система |
| comp., net. | call-reply system | диалоговая система |
| telecom. | call transfer on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| comp. | canned reply | стандартный ответ, шаблонный ответ (seniyakseniya) |
| Makarov. | churlish reply | нелюбезный ответ |
| gen. | churly reply | нелюбезный ответ |
| gen. | clear-cut reply | недвусмысленный ответ |
| telecom. | command reply | реакция на команду (oleg.vigodsky) |
| telecom. | command reply | реакции на команды (oleg.vigodsky) |
| telecom. | command reply message | реакция на команду (oleg.vigodsky) |
| UN | Committee on Government Replies on the Questionnaire of Defining Aggression | Специальный комитет по вопросам определения агрессии |
| telecom. | Completion of call by No Reply | Установление соединения с не отвечающим абонентом (gulnara11) |
| telecom. | Completion of Calls on No Reply | Установление соединения, если абонент не отвечает (gulnara11) |
| telecom. | Completion of Calls on No Reply | дозвон абоненту, который не отвечает (r313) |
| patents. | contesting reply | возражение |
| chess.term. | correct reply | правильный ответ |
| gen. | crushing reply | уничтожающий ответ |
| gen. | curt reply | грубый ответ |
| gen. | decided reply | окончательный ответ |
| gen. | definite reply | окончательный ответ |
| gen. | definite reply | недвусмысленный ответ |
| Makarov. | deign no reply | не удостоить ответом |
| telecom. | delayed command reply message | сообщение в ответ на команду с отложенным временем выполнения (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | determinate reply | окончательный ответ |
| telecom. | DHCP reply | DHCP-ответ (oleg.vigodsky) |
| gen. | did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did | Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал |
| Makarov. | direct reply | прямой ответ |
| telecom. | diversion on no-reply | переадресация при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| gen. | doubtful reply | неясный ответ |
| Makarov. | draw a reply | вытягивать ответ |
| gen. | draw no reply | не получить ответа |
| chess.term. | Dutch reply | голландский ответ (1. ... f5) |
| telecom. | echo reply | эхо-ответ (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | elicit a reply | вытягивать ответ |
| dipl. | elicit a reply | получать ответ (bigmaxus) |
| gen. | elicit a reply | добиться ответа |
| gen. | elicit a reply from | добиться ответа (someone); от кого-либо) |
| adv. | elicit reply | добиться ответа |
| dipl. | elusive reply | расплывчатая концепция (bigmaxus) |
| Makarov. | elusive reply | уклончивый ответ |
| gen. | emollient reply | успокаивающий ответ (Lonxi) |
| gen. | encircle or underline your replies as applicable | обведите или подчеркните нужное (Please encircle or underline your replies as applicable. kdl) |
| dipl. | equivocal reply | уклончивый ответ |
| econ. | evasive reply | уклончивый ответ |
| progr. | event reply | ответ на событие (ssn) |
| dipl. | exercise right of reply | использовать своё право на ответ |
| dipl. | exercise right of reply | воспользоваться правом на ответ |
| gen. | exercise one's right to reply | пользоваться правом на ответ |
| econ. | exercise right to reply | воспользоваться правом на ответ |
| gen. | exercise one's right to reply | осуществлять право на ответ |
| mil. | expedite mail reply | ускорить отправку ответа по почте |
| gen. | facetious reply | остроумный ответ |
| gen. | favorable reply | благоприятный ответ |
| econ. | fax reply | ответ по факсу |
| mil. | final reply | решительный ответ |
| gen. | final reply | окончательный ответ |
| gen. | fitting reply | достойный ответ (triumfov) |
| dipl. | forgo right of reply | отказаться от права на ответное слово |
| gen. | formal reply | отписка (Верещагин) |
| telecom. | FTP replies | FTP-реакции (oleg.vigodsky) |
| gen. | give a final reply | дать окончательный ответ |
| Makarov. | give a reply | отвечать |
| gen. | give a reply | дать ответ |
| gen. | give a reply | ответить |
| Makarov. | give a temperate reply | ответить сдержанно |
| Makarov. | give a temperate reply | ответить без эмоций |
| gen. | give evasive replies | уклоняться от ответа (and not a clear answer 4uzhoj) |
| gen. | give fitting reply to | дать достойный ответ (Artjaazz) |
| gen. | give monosyllabic replies | отвечать односложно (Anglophile) |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| gen. | gruff reply | грубый ответ |
| gen. | gruffy reply | грубый ответ |
| fig.of.sp. | he barbed his reply | он в ответ сказал колкость |
| Makarov. | he couched his reply in friendly terms | он облёк свой ответ в дружескую форму |
| Makarov. | he disdained to reply | он не соизволил ответить |
| Makarov. | he fell about when we heard her reply | он покатился со смеху, когда услышали её ответ |
| gen. | he gave me no chance to reply to this | он не дал мне возможности ответить |
| Makarov. | he got an encouraging reply | он получил обнадёживающий ответ |
| gen. | he laughed a reply | он ответил со смехом |
| gen. | he lost no chance of roughing him in his replies | он не упускал возможности оскорбить его своими ответами (Th. Hughes) |
| gen. | he made no reply | он ничего не ответил (Andrey Truhachev) |
| gen. | he made no reply | он не дал ответа (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he made no reply, but simply scowled | он не ответил, а только нахмурился |
| gen. | he made no reply, but simply scowled | он ничего не ответил, но нахмурился |
| gen. | he made to reply when I stopped him | он начал было отвечать, когда я остановил его |
| gen. | he received a firm no in reply | в ответ он получил твёрдый отказ |
| gen. | he replied calmly | он отвечал спокойно |
| gen. | he replied with alacrity | он с готовностью отозвался |
| gen. | he replied with alacrity | он с готовностью откликнулся |
| Makarov. | he replied with spirit | он ответил с жаром |
| gen. | he said this in reply | он отвечал так |
| gen. | he vouchsafed no reply | он не соизволил ответить |
| gen. | he vouchsafed no reply | он не удостоил ответом |
| gen. | he vouchsafed no reply | он не снизошёл до ответа |
| gen. | he was flooded with replies | отклики так и посыпались на него |
| Makarov. | he was rendered speechless by her reply | он потерял дар речи, услышав её ответ |
| gen. | he was thoughtful for a while and then replied | он подумал немного и затем ответил |
| telecom. | Hello reply | ответы на Hello-сообщения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Hello reply | ответ на Hello-сообщение (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | her reply ran true to form | ответ был типичным для неё |
| Makarov. | her reply was crisp and unemotional | её ответ был кратким, ясным и сдержанным |
| Makarov. | his reply is just an evasion | его ответ – просто увёртка |
| gen. | his reply poleaxed me | его ответ меня ошарашил |
| gen. | his reply sounded doubtful to me | мне его ответ показался сомнительным |
| gen. | his reply sounded doubtful to me | мне его ответ показался подозрительным |
| Makarov. | I choked back a sharp reply | я чуть было не ответил резкостью |
| gen. | I do not deign to reply to such impertinence | я не стану отвечать на такую дерзость |
| gen. | I expect your early reply | я надеюсь получить ответ в ближайшем будущем |
| telecom. | if busy or no reply | при занятости или отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| tech. | IFF reply evaluator | блок обработки ответного сигнала аппаратуры опознавания "свой-чужой" |
| Makarov. | I'll reply by wire | я отвечу телеграммой |
| busin. | immediate reply | немедленный ответ |
| Makarov. | immediate reply | безотлагательный ответ |
| Makarov. | impudent reply | дерзкий ответ |
| gen. | in anticipation of an early reply | в ожидая скорого ответа |
| gen. | in anticipation of an early reply | в ожидании скорого ответа |
| dipl. | in exercise of one's right for reply | в порядке осуществления права на ответ (ООН) |
| dipl. | in exercise of one's right of reply | в осуществление права на ответ |
| dipl. | in exercise of one's right of reply | в порядке осуществления права на ответ |
| dipl. | in exercise of one's right of reply | используя право на ответ |
| gen. | in reply | в ответ |
| Makarov. | in reply to | в ответ на |
| Makarov. | in reply to something | в ответ (на что-либо) |
| gen. | in reply response to your letter of | в ответ на ваше письмо от |
| commun. | in reply to your telegram | в ответ на Вашу телеграмму (financial-engineer) |
| account. | inaccurate reply | неточный ответ |
| dipl. | inadequacy of reply | несостоятельность ответа (bigmaxus) |
| busin. | inconclusive reply | неубедительный ответ |
| gen. | intelligent reply | разумный ответ |
| SAP. | interim replies | промежуточные уведомления |
| SAP. | interim reply | промежуточное уведомление |
| post | international business reply service | служба международной коммерческой корреспонденции с ответом (Всемирная почтовая конвенция ВПС Leonid Dzhepko) |
| commun. | international reply coupon | международная ответная квитанция |
| philat. | international reply coupon | ответный международный купон (Leonid Dzhepko) |
| post | International Reply Coupon | Международный ответный купон (dms) |
| adv. | international reply coupon | международный возвратный купон |
| busin. | international reply-paid coupon | международный купон на оплаченный ответ по телефону |
| gen. | laugh a reply | ответить смеясь |
| Makarov. | letter now under reply | письмо, на которое сейчас готовится ответ |
| econ. | letter of reply | ответное письмо |
| busin. | letter of reply | письменный ответ |
| mil. | maintenance status reply | заключения о состояния ТО |
| Makarov. | make a favorable reply to a proposal | ответить положительно на предложение |
| Makarov. | make a formal reply | отписаться |
| gen. | make a formal reply | отписываться |
| inf. | make a joke in reply | отсмёиваться |
| Gruzovik, inf. | make a joke in reply | отшутить |
| Gruzovik, inf. | make a joke in reply | отсмеяться (pf of отсмеиваться) |
| Makarov. | make a joke in reply | отшучиваться |
| telecom. | make a reply | отвечать (oleg.vigodsky) |
| gen. | make a reply | дать ответ |
| gen. | make no reply | промолчать (4uzhoj) |
| telecom. | make no reply | не отвечать (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | make no reply | не дать ответа |
| gen. | make no reply | не ответить (lexicographer) |
| dipl. | make reply | отговорка |
| dipl. | make reply | предлог |
| dipl. | make reply | выдумка |
| adv. | make reply | ответить |
| adv. | make reply | дать ответ |
| gen. | make-believe reply | отговорка |
| gen. | make-believe reply | предлог |
| gen. | make-believe reply | выдумка |
| telecom. | making a reply | ответ (oleg.vigodsky) |
| progr. | message communication with reply | обмен сообщениями с ответом (ssn) |
| progr. | message communication without reply | обмен сообщениями без ответа (ssn) |
| progr. | messages replied to | ответы на сообщения (ssn) |
| progr. | method reply | отклик на метод (ssn) |
| Makarov. | mild reply | спокойный ответ |
| Makarov. | mild reply | мягкий ответ |
| chess.term. | mistake in reply | ошибка в ответ на ошибку соперника |
| chess.term. | mistake in reply | ответная ошибка (boggler) |
| tech. | monitor-reply video head | видеоголовка контрольного воспроизведения |
| gen. | murmur in reply | пробормотать что-либо в ответ |
| mil., avia. | negative replies neither required | отрицательные ответы не требуются (nor desired) |
| tech. | negative replies neither required nor desired | "отрицательные ответы не требуются и нежелательны" |
| mil., avia. | negative replies not required | отрицательные ответы не требуются (nor desired) |
| busin. | negative reply | отрицательный ответ |
| patents. | negative reply | отказ |
| telecom. | NHRP resolution reply packet | ответный пакет разрешения NHRP (ssn) |
| railw., tel. | nitrogen-reply | отсутствие ответа |
| mil. | no reply received | ответ не получен |
| dipl. | noncommercial reply | уклончивый ответ |
| adv. | non-committal reply | уклончивый ответ |
| gen. | non-committal reply | ни к чему не обязывающий ответ |
| gen. | non-committal reply | отписка (Anglophile) |
| chess.term. | obvious reply | очевидный ответ |
| econ. | official reply | официальный ответ |
| Makarov. | official reply | формальный ответ |
| telecom. | on no-reply | при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | on no reply | при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| mil. | operation status reply | отчёт по запросу о состоянии боевой готовности |
| mil. | operational status reply | ответ на запрос о состоянии готовности |
| nautic. | order and reply telegraph | репетующий телеграф |
| shipb. | order-and-reply telegraph | комбинированный телеграф |
| gen. | peremptory reply | категоричный ответ (Olga Okuneva) |
| Gruzovik, inf. | play a trump in reply | откозырять |
| Gruzovik, inf. | play a trump in reply | откозырнуть (semelfactive of откозырять) |
| econ. | positive reply | положительный ответ |
| philat. | post card with reply paid | почтовая карточка с оплаченным ответом (Leonid Dzhepko) |
| adv. | prepaid reply | оплаченный ответ |
| adv. | prepaid reply | с оплаченным ответом (о почтовом отправлении) |
| tech. | prepare reply | "подготовить ответ" |
| econ. | press for a reply | требовать ответа настоятельно |
| gen. | press for a reply | торопить с ответом (Anglophile) |
| econ. | prompt reply | немедленный ответ |
| gen. | prompt reply | быстрый ответ |
| econ. | provisional reply | предварительный ответ |
| el. | pulse reply | импульсный ответный сигнал |
| el. | pulse reply | импульсный ответ |
| econ. | receive a reply | получать ответ |
| fish.farm. | replies and rejoinders | ответы и реплики на ответы |
| Makarov. | reply ad rem | отвечать по существу дела |
| comp., MS | Reply All | ответить всём (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| telecom. | reply amplifier | усилитель воспроизведения |
| Makarov. | reply beside the point | отписываться (to; присылать ответ не по существу) |
| patents. | reply brief | ответ заявителя на возражения эксперта |
| law | reply brief | ответная записка по делу, поданная апеллянтом на записку ответчика по апелляции |
| patents. | reply brief | записка, содержащая ответ истца на возражения ответчика по иску |
| law | reply brief | резюме ответа |
| patents. | reply brief | ответ заявителя на возражение эксперта |
| econ. | reply by fax | ответ по факсу |
| gen. | reply by letter | ответить письмом (by post, etc., и т.д.) |
| gen. | Reply by Mail | ответ почтой |
| tech. | reply by message | ответ сообщением |
| mil., avia. | reply by message | ответ путём донесения |
| econ. | reply by return mail | ответ обратной почтой |
| econ. | reply by return of post | ответ обратной почтой |
| busin. | reply by return of post | ответ с обратной почтой |
| econ. | reply by return post | ответ обратной почтой |
| gen. | Reply by Teletypewriter | ответ по телетайпу |
| tech. | reply by teletypewriter РХ-change | ответ по телетайпу |
| econ. | reply by telex | ответ по телексу |
| patents. | reply by the applicant | ответ заявителя (на решение экспертизы) |
| patents. | reply by the applicant | ответ заявителя |
| commun. | reply card | почтовая карточка с оплаченным ответом |
| adv. | reply card | карточка для ответа |
| adv. | reply card | возвратная карточка |
| telecom. | reply code | код ответа |
| nautic. | reply code | код ответа (на запрос) |
| tech. | reply code capability | объём передаваемый информации (самолётного ответчика) |
| tech. | reply code capability | объём передаваемой информации (самолётного ответчика) |
| el. | reply coding | ответное кодирование |
| comp., net. | reply command | команда ответа |
| O&G, casp. | reply comments | ответные уточнения (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | reply comments | ответные комментарии |
| telecom. | reply correction | коррекция при воспроизведении звука |
| econ. | reply coupon | квитанция на почтовое отправление с оплаченным ответом |
| softw. | reply data | ответные данные (translator911) |
| chess.term. | reply date | срок для ответа в игре по переписке |
| tech. | reply delay | задержка ответа |
| tech. | reply delay compensation | компенсация задержки ответа |
| busin. | reply envelope | конверт для ответного письма |
| adv. | reply envelope | конверт для ответа |
| tech. | reply evaluator | анализатор ответных сигналов (системы опознавания) |
| gen. | reply for | отвечать (за кого-либо) |
| gen. | reply for | отвечать вместо (кого-либо) |
| gen. | reply for | ответить за (кого-либо, что-либо) |
| gen. | reply for | отвечать за (кого-либо, что-либо) |
| gen. | reply for | отвечать за (вместо, кого-либо) |
| Makarov. | reply for | отвечать за что-либо |
| Makarov. | reply for | отвечать за (кого-либо, что-либо) |
| gen. | reply for the other pupils | отвечать за других учеников (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| gen. | reply for the other pupils | отвечать вместо других учеников (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| busin. | reply form | бланк для ответа |
| Makarov. | reply immediately | моментально реагировать |
| Makarov. | reply in a smooth tone | ответить непринуждённым тоном |
| Makarov. | reply in a smooth tone | ответить как ни в чём не бывало |
| gen. | reply in a smooth tone | ответить непринуждённым тоном (как ни в чем ни бывало) |
| inf. | reply in kind | отругиваться |
| law | reply in rebuttal | ответить в опровержение (версии, доводов, доказательств, показаний) |
| busin. | reply in the affirmative | отвечать утвердительно |
| gen. | reply in the affirmative | отвечать утвердительно (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the affirmative | отвечать положительно (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the affirmative | давать положительный ответ (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the affirmative | давать утвердительный ответ (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the negative | ответить отрицательно (in the affirmative, утверди́тельно) |
| gen. | reply in the negative | отвечать отрицательно (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the negative | давать отрицательный ответ (Stas-Soleil) |
| gen. | reply in the positive | ответить положительно |
| mil. | reply indicator code | код индикатора ответа |
| Makarov. | reply letters | отвечать на письма |
| nautic. | reply marker | указатель ответа (при телефонных радиопереговорах на море) |
| comp., net. | reply message | ответное сообщение |
| progr. | reply messages | ответные сообщения (ssn) |
| avia. | reply mode | режим ответа |
| el. | reply output | отдача магнитной ленты |
| comp., net. | reply packet | пакет ответа |
| commer. | reply paid | ответ оплачен |
| adv. | reply-paid | ответ оплачен |
| econ. | reply-paid envelope | конверт с маркой и обратным адресом ("с оплаченным ответом") |
| tech. | reply-paid telegram | телеграмма с оплаченным ответом |
| mob.com. | reply path | путь ответа |
| nautic. | reply pointer | исполнительная стрелка (телеграфа BorisKap) |
| commun. | reply postcard | почтовая карточка для ответа |
| gen. | reply promptly | отвечать сразу же (angrily, rudely, smartly, wittily, immediately, quickly, boldly, etc., и т.д.) |
| gen. | reply promptly | отвечать немедленно (angrily, rudely, smartly, wittily, immediately, quickly, boldly, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reply promptly | моментально реагировать |
| progr. | reply queue | очередь ответов (ssn) |
| gen. | reply raid postcard | почтовая открытка с оплаченным ответом |
| IT | reply rate countdown | разрядка ответных кодов |
| IT | reply rate countdown | разрядка посылок |
| SAP.tech. | reply recipient | получатель ответа |
| mil. | reply requested | требуется ответ |
| gen. | reply requested | просьба ответить |
| gen. | reply roll-call | отзываться на перекличке |
| gen. | reply roll-call | отвечать на перекличке |
| adv. | reply service | справочная служба |
| adv. | reply service | служба ответов на запросы читателей |
| meteorol. | reply signal | сигнал ответа |
| Makarov. | reply so aptly spoken | ответ, так кстати высказанный |
| gen. | reply that he knows nothing about it | отвечать, что ничего об этом не знает (that I must please myself, that no one would go, etc., и т.д.) |
| tech. | reply-time processor | процессор сигналов за время одного ответа |
| robot. | reply timeout | истечение срока ожидания ответа (Anatoli Lag) |
| gen. | reply to | отвечать на (что-либо) |
| gen. | reply to | ответить на (что-либо) |
| gen. | reply to | отвечать (кому-либо) |
| Makarov. | reply to | предпринимать ответные действия |
| Makarov. | reply to something | в ответ на (что-либо) |
| Makarov. | reply to | реагировать на (что-либо) |
| Makarov. | reply to | отвечать на (что-либо) |
| busin. | reply to | отвечать (smth, на что-л.) |
| math. | reply to | отвечать на (чей-то вопрос и т.п.) |
| Makarov. | reply to | давать ответ (на что-либо) |
| gen. | reply to a question | ответить на вопрос |
| gen. | reply to a question | отвечать на вопрос (to a letter, to a toast, to a signal, to an objection, to a provocation, to an offence, to the enemy's fire, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reply to a question | отвечать на вопрос |
| patents. | reply to a rejection | ответ на отказное решение |
| Makarov. | reply to a request | отвечать на просьбу |
| Makarov. | reply to a signal | ответить на сигнал |
| Makarov. | reply to a suggestion | отвечать на предложение |
| busin. | reply to advertisement | реагировать на рекламу |
| comp., MS | Reply to All | ответить всём (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| patents. | reply to an action | отвечать на иск |
| gen. | reply to an adversary | отвечать противнику (to an opponent, to one's friends, etc., и т.д.) |
| busin. | reply to an advertisement | подавать заявление о приёме на работу в ответ на объявление в газете |
| adv. | reply to an advertisement | реагировать на рекламу |
| dipl. | reply to an invitation | ответ на приглашение |
| telecom. | reply to call | ответ на вызов |
| avia. | reply to duplicate booking enquire | ответ на запрос о подтверждении бронирования |
| product. | reply to letter | ответ на письмо (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | reply to someone's question | отвечать на чей-либо вопрос |
| Makarov. | reply to roll call | отозваться на перекличке |
| gen. | reply to roll-call | отозваться на перекличке |
| gen. | reply to the enemy's fire | ответить на огонь противника |
| dipl. | reply to the interrupters | ответить прервавшим |
| gen. | reply to the interrupters | отвечать на реплики |
| dipl. | reply to the invitation | ответить на приглашение |
| commer. | reply to the letter before action | ответ на досудебную претензию (Incognita) |
| mob.com. | reply to the sender | отправить ответное сообщение |
| dipl. | reply to the toast | выступить с ответной речью |
| Makarov. | reply to someone's words | отвечать на чьи-либо слова |
| avia. | reply-to-track correlation | коррекция траектории по полученной информации |
| AI. | reply via voice transcription | ответить текстовым сообщением, полученным в результате распознавания речи (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | reply with a joke | отшучиваться (impf of отшутиться) |
| gen. | reply with a joke | отшучиваться |
| inf. | reply with a joke | отшутиться |
| Gruzovik, inf. | reply with a joke | отшутить |
| gen. | reply with a pun | ответить каламбуром (with a song, with a cutting remark, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reply with confidence | отвечать уверенно |
| mil. | reply with request | удовлетворить просьбу |
| mil. | reply with request | удовлетворять просьбу |
| gen. | reply with some warmth | ответить с некоторой горячностью |
| gen. | reply with some warmth | ответить несколько запальчиво |
| Makarov. | reply with some warmth | ответить несколько запальчиво |
| gen. | reply with spirit | ответить оживлённо (with joy, etc., и т.д.) |
| gen. | reply without substance | отписка (Tanya Gesse) |
| mil. | replying with request | удовлетворяющий просьбу |
| mil. | replying with request | удовлетворение просьбы |
| avia. | request for reply | "просьба дать ответ" |
| telecom. | request reply | ответ на запрос (oleg.vigodsky) |
| progr. | request-reply behavior | режим работы запрос-ответ (ssn) |
| avia. | request/reply communication | связь типа "запрос-ответ" |
| telecom. | request-reply protocol | протокол ответов на запросы |
| tech. | request reply protocol | протокол ответов на запросы |
| dipl. | reserve one's right of reply | оставлять за собой право на ответ (bigmaxus) |
| telecom. | resolution reply packet | ответный пакет разрешения (ssn) |
| law | respondent's reply | объяснения ответчика (Арбитражный регламент Арбитражного института ТП Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| busin. | right of reply | право ответа истца на возражения по иску |
| law | right of reply | право ответа истца на возражение по иску |
| law | right of reply | право на реплику |
| mil. | right of reply | право на ответ |
| polit. | right to reply | право на ответ |
| polit. | right-of-reply bill | законопроект о праве на ответ в печати лиц, критикуемых печатью (Великобритания, 1989 г. ssn) |
| gen. | rude reply | грубый ответ |
| gen. | run-around reply | отписка (wiseconservatism.com Kinglet) |
| avia. | rush reply | быстрый ответ |
| Makarov. | send a reply | отвечать |
| Makarov. | send a reply | посылать ответ |
| gen. | send a reply | послать ответ |
| gen. | send a reply | направить ответ |
| Makarov. | send a reply to someone, something | посылать ответ кому-либо на (что-либо) |
| chess.term. | sensible reply | нечто подходящее на первый случай |
| chess.term. | sensible reply | вполне разумный ответ на ход соперника |
| Makarov. | she was quick-witted enough to reply with biting sarcasm | она была достаточно остроумной, чтобы ответить с едким сарказмом |
| dipl. | shrewd reply | находчивый ответ |
| adv. | shrewd reply | меткий ответ |
| gen. | speak in exercise of one's right of reply | выступать в порядке осуществления права на ответ |
| dipl. | speak in exercise of right to reply | выступить в порядке осуществления своего права на ответ |
| gen. | speedy reply | быстрый ответ |
| Makarov. | spirited reply | задорный ответ |
| gen. | spirited reply | бойкий ответ |
| ling. | spoken replies | устные ответы (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| busin. | standard reply | типичный ответ (при обследовании) |
| law | Statement of Reply | Ответное заявление (ЛМТС Lavrov) |
| gen. | statement of reply | отзыв на встречный иск (yo) |
| law | Statement of Reply to Counterclaim | Ответное заявление в отношении встречного иска (ЛМТС Lavrov) |
| gen. | stock reply | дежурный ответ (VLZ_58) |
| law | sur-reply | дополнительный отзыв на ходатайство (Евгений Тамарченко) |
| gen. | swift reply | скорый ответ (dimock) |
| gen. | swift reply | быстрый ответ (dimock) |
| progr. | synchronous message communication with reply | синхронный обмен сообщениями с ответом (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "tightly coupled message communication with reply" (сильно связанный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| progr. | synchronous message communication without reply | синхронный обмен сообщениями без ответа (ssn) |
| progr. | synchronous message communication without reply design pattern | образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| progr. | synchronous message communication without reply design pattern | шаблон проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа (ssn) |
| gen. | tactful reply | тактичный ответ |
| tech. | teletypewriter query-reply subsystem | телетайпная подсистема вызова-ответа |
| gen. | telling reply | ответ, бьющий в цель |
| offic. | Thank you for your prompt reply | Спасибо за оперативный ответ (Soulbringer) |
| busin. | Thank you for your quick reply | Спасибо за оперативный ответ (Soulbringer) |
| gen. | the letter needs no reply | письмо не требует ответа |
| Makarov. | the letter now under reply | письмо, на которое сейчас готовится ответ |
| Makarov. | the replies to the questionnaire segment broadly into three groups | ответы на анкету подразделяются на три крупные группы |
| gen. | the reply tingled in her ears | ответ ещё звенел в её ушах |
| gen. | the reply tingled in his ears | ответ ещё звенел в его ушах |
| progr. | tightly coupled message communication with reply | сильно связанный обмен сообщениями с ответом (вид межзадачной коммуникации, при котором клиентский компонент (или задача-производитель) посылает сообщение сервисному компоненту (или задаче-потребителю) и затем дожидается ответа. Also called "synchronous message communication with reply" (синхронный обмен сообщениями с ответом) ssn) |
| progr. | tightly coupled message communication without reply | сильно связанный обмен сообщениями без ответа (ssn) |
| el. | transponder reply jitter | дрожание импульса ответчика по временному положению |
| Makarov. | transponder reply jitter | фазовое дрожание импульса ответчика |
| gen. | trusting to receive your favourable reply | надеясь получить от вас благоприятный ответ |
| mil. | ultimate reply | решительный ответ |
| Makarov. | unabashed he replied | он ответил без всякого смущения |
| gen. | unambiguous reply | недвусмысленный ответ |
| Makarov. | uncourteous reply | резкий ответ |
| Makarov. | uncourteous reply | невежливый ответ |
| gen. | unequivocal reply | недвусмысленный ответ |
| gen. | unhesitating reply | решительный ответ |
| busin. | unsatisfactory reply | неудовлетворительный ответ |
| gen. | vague reply | уклончивый ответ (SirReal) |
| gen. | vouchsafe no reply | не удостоить ответа (ответом Anglophile) |
| chess.term. | wait for a reply | дожидаться ответа |
| progr. | waiting for reply | ожидание ответа (ssn) |
| gen. | waive one's right of reply | отказываться от права на ответ |
| dipl. | waive right to reply | отказаться от права на ответ |
| dipl. | waive right to reply | отказаться использовать право ответа |
| telecom. | when there is no reply | при отсутствии ответа (oleg.vigodsky) |
| gen. | whip out a reply | резко ответить |
| formal | with reference to your reply | ссылаясь на ваш ответ |
| Makarov. | write a reply to someone, something | написать ответ кому-либо на (что-либо) |
| Makarov. | you do yourself no service by such replies | вы себе только вредите такими ответами |
| telecom. | zone reply | ответ зоны (oleg.vigodsky) |
