| English | Russian |
| a programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| a story not fit to be repeated | неприличный рассказ |
| after repeated attempts | после неоднократных попыток |
| all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart | все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть |
| automatic repeat spacing mechanism | механизм непрерывной автоматической разрядки (в пишущей машине) |
| cycle-repeat timer | время-импульсный датчик |
| don't repeat this to any one | больше так никому никогда не говори |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| go one mile and repeat | пройти одну милю туда и обратно |
| he was numbed by repeated disappointments | его чувства притупились от постоянных разочарований и досад |
| I repeat this for your especial benefit | я повторяю это специально для вас |
| I shall have to report you for repeated lateness | мне придётся написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий |
| ice of repeated ice veins distinguished by vertical and inclined stratification | лёд повторных ледяных жил, отличающийся вертикальной и наклонной слоистостью |
| if you remain behind after class, I will repeat the instructions to you | если останешься после уроков, я тебе все повторю |
| interspersed repeated DNA | рассеянная по геному повторяющаяся ДНК (сходные участки ДНК, встречающиеся в разных участках генома) |
| inverted repeat sequence | последовательность обращённых повторов |
| Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом |
| make repeat a year | оставлять на второй год в том же классе |
| molecular cloning and characterization of a novel repeat-containing Leishmania major gene, ppg1, that encodes a membrane-associated form of proteophosphoglycan with a putative glycosylphosphatidylinositol anchor | молекулярное клонирование и характеристика нового, повтор-содержащего гена ppg1 Leishmania major, который кодирует мембрано-ассоциированную форму протеофосфогликана с предполагаемым якорем гликозилфосфатидилинозита |
| our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять |
| preemptive repeat rule | правило повторения прерванного обслуживания (ТМО) |
| programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| pupils often had to repeat lessons parrot fashion | ученикам часто приходится повторять уроки как попугаям |
| radar repeat-back guidance | наведение с Земли по сигналам бортовой РЛС обнаружения целей |
| repeat a call | повторять призыв |
| repeat a course | повторять курс |
| repeat a course | повторно проходить курс |
| repeat a mistake | повторять ошибку |
| repeat a mistake | повторить ту же ошибку |
| repeat a secret | рассказать секрет (кому-либо) |
| repeat an objection | повторить возражение |
| repeat as the logarithm of frequency | меняться как функция логарифма частоты |
| repeat assurances | повторять заверения |
| repeat by heart | говорить наизусть |
| repeat commitment | повторять обязательство |
| repeat demand | повторять требование |
| repeat from memory | говорить наизусть |
| repeat one's lesson | ответить урок |
| repeat over and over and over again | пережевать |
| repeat over and over and over again | пережёвывать |
| repeat over and over and over again | повторять снова и снова |
| repeat over and over and over again | повторять одно и то же |
| repeat over and over and over again | долбить (повторять) |
| repeat periodically | менять периодически (напр., о свойстве) |
| repeat periodically | меняться периодически (напр., о свойстве) |
| repeat periodically as the logarithm of frequency | меняться как функция логарифма частоты |
| repeat slavishly | петь с чужого голоса |
| repeat the previous order | повторить предшествующий заказ |
| repeat the result | повторять результат |
| repeat the signal | повторить сигнал |
| repeat the year | остаться на второй год |
| repeat units | повторяющиеся звенья |
| repeat views | повторить мнения |
| repeat views | повторить взгляды |
| repeated brakes | повторные торможения |
| repeated cleaning | двойная очистка |
| repeated continental glaciations | неоднократно повторявшиеся континентальные оледенения |
| repeated deformation | циклическое деформирование |
| repeated division | повторное деление |
| repeated eigenvalues | повторяющиеся собственные значения |
| repeated eigenvalues | кратные собственные значения |
| repeated-exposure inhalation | повторные ингаляционные воздействия |
| repeated failure | усталостное разрушение в результате повторных нагрузок |
| repeated failure | разрушение в результате повторных нагрузок |
| repeated fission | повторное деление |
| repeated freezing of melt water within interior firn and ice | повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда |
| repeated ice veins | повторные ледяные жилы |
| repeated impact test | испытание на усталость при ударной нагрузке |
| repeated impact test | испытание на усталость при повторной ударной нагрузке |
| repeated impact-type machine | машина для испытаний на усталость при повторном ударе |
| repeated load test | испытание повторной нагрузкой (на усталость) |
| repeated mating | повторное спаривание |
| repeated mating | повторное покрытие |
| repeated roots | кратные корни |
| repeated seasonal or very short cycles of freezing and thawing) | попеременное сезонное либо кратковременное промерзание и протаивание |
| repeated strain | повторная деформация |
| repeated stress failure | усталостное разрушение в результате циклических нагрузок |
| repeated stress failure | усталостное разрушение в результате повторных нагрузок |
| repeated stress failure | разрушение в результате циклических нагрузок |
| repeated structure | повторяющаяся структура |
| repeated structure | регулярная структура |
| repeated structure | циклическая структура |
| repeated structure | конструкция из повторяющихся элементов |
| repeated testing across time | периодические повторные обследования |
| repeated traversal | повторное прохождение пути |
| repeated traversal | повторное движение по своему следу |
| repeated twinning | многократное двойникование |
| repeated urination | частое мочеиспускание |
| she needs to repeat all the analyses after treatment | после лечения ей надо повторить все анализы |
| she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| some channels are repeated into other circuits | часть каналов транслируется в другие цепи |
| step and repeat mask | мультиплицированный фотошаблон |
| step-and-repeat equipment | оборудование для последовательной шаговой мультипликации (напр., фотоповторитель) |
| step-and-repeat exposure | экспонирование с последовательной шаговой мультипликацией |
| step-and-repeat work | работа на копировально-множительной машине |
| story not fit to be repeated | неприличный рассказ |
| television repeat-back guidance | наведение с Земли по сигналам бортовой телевизионной станции |
| the curtains repeat the wallpaper pattern | узор на занавесках повторяет узор на обоях |
| the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated | медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены |
| the prisoner's opposition broke down under repeated questioning | повторный допрос сломил сопротивление арестованного |
| the prisoner's opposition broke down under repeated questioning | длительный допрос сломал сопротивление арестованного |
| the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение при помощи многократных наблюдений за каждой звездой |
| the satellite fixes positions by making repeated observations of each star | спутник определяет местоположение с помощью повторяющихся наблюдений за звёздами |
| the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| the surface area of films can be controlled and repeated | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить |
| the victim had been assailed with repeated blows to the head and body | жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу |
| then burst out a tremendous call for a repeat | затем раздались бурные крики, требующие исполнения на бис |
| they are out to repeat the attack | они собираются вновь предпринять наступление |
| they will repeat the program tomorrow | завтра будет повторный показ этой передачи |
| those stories are not fit to be repeated | эти истории не годятся для того, чтобы их повторять |
| vertical step-and-repeat machine | вертикальная копировально-множительная машина |
| weaving repeat | раппорт переплетения |
