| Subject | English | Russian |
| gen. | a lot of repair work | большой ремонт (Fire broke out in the top floor of the home. Firefighters managed to confine the fire to the upper portion of the top floor. There will be a lot of repair work that will be required. – Здесь потребуется большой ремонт. ART Vancouver) |
| Makarov. | a mechanic reckoned up the cost of repairing my car | механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля |
| gen. | a repair for children | приют для детей |
| gen. | a repair shop | ремонтная мастерская |
| gen. | a ship in repair | судно, которое тимберуется |
| gen. | a thorough repair | капитальная тимберовка |
| comp. | attempts to repair any damage caused by the error | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками (ssn) |
| Gruzovik | auto- and instrument-repair | авто– и прибороремонтный |
| gen. | auto repair and maintenance | ремонт и техническое обслуживание автомобилей (Alexander Demidov) |
| gen. | autobody repair shop | автомастерская (ART Vancouver) |
| alum. | auto-lift repairing machine | автоподъёмная ремонтная машина (aivanov) |
| astronaut. | automatic repair | автоматический ремонт |
| gen. | automobile repair shop | авторемонтная мастерская |
| gen. | automobile repair shop | станция технического обслуживания (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | ball mark repair tool | вилка (inyazserg) |
| gen. | ball mark repair tool | вилка для гольфа (inyazserg) |
| gen. | ball mark repair tool | дивот фиксер (inyazserg) |
| gen. | ball mark repair tool | приспособления для фиксации дёрна (inyazserg) |
| gen. | basic repair | капитальный ремонт |
| gen. | be beyond repair | не подлежать ремонту (Азери) |
| gen. | be in need of repair | нуждаться в ремонте (Азери) |
| gen. | be kept in repair | не требовать ремонта |
| gen. | be kept in repair | содержаться в хорошем состоянии |
| gen. | be out a repair | нуждаться в ремонте |
| gen. | be sanitary and in good repair | находиться в надлежащем техническом и санитарном состоянии (HUD housing must be decent, safe, sanitary and in good repair. The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| gen. | be under or undergoing repair | быть в ремонте |
| gen. | be under repair | ремонтироваться (Lenochkadpr) |
| gen. | bench repair | ремонт в сервисном центре (MasterK) |
| Gruzovik | beyond local repair | не подлежит ремонту на месте |
| gen. | beyond repair | неремонтируемый (Баян) |
| gen. | beyond repair | в состоянии невозможного восстановления (NBagniouk) |
| gen. | beyond repair | непоправимый (US ambassador: Relationship with Kabul strained, but not beyond repair I. Havkin) |
| gen. | beyond repair | не подлежащий восстановлению (Alexander Demidov) |
| gen. | beyond repair | совершенно негодный |
| Gruzovik | beyond repair | негодный |
| gen. | beyond repair | не подлежит ремонту |
| gen. | beyond use or repair | не подлежит использованию или ремонту (OLGA P.) |
| Игорь Миг | bicycle repair | велоремонт |
| gen. | big repair | капитальный ремонт |
| Gruzovik, comp. | board-level repair | ремонт заменой плат |
| gen. | building and repair works | ремонтно-строительные работы (Alexander Demidov) |
| construct. | building and repairing trust | ремонтно-строительный трест |
| gen. | building repair | ремонтно-строительный (ABelonogov) |
| tech. | cable-repairing ship | кабелеремонтное судно |
| mil. | cable repairing ship | кабельное судно (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | cable repairing ship | кабелеремонтное судно |
| telecom. | cable-line repairing | ремонт кабельной линии |
| gen. | can you repair my shoes in a hurry? | вы можете срочно починить мне ботинки? |
| gen. | car-repair shop | авторемонтная мастерская |
| gen. | car-repair shop | вагоноремонтная мастерская |
| gen. | car repair shop | автомастерская |
| gen. | car repair tools | автоинструмент (sankozh) |
| logist. | carriage repairing workshop | вагоноремонтная мастерская |
| gen. | carry out the repair and maintenance work | заниматься ремонтом и обслуживанием (ART Vancouver) |
| gen. | carry out the repair and maintenance work | проводить ремонт и обслуживание (ART Vancouver) |
| gen. | chancel repair | финансирование ремонта местной церкви (Igor Kondrashkin) |
| gen. | chancel repair liability | обязательства по финансированию ремонта местной церкви (Igor Kondrashkin) |
| gen. | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| gen. | clean and in good repair | в чистом и исправном состоянии (The three pools all clean and in good repair Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | clothes repair shop | ателье |
| therm.eng. | cold repair | ремонт в холодном состоянии |
| sociol. | compensation of repairing cost | возмещение стоимости ремонта |
| gen. | complete and in good repair | в исправном и укомплектованном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | computer repair | ремонт компьютера (ssn) |
| mil., avia. | computer-aided repairing | автоматизированный ремонт |
| gen. | construction and repair works | ремонтно-строительные работы (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | construction, maintenance and repair work | работы по строительству, содержанию и ремонту (20 UK hits) |
| gen. | construction, maintenance and repair works | работы по строительству, содержанию и ремонту (14 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | cost of damage repair | стоимость устранения повреждений (Alexander Demidov) |
| auto. | cost of repairing | стоимость ремонта |
| seism. | cost of repairing earthquake damage | стоимость восстановления повреждённых землетрясением зданий и сооружений |
| seism. | cost of repairing earthquake damage | стоимость ликвидации последствий землетрясений |
| oil | costs of repairing fixed capital stock | затраты на ремонт основных средств |
| IT | creases repairing | восстановление складок (в изображении) |
| gen. | current repair of building | текущий ремонт здания (Jasmine_Hopeford) |
| comp. | Customer Care Repair | техническая поддержка клиентов (dimock) |
| biol. | cut and patch repair process | репарация за счёт иссечения и заполнения брешей |
| Gruzovik | damage beyond economical repair | неисправимое повреждение |
| gen. | damage beyond repair | неустранимое повреждение |
| gen. | damage repair cost | стоимость устранения повреждений (Alexander Demidov) |
| gen. | damaged beyond repair | непоправимо повреждённый (Vladimir Shevchuk) |
| biol. | dark repair | темновая репарация |
| biol. | dark repair | темновое восстановление |
| gen. | date of acceptance after repair | дата выхода из ремонта (YGA) |
| gen. | date of acceptance for repair | дата поступления в ремонт (YGA) |
| gen. | Deputy Chief Engineer for Operation/Repair | Заместитель главного инженера по эксплуатации/ремонту (emirates42) |
| gen. | deteriorate beyond repair | необратимо ухудшиться (tarantula) |
| gen. | deteriorate beyond repair | окончательно разрушиться (tarantula) |
| gen. | deteriorate beyond repair | претерпеть необратимые разрушения (не только о технике, но также об отношениях, ситуации и т.п. e.g. before the situation deteriorates beyond repair tarantula) |
| seism. | direct expenses of repairing | прямые затраты на восстановление |
| gen. | do a repair | произвести ремонт |
| gen. | do it yourself repair | ремонт "домашним способом" (do it yourself repair can be disastrous Taras) |
| gen. | dockyard repair | ремонт, производимый, когда судно находится в доке (showing the starboard side of HMS Kent during dockyard repairs; clearly visible are the draught marks in Latin numerals painted on the bow ... Alexander Demidov) |
| transp. | Don Carlos knife to prepare tread damages for repairing | нож Дон Карлос для подготовки повреждённых мест протектора к ремонту |
| gen. | effect repair | производить ремонт |
| gen. | Electrical Repair Shop | ЭРЦ (электроремонтный цех Boitsov) |
| Gruzovik | emergency repair | временный ремонт |
| Gruzovik | emergency-repair | аварийно-ремонтный |
| comp. | emergency repair disk | диск аварийного восстановления (AnnaB) |
| gen. | Engineering Repair and Construction Organization | ПРСО (проектная ремонтно-строительная организация eugeene1979) |
| gen. | Engineering Repair and Construction Organization | проектная ремонтно-строительная организация (ПРСО eugeene1979) |
| gen. | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| transp. | equipment for vehicle servicing and repairing | оборудование для обслуживания и ремонта автомобилей |
| gen. | equipment maintenance and repair | техническое обслуживание и ремонт оборудования (ТОРО Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | European quality repair work | евроремонт (евроремонт (European quality repair work) was the expensive and fashionable way to redo your apartment, and meant repair and remodeling using imported materials and finishings. //(Michele Berdy)) |
| gen. | exchange repair | возвратный ремонт (grigoriy_m) |
| biol. | excision repair | репарация вырезанием (повреждения) |
| gen. | field repair facility | ремонтная инженерно-технологическая служба (FRF Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | finish repairing | дочинивать (impf of дочинить) |
| Gruzovik, inf. | finish repairing | дочинять (impf of дочинить; = дочинивать) |
| Gruzovik, inf. | finish repairing | дочинить (pf of дочинивать, дочинять) |
| gen. | full big, capital repair | капитальный ремонт |
| st.exch. | full repairing | полный ремонт (dimock) |
| gen. | gas appliance repair technician | слесарь по ремонту газового оборудования |
| gen. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| gen. | get out of repair | требовать ремонта |
| gen. | have repair to a place | часто бывать (где-либо) |
| gen. | he guarantees he can repair your car in one day | он берётся починить вашу машину в один день |
| Makarov. | he hasn't a clue about repairing cars | он ничего не смыслит в ремонте машин |
| Makarov. | he is great at repairing a car | он великолепно чинит машину |
| gen. | he is great at repairing a car | он великолепно ремонтирует машину |
| gen. | he made a pig's ear of repairing his car | он там такое натворил с ремонтом машины |
| Makarov. | he made a pig's ear out of repairing his car | он там такое натворил с ремонтом машины |
| gen. | he will repair his earlier failure | он всё-таки добьётся того, что ему когда-то не удалось |
| Makarov. | his shoes want repairing | его туфли нуждаются в ремонте |
| tech. | hot automatic repairing of torpedo | горячий автоматический ремонт ковшей сигарообразной формы |
| therm.eng. | hot repair | ремонт в горячем состоянии |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | ЖЭК |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | жилищно-эксплуатационная контора |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | ремонтно-эксплуатационное управление |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | РЭУ |
| gen. | how can I repair the wrong I did you? | как мне искупить то зло, которое причинил вам? |
| gen. | how can I repair the wrong I did you? | как смогу я искупить то зло, которое причинил вам? |
| gen. | I wish you'd clean up the mess after repairing your bicycle | я бы хотела, чтобы ты убрал за собой весь хлам после починки велосипеда |
| gen. | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться |
| gen. | in a condition of good repair | в отремонтированном состоянии (water heaters have been installed by him shall maintain each such appliance in a condition of good repair and in good operating condition. Alexander Demidov) |
| gen. | in a condition of good repair as required | в надлежащем отремонтированном состоянии (maintain the premises in a condition of good repair as required under the New York City. Administrative Code 5 25-301 et seq (the "landmarks law"). Alexander Demidov) |
| gen. | in a good state of repair | исправный |
| gen. | in a good state of repair | в хорошем состоянии |
| gen. | in a good state of repair | не требующий ремонта |
| gen. | in bad repair | аварийный (about a building etc. Alexander Demidov) |
| gen. | in bad repair | в неисправном состоянии |
| gen. | in good repair | в исправном состоянии |
| gen. | in good repair | технически исправные (Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair | в полной исправности |
| gen. | in good repair | технически исправный (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair | в отремонтированном состоянии (in good, bad, etc. repair | in a good, bad, etc. state of repair idiom (formal) in good, etc. condition The house is not in good repair. OALD. The house is in very good repair. CALD. Most of the paintings are in good repair. MED Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair | в хорошем состоянии |
| gen. | in good repair | в технически исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair and operating condition | в исправном рабочем состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair and serviceable condition | в исправном и работоспособном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | in good repair at all times | в постоянном исправном состоянии (Keeping the facilities in good repair at all times. | Must be kept in good repair at all times.) |
| gen. | in home repair | выездной ремонт (grigoriy_m) |
| gen. | in good repair | в хорошем состоянии |
| gen. | in repair | исправлять |
| gen. | in repair | чинить |
| gen. | in sound condition and good repair | в работоспособном и технически исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | in the pink of repair | в самый разгар ремонта |
| gen. | is beyond repair | восстановлению не подлежит (bookworm) |
| gen. | it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| gen. | it is shredded beyond repair | разбитую вазу не склеишь (Peri) |
| mil., avia. | jet propulsion laboratory self testing and repairing | самоиспытывающаяся и самовосстанавливающаяся вычислительная машина Лаборатории реактивных двигателей (computer) |
| gen. | keep clean and in good repair | содержать в исправном состоянии и чистоте (Alexander Demidov) |
| gen. | keep house in habitable repair | своевременно ремонтировать дом |
| gen. | keep house in habitable repair | содержать дом в состоянии, пригодном для жилья |
| gen. | keep in good repair | быть в хорошем состоянии |
| gen. | keep in good repair | следить за исправным состоянием (Alexander Demidov) |
| gen. | keep in good repair | не требовать ремонта |
| gen. | keep in good repair and proper working order | поддерживать в исправном состоянии и работоспособности (Alexander Demidov) |
| gen. | keep in repair | содержать в исправности |
| gen. | keep in tenantable repair | поддерживать |
| gen. | keep in tenantable repair | ремонтировать |
| gen. | keep in tenantable repair | держать в порядке |
| gen. | keep the Premises in good repair | поддерживать помещение в исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| gen. | keeping in good repair and proper working order | поддержание исправного состояния и работоспособности (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | laid up for repair | поставленный на ремонт |
| Gruzovik | line repair satchel | линейная сумка |
| transp. | liquid buffer for chemical cleaning and repairing of tyre | жидкий герметик для химической зачистки места прокола и ремонта покрышки |
| transp. | liquid buffer for quick tube cleaning and repairing | жидкий герметик для быстрой зачистки места прокола и ремонта камеры покрышки |
| gen. | live-wire repair | ремонт без снятия напряжения (AD Alexander Demidov) |
| agric. | machine-repairing | машиноремонтный |
| construct. | machine repairing shop | мастерская по ремонту механизмов |
| gen. | machinery repair shop | ремонтно-механическая мастерская (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance and repair | техническое и ремонтное обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance and repair activities | ремонтно-профилактические работы (Alexander Demidov) |
| gen. | Maintenance and Repair Department | отдел технического обслуживания и ремонта |
| gen. | maintenance in good repair of | поддержание нормального состояния (Duties: Erection, preparation for service, and maintenance in good repair of machinery necessary in canal construction; erection and operation of air compressor ... Alexander Demidov) |
| gen. | maintenance repair and operation | обслуживание, ремонт и эксплуатация |
| gen. | make a repair | произвести ремонт |
| gen. | make all necessary arrangements for repair | принять все необходимые меры к устранению повреждений (4uzhoj) |
| comp. | mean repair time | среднее время простоя |
| comp. | mean time to repair | среднее время восстановления |
| gen. | mean time to repair | среднее время ремонта |
| gen. | mean time to repair | средняя наработка до ремонта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | mechanic reckoned up the cost of repairing my car | механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля |
| Gruzovik | mechanical-repair | ремонтно-механический |
| gen. | mechanical repair division | ремонтно-механическая служба (Alexander Demidov) |
| gen. | mechanical repair shops | ремонтно-механические мастерские (ABelonogov) |
| Gruzovik | mobile repair detachments | подвижные ремонтные средства |
| Gruzovik | mobile repair workshop | мастерская-летучка |
| gen. | mobile truck repair shop | авто передвижная авторемонтная мастерская |
| oil | model of repair | модель восстановления |
| Gruzovik | modernization and reconstruction repair | модернизационно-восстановительный ремонт |
| gen. | motor-car repair | авторемонтный |
| gen. | Municipal repair and maintenance enterprise | Муниципальное ремонтно эксплуатационное предприятие (МРЭП  myseldon.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | my car is kept in repair | моя машина всегда в полном порядке |
| gen. | my shoes need repairing | мои ботинки нужно починить |
| gen. | my shoes need repairing | мои туфли нуждаются в починке |
| gen. | my shoes need repairing | мои туфли нужно починить |
| gen. | my shoes need repairing | мои ботинки нуждаются в починке |
| gen. | my shoes want repairing | мои ботинки просятся в починку |
| gen. | not beyond repair | поправимый (of a situation) |
| gen. | operation, maintenance and repair personnel | оперативно-ремонтный персонал (Alexander Demidov) |
| alum. | Operational-repairing needs | РЭН – ремонтно экслуатационные нужды (Georgiy) |
| telecom. | operative-repairing communication | ремонтно-оперативная связь |
| gen. | our car is in urgent need of repair | наша машина нуждается в срочном ремонте |
| gen. | out of repair | в плохом виде, требующем исправления |
| gen. | out of repair | в неисправном состоянии |
| gen. | out of repair | неисправный |
| Gruzovik | overhaul and repair | разборка и ремонт |
| gen. | partial thickness repair | Ремонт c частичной выборкой сварного шва (feyana) |
| gen. | pay for repair costs | оплатить стоимость ремонта (выполненного в интересах владельца: The province's civil resolution tribunal has flushed a North Vancouver man's attempt to make the municipality pay for repair costs after their sewer system backed up. nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | permanent repair | долгосрочный ремонт (zhvir) |
| gen. | permanent repair | ремонт с применением постоянных а не временных решений (Igor Kondrashkin) |
| gen. | permanent repair | долговечный ремонт (zhvir) |
| gen. | permanent repair | текущий ремонт |
| gen. | pipe repair technology | оборудование для ремонта трубопроводов (eternalduck) |
| gen. | place of repair | место ремонта (Alexander Demidov) |
| gen. | please send a plumber to repair the bathroom pipes | пожалуйста, пришлите водопроводчика починить трубы в ванной |
| gen. | post-repair condition | состояние после ремонта (Alexander Demidov) |
| gen. | post-repair operation | эксплуатация после проведения ремонта (Alexander Demidov) |
| biol. | post replication repair | пострепликативная репарация |
| gen. | post-warranty repair | послегарантийный ремонт (ABelonogov) |
| gen. | pothole repair | ямочный ремонт (ABelonogov) |
| gen. | Preventive Aircraft Repair | профилактический ремонт ЛА |
| gen. | proper repair | качественный ремонт (Alexander Demidov) |
| gen. | provide repair service | осуществлять ремонты (Technical) |
| gen. | provider of maintenance and repair | лицо, оказывающее услуги по содержанию и ремонту (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | put in a repair order | заключить договор о проведении ремонтных работ (Finally, you need to know one very important question that you should ask everyone before you put in a repair order: Купить новое дешевле, чем ремонтировать старое? (Is it cheaper to buy a new one than fix the old one?) If there is a pause, hang up the phone and head to the mall (Michele Berdy)) |
| Gruzovik | put in for repair | поставить на ремонт |
| Gruzovik | put in for repair | ставить на ремонт |
| gen. | put in repair | поправлять |
| gen. | put in repair | чинить |
| biol. | radiation repair | восстановление от радиационных повреждений |
| gen. | railway-car repair works | вагоноремонтный завод |
| railw. | rebuilding and repairing of old cars | модернизация и ремонт старых вагонов (Technical) |
| gen. | reduce, recuperate, repair, recycle, re-use | правило 5Р (Alexander Demidov) |
| gen. | repair a damage | возместить ущерб |
| gen. | repair a defeat | компенсировать поражение |
| gen. | repair a defeat | восполнять поражение |
| gen. | repair a defeat | компенсировать потерю |
| gen. | repair a defeat | восполнять потерю |
| gen. | repair a flat tire | ремонтировать спущенную шину |
| gen. | repair a flat tire | заклеивать спущенную шину |
| gen. | repair a house | ремонтировать дом |
| gen. | repair a house | отремонтировать дом |
| gen. | repair a leak | устранять протечку (Alexander Demidov) |
| gen. | repair a leak | устранить протечку (tarantula) |
| gen. | repair a loss | компенсировать потерю |
| gen. | repair a loss | компенсировать поражение |
| gen. | repair a loss | возместить потери |
| gen. | repair a loss | возместить убыток |
| gen. | repair a loss | восполнять поражение |
| gen. | repair a loss | восполнять потерю |
| gen. | repair a mistake | заглаживать ошибку (an injustice, an injury, etc., и т.д.) |
| gen. | repair a mistake | исправить ошибку |
| gen. | repair a mistake | исправлять ошибку (an injustice, an injury, etc., и т.д.) |
| gen. | repair a puncture | заделать прокол (в шине) |
| gen. | repair a puncture | заделать прокол в шине |
| Gruzovik | repair a radio | исправлять радиоприёмник |
| gen. | repair a road | поправлять дорогу |
| gen. | repair a road | поправить дорогу |
| Игорь Миг | repair a sloppy work | исправить халтуру |
| gen. | repair a watch | починить часы (clothes, a bicycle, a house, a ship, a wooden railing, a bridge, etc., и т.д.) |
| gen. | repair a wound | залечивать рану |
| gen. | repair again | перечинить |
| Gruzovik | repair again | перечинивать (impf of перечинить) |
| gen. | repair again | перечиниваться |
| gen. | repair again | перечинивать |
| gen. | repair an injustice | исправлять несправедливость |
| gen. | repair an injustice | исправить несправедливость |
| gen. | repair and engineering works | ремонтно-механический завод |
| gen. | repair and maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт (triumfov) |
| Gruzovik | repair and maintenance establishment | ремонтное учреждение |
| Gruzovik | repair and maintenance unit | ремонтное учреждение |
| gen. | repair and maintenance work | ремонтные и профилактические работы (Alexander Demidov) |
| geol. | repair canch | ремонтная канава |
| gen. | repair clothes | починить бельё |
| gen. | repair clothes | чинить бельё |
| gen. | repair contractor | ремонтная организация (Alexander Demidov) |
| gen. | repair coordination services and work with contractors | СКРиРП (служба координации ремонта и работы с подрядчиками rechnik) |
| gen. | repair damage | исправлять повреждения (Alexander Demidov) |
| gen. | repair damage | устранять повреждения (Alexander Demidov) |
| gen. | repair damage | устранить повреждение (Vetrenitsa) |
| gen. | repair facilities | ремонтные приспособления (Alexander Demidov) |
| geol. | repair-free maintenance of roadways | безремонтное поддержание выработок |
| gen. | repair one's health | восстановить своё здоровье |
| gen. | repair one's health | восстанавливать своё здоровье (one's strength, one's nervous system, one's exhausted energies, etc., и т.д.) |
| gen. | repair health | восстановить здоровье |
| gen. | repair lipstick | освежить помаду на губах |
| gen. | repair management information system | информационная система управления ремонтами (Alexander Demidov) |
| gen. | repair/mend/patch up relations/ties | наладить отношения (bookworm) |
| gen. | repair/mend/patch up relations/ties | налаживать отношения (bookworm) |
| Gruzovik | repair one's own things | чиниться |
| gen. | repair own things | чиниться |
| gen. | Repair paint | ремонтная краска (krynja) |
| gen. | repair parts | запасная часть (Raz_Sv) |
| gen. | repair parts | запасные части |
| gen. | repair provider | ремонтное предприятие (Alexander Demidov) |
| gen. | repair public image | восстановить имидж (Anglophile) |
| Игорь Миг | repair relations | восстановить отношения |
| gen. | repair reputation | восстановить честь (Windystone) |
| gen. | repair reputational damage | восстанавливать доброе имя (Ремедиос_П) |
| gen. | repair reputational damage | восстанавливать репутацию (Ремедиос_П) |
| gen. | repair shell | ремонтная муфта (mascot) |
| gen. | repair shop | ремонтная мастерская |
| gen. | repair tarnished reputation | восстанавливать подорванную репутацию (Alexey Lebedev) |
| gen. | repair smth. temporarily | чинить что-л. временно (partly, hastily, haphazardly, etc., и т.д.) |
| gen. | repair smth. temporarily | исправлять что-л. временно (partly, hastily, haphazardly, etc., и т.д.) |
| gen. | repair the damages | возмещать убытки |
| gen. | repair the damages | возместить убытки |
| gen. | repair the ravages wrought by war | ликвидировать разруху, вызванную войной |
| gen. | repair to | отправляться в |
| gen. | repair to | прибегнуть к (чему-либо) |
| gen. | repair to | прибегать к (чему-либо) |
| gen. | repair to a place | направляться (куда-либо) |
| gen. | repair volume | объёма ремонта (Kastorka) |
| gen. | repair work | восстановительные работы (denghu) |
| mil. | repairing a breach | ликвидирующий прорыв |
| mil. | repairing a breach | ликвидация прорыва |
| IT | repairing a filesystem | восстановление файловой системы |
| busin. | repairing a loss | возмещающий убытки |
| busin. | repairing a loss | возмещение убытков |
| Gruzovik | repairing again | перечинка |
| drug.name | repairing agent | репарант (Ying) |
| construct. | repairing and analyzing work | ремонтная и исследовательская работа |
| reliabil. | repairing and calibrating instrumentation and controls | ремонт и поверка контрольных средств измерений (MichaelBurov) |
| transp. | repairing area | зона ремонта |
| nautic. | repairing basin | судоремонтный бассейн |
| nautic. | repairing basin | судоремонтный док |
| nautic. | repairing basin | сухой док |
| econ. | repairing charges | плата за ремонт |
| nautic. | repairing dock | ремонтный док |
| shipb. | repairing dock | док для ремонта судов |
| qual.cont. | repairing drawing | ремонтный чертёж |
| tech. | repairing engineer | инженер-ремонтник (Pothead) |
| nat.res. | repairing equipment for motor vehicles | установка для техобслуживания автомашин |
| progr. | repairing faults | устранение отказов (ssn) |
| nautic. | repairing floating | плавучий ремонтный |
| transp. | repairing implements | ремонтные принадлежности |
| transp. | repairing implements | инструментарий для ремонта |
| mount. | repairing kit | ремонтный набор |
| econ. | repairing lease | аренда, согласно которой арендатор обязуется оплачивать ремонтные расходы |
| textile | repairing of broken warp threads | ликвидация обрыва основы |
| textile | repairing of broken weft | смена челнока при обрыве утка |
| textile | repairing of broken weft | ликвидация обрыва утка |
| media. | repairing of film | ремонт исправление кинофильма |
| leath. | repairing of shade | под |
| leath. | repairing of shade | гонка оттенка цвета |
| leath. | repairing of shade | заделка дефектов |
| leath. | repairing of shade | ретуширование |
| mining. | repairing of the bed of stream | уплотнение русла реки |
| logist. | repairing on a while-you-wait basis | проведение немедленного ремонта |
| robot. | repairing rectangular | робот-ремонтник |
| mech. | repairing robot | робот-ремонтник |
| construct. | repairing shop | мастерская по ремонту |
| tech. | repairing shop | ремонтный цех |
| tech. | repairing shop | ремонтная мастерская |
| gen. | repairing table 15 shillings, to polishing same 10 shillings | за ремонт стола 15 шиллингов, за его полировку 10 шиллингов |
| tech. | repairing the mould | исправление формы |
| tech. | repairing & welding truck | установка передвижная ремонтно-сварочная (УПРС sega_tarasov) |
| construct. | repairing work | починка |
| construct. | repairing work | ремонт |
| mining. | repairing work | ремонтные работы |
| construct. | repairing work | восстановительная работа |
| nautic. | repairing yard | судоремонтный завод |
| nautic. | repairing yard | судоремонтная верфь |
| Gruzovik | requiring repair | требующий ремонта |
| gen. | rim repair | восстановление края (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| IT | rips repairing | восстановление разрывов |
| gen. | road repair | благоустройство дорог (VLZ_58) |
| gen. | road repair crew | дорожно-ремонтных бригад (ROGER YOUNG) |
| gen. | running repair | текущий ремонт (дороги – a small temporary repair that allows you to continue using something (Bab) Alexander Demidov) |
| gen. | sanitary and in good repair | надлежащее техническое и санитарное состояние (Physical condition standards for HUD housing that is decent, safe, sanitary and in good repair (DSS/GR). The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| gen. | saw repair shop | пилоточная мастерская (ABelonogov) |
| gen. | scheduled maintenance and preventive repair | плановый предупредительный ремонт и обслуживание (Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled preventive repair | планово-предупредительный ремонт (SPR Alexander Demidov) |
| gen. | scheduled repair | плановый ремонт |
| gen. | scope of repair | объём ремонта (su) |
| automat. | self-repairing | самоподнастройка |
| tech. | self repairing | самоустраняющийся (MichaelBurov) |
| tech. | self-repairing | самоустраняющийся (MichaelBurov) |
| automat. | self-repairing | автоматическое устранение неисправностей |
| automat. | self-repairing | с автоматическим устранением неисправностей |
| comp., net. | self-repairing | самовосстанавливающийся |
| nano | self-repairing | саморемонтирующийся |
| automat. | self-repairing | с самоподнастройкой |
| Makarov. | self-repairing | самовосстановление |
| avia. | self-repairing aircraft | ЛА с автоматическим восстановлением работоспособности (бортовых систем) |
| nano | self-repairing algorithm | алгоритм самовосстановления |
| telecom. | self-repairing break | самовосстанавливающийся разрыв |
| tech. | self-repairing bumper | самовосстанавливающийся бампер |
| IT | self-repairing chip | самовосстанавливающийся кристалл |
| telecom. | self-repairing circuit | самовосстанавливающаяся схема |
| nano | self-repairing coating | саморемонтирующееся покрытие |
| nano | self-repairing coating | самовосстанавливающееся покрытие |
| IT | self-repairing computer | вычислительная машина с саморемонтом |
| astronaut. | self-repairing computer | саморемонтирующаяся вычислительная машина |
| IT | self-repairing computer | самовосстанавливающаяся вычислительная машина |
| progr. | self-repairing computer | компьютер с автоматическим устранением неисправностей (ssn) |
| nano | self-repairing fabric | саморемонтирующаяся ткань |
| nano | self-repairing fabric | самовосстанавливающаяся ткань |
| O&G | self-repairing failure | самоустраняющийся отказ |
| O&G | self-repairing failure | самоустраняющаяся неисправность |
| nano | self-repairing function | функция самоустранения дефектов |
| nano | self-repairing function | функция самовосстановления |
| nano | self-repairing material | саморемонтирующийся материал |
| nano | self-repairing object | саморемонтирующийся объект |
| nano | self-repairing object | самовосстанавливающийся объект |
| robot. | self-repairing rectangular | саморемонтирующийся робот |
| IT | self-repairing restructurable | самовосстанавливающий кристалл |
| tech. | self-repairing robot | саморемонтирующийся робот |
| nano | self-repairing structure | саморемонтируемая структура |
| media. | self-repairing system | система с самовосстановлением |
| qual.cont. | self-repairing system | самовосстанавливающаяся система |
| avia. | self-repairing system | система с автоматическим восстановлением работоспособности |
| mil. | self-testing and repairing | самопроверка и исправление (программы) |
| el. | self-testing and repairing | самопроверка и восстановление |
| tech. | self-testing and repairing | автоматическое обнаружение отказов и ремонт |
| mil., avia. | self-testing and repairing | экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений |
| gen. | separate emergency repair centre | отдельный аварийно-ремонтный пункт (ABelonogov) |
| gen. | service repair | сервисный ремонт (Andy) |
| gen. | she had to make a detour because the road was under repair | ей пришлось сделать круг, так как дорогу чинили |
| telecom. | shield repairing | восстановление экрана |
| nautic. | ship repairing | судоремонт |
| Gruzovik, shipb. | ship-repairing | судоремонтный |
| tech. | ship-repairing | судоремонт |
| gen. | ship-repairing | судоремонтный |
| nautic. | ship-repairing department | судоремонтный отдел |
| tech. | ship repairing dock | судоремонтный док |
| nautic. | ship-repairing establishment | судоремонтное предприятие (вк) |
| nautic. | ship repairing firm | судоремонтная фирма (вк) |
| nautic. | ship-repairing yard | судоремонтный завод |
| nautic. | ship repairing yard | судоремонтная мастерская |
| shipb. | ship repairing yard | судоремонтная верфь |
| nautic. | ship-repairing yard | судоремонтная верфь |
| gen. | shoe-repair shop | сапожная починочная мастерская |
| gen. | shoe repair shop | обувная мастерская |
| gen. | shoe repair shop | мастерская по ремонту обуви (Alexander Demidov) |
| transp. | skiving knife to prepare tread damages for repairing | нож с насечкой для ремонтной обработки повреждённых мест протектора |
| gen. | some men were repairing the road | несколько человек чинили дорогу |
| gen. | SOS DNA repair response | ДНК репарационная SOS-реакция (форма примитивного иммунного ответа у прокариот) |
| gen. | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| gen. | special repair facilities | специальные ремонтные приспособления (Alexander Demidov) |
| transp. | special tools to assist diesel pump repairing | специальный инструмент для ремонта дизельных насосов |
| gen. | specialized site for repair of hydrofoil vessels | специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях (ABelonogov) |
| transp. | spreader is useful to inspect and prepare tyre for repairing inside and outside | борторасширитель эффективен для осмотра и подготовки покрышки к внутреннему и внешнему ремонту |
| gen. | state of repair | физическое состояние (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | static repair installation | стационарная ремонтная мастерская |
| Gruzovik | static repair workshop | стационарная ремонтная мастерская |
| Gruzovik | static repair workshop | стационарное ремонтное предприятие |
| Gruzovik | static repair workshop | стадионная ремонтная мастерская |
| gen. | submit to repair | сдавать в ремонт (yagailo) |
| gen. | supporting repair | вспомогательный ремонт (google.com SergeyL) |
| Gruzovik | tank-repair workshop lorry | танкоремонтная мастерская (брит.) |
| IT | tears repairing | восстановление разрывов |
| gen. | technical servicing and repair | техническое обслуживание и ремонт (ABelonogov) |
| gen. | Test and Repair As Necessary | испытание и ремонт по состоянию |
| gen. | the bicycle is out of repair | велосипед сломан |
| Makarov. | the builder estimates the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| gen. | the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| gen. | the building is sorely in need of repair | Здание очень нуждается в ремонте |
| gen. | the car is in good repair | машина исправна |
| gen. | the engineers set to repair the bridge | инженеры приступили к ремонту моста |
| gen. | the house is in want of repair | дом нуждается в ремонте |
| gen. | the house the flat, the hotel, etc. is kept in repair | дом и т.д. содержится в хорошем состоянии |
| gen. | the house needs putting in repair | дом нуждается в ремонте |
| gen. | the house needs repairing | дом требует ремонта (OLGA P.) |
| gen. | the house stands in need of repair | дом необходимо отремонтировать |
| Makarov. | the house wants repairing | дом требует ремонта |
| gen. | the repair is in progress | идёт ремонт (Traffic jams on both sides but the repair is in progress, and the trains are running as well across the bridge. ART Vancouver) |
| gen. | the repair of one's health | восстановление сил |
| gen. | the repair of one's health | восстановление здоровья |
| gen. | the road is under repair | дорога ремонтируется |
| progr. | the training of staff in diagnosing and repairing faults and in system testing | подготовка персонала в части диагностики и устранения отказов, а также тестирования системы (ssn) |
| Makarov. | the wound was not repairing | рана не заживала |
| gen. | they repaired homewards | они направились домой |
| gen. | tidy and in good repair | в хорошем состоянии и в хорошем внешнем виде (Take a walk through your home, with the list below, and check that everything is tidy and in good repair. | You must keep gardens and grounds clean and tidy and in good repair and maintain outbuildings so that they are not unsightly and are protected against wind ... Alexander Demidov) |
| transp. | tool assortment for car repairing | набор инструментов для ремонта автомобилей |
| Gruzovik, agric. | tractor-repairing | трактороремонтный |
| gen. | tractor-repairing | трактороремонтный |
| gen. | tyre repair centre | шиномонтажная мастерская (Alexander Demidov) |
| gen. | tyre repair kit | ремнабор для ремонта камер и шин (4uzhoj) |
| gen. | UK Defense Aviation Repair Agency | Агентство по обслуживанию военной техники при Министерстве Обороны Великобритании (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | under repair | в починке |
| gen. | under repair | в ремонте |
| Gruzovik | watch-repair shop | часовой магазин |
| Gruzovik | while-you-wait shoe repair shop | американская мастерская |
| Gruzovik | workshop repair | мастерской ремонт |
| Makarov. | wound was not repairing | рана не заживала |
