| Subject | English | Russian |
| transp. | car workshop kits for repair and service | ремонтные и обслуживающие комплекты для автомастерских |
| mil. | contact repair service | служба аварийного ремонта |
| avia. | delivery of repair services | предоставление услуг по ремонту (Uchevatkina_Tina) |
| OHS | emergency repair and restoration services | аварийно-восстановительные службы (Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | emergency repair service | аварийно-восстановительная служба |
| Gruzovik, disast. | emergency repair service | аварийно-восстановительная служба |
| cables | equipment repair service | служба ремонта оборудования |
| econ. | fast repair service | срочный ремонт (Andrey Truhachev) |
| law | final day of repair carried out for Work/Service under the guarantee | последний день ремонта, выполненного по Работе/Услуге по гарантии (Konstantin 1966) |
| mar.law | fleet repair service | ремонтная служба флота |
| busin. | 464 Food Services Equipment Repair Factory At The Ministry Of Defense Of Ukraine, State Enterprise | Государственное предприятие Министерства обороны Украины "464 Ремонтный завод техники продовольственной службы" (Alex_Odeychuk) |
| avia. | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel) |
| energ.ind. | installation and repair service price | цена за установку и ремонтные услуги (vineet) |
| mil., avia. | instrumentation calibration & incident repair service | отдел метрологического обслуживания и мелкого ремонта |
| avia. | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| mil. | Jet Repair Service | служба ремонта реактивных двигателей |
| adv. | maintenance and repair services | услуги по техническому обслуживанию и ремонту |
| transp. | mobile car repair service | подвижная служба по ремонту автомобилей |
| transp., auto. | mobile car repair service | мобильная техничка |
| tech. | motor repair service | автообслуживание (Interex) |
| oil | operation, service and repair | эксплуатация, обслуживание и ремонт |
| tech. | out of service for repair | вывод в ремонт (Bauirjan) |
| fin. | personal and repair services | личные услуги и ремонтные мастерские |
| mil., avia. | provide repair service | "предоставьте услуги по ремонту" |
| gen. | provide repair service | осуществлять ремонты (Technical) |
| econ. | quick repair service | быстрый ремонт |
| telecom. | repair and return service | служба ремонта и обмена (oleg.vigodsky) |
| gen. | repair and service center | мастерская (Евгений Картоев) |
| gen. | repair and service history | история ремонтов и обслуживания (Alexander Demidov) |
| gen. | repair coordination services and work with contractors | СКРиРП (служба координации ремонта и работы с подрядчиками rechnik) |
| O&G | repair drilling engineering service | РИТС (MichaelBurov) |
| O&G | repair drilling engineering service | ремонтная инженерно-технологическая служба бурения (MichaelBurov) |
| O&G | repair drilling engineering service | ремонтная инженерно-технологическая служба (MichaelBurov) |
| avia. | repair management services | услуги по организации ремонта (Stanislav Okilka) |
| mil. | repair of the fuel supply service servicing equipment | ремонт технического средства службы снабжения горючим |
| busin. | repair service | обслуживание по ремонту (как вариант перевода Yeldar Azanbayev) |
| busin. | repair service | услуги ремонта (Andrey Truhachev) |
| oil | repair service | служба ремонта |
| adv. | repair service | услуги по ремонту |
| busin. | repair service | ремонтный сервис (Andrey Truhachev) |
| oil | repair service | ремонтное обслуживание |
| Makarov. | repair service | службы ремонта |
| oil | repair service | ремонтные услуги |
| mil. | repair service | ремонтная служба |
| oil | repair service center | пункт технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | repair service center | центр ремонтной службы |
| mil., avia. | repair service control | управление ремонтной службой |
| gen. | repair services | служба ремонта |
| econ. | repair services | предприятия по ремонту |
| econ. | repair services | услуги по ремонту |
| econ. | repair services | предприятие по ремонту |
| oil | repair services | ремонтные предприятия |
| econ. | repair services | ремонтные мастерские |
| econ. | repair services | ремонтные услуги |
| media. | repair services | ремонтная служба (функциональная служба, обеспечивающая восстановление и обслуживание основных фондов) |
| tech. | repair-free service life | безремонтный срок службы (bookworm) |
| logist. | road repair service | дорожно-ремонтная служба |
| mil., BrE | service and repair | техническое обслуживание и ремонт (вид технического обеспечения) |
| auto. | service and repair access | доступ для технического обслуживания и ремонта (ssn) |
| Gruzovik, mil. | service and repair bay | пункт технического обслуживания и ремонта |
| mil. | service and repair identification tag | опознавательная бирка при обслуживании и ремонте |
| tech. | service, maintenance and repair costs | расходы на эксплуатацию, обслуживание и ремонт (translator911) |
| tech. | service repair | ремонт при обслуживании |
| gen. | service repair | сервисный ремонт (Andy) |
| mil., avia. | service repair manual | руководство по текущему ремонту |
| cust. | Service Repair Network | Сеть центров сервисного ремонта (elena.kazan) |
| tech. | service repair part | ремонтная деталь |
| tech. | service repair reference | справочник по деталям обслуживания |
| agric. | service repair shop | ремонтная станция |
| adv. | service repair time | время сервисного ремонта |
| mil., tech. | service, supply, and special equipment repair platoon | взвод специального инженерного имущества, снабжения, технического обслуживания и ремонта |
| automat. | service-and-repair expert | специалист по сервису и ремонту (оборудования ssn) |
| mil. | service/repair manual | инструкция по обслуживанию и ремонту |
| O&G, sakh. | take out of service for repair | вывести в ремонт (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | take out of service for repair | вывод в ремонт (как вариант Bauirjan) |
| tech. | taking something out of service for repair | вывод в ремонт (Bauirjan) |
| airports | Technical Maintenance and Repair Service | СТЭиР (Служба технической эксплуатации и ремонта Freelancer-TKM) |
| tech. | tool repair service | обслуживание ремонта инструмента |
| avia. | will be applicable for units not within Service Provider repair capability | будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании (Your_Angel) |
