| English | Russian |
| affordable rental unit | квартира с субсидированной арендной платой (Currently, the policy is that any new developments at Richmond Centre must have 15 per cent dedicated as affordable rental units. ART Vancouver) |
| apartment rental market | рынок аренды квартир (англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| Estimated Rental Value | расчётная стоимость аренды (контекстуальный перевод (The ERV states the valuer's opinion as to the open market rent which could reasonably be expected to be achieved on the subject property at the time of valuation) irip) |
| gross rental income | валовый арендный доход (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| high-rise rental | высотный доходный дом (New York Times; доходный дом – жилой дом, все квартиры в котором принадлежат одному собственнику и сдаются внаём квартиросъёмщикам Alex_Odeychuk) |
| property rental portfolio | портфель объектов недвижимости, предоставляемых в аренду (Alex_Odeychuk) |
| rental accommodation | арендное жильё (New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. (Twitter) ART Vancouver) |
| rental accommodation | съёмное жильё (New Zealand has tightened its employment visa program, citing “unsustainable” migration. The Сentral Вank warned the "population jump" can add to inflation due to extra demand for houses & rental accommodation. (Twitter) ART Vancouver) |
| rental apartment | сдаваемая внаём квартира (Andrey Truhachev) |
| rental apartment | арендуемое жильё (Andrey Truhachev) |
| rental apartment | арендуемая квартира (Andrey Truhachev) |
| rental apartment | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| rental apartment | снимаемая квартира (Andrey Truhachev) |
| rental data | данные по арендным ставкам (for ... – по (таким-то объектам недвижимости) ... ; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| rental demand | спрос на арендное жильё (Basement rent nowadays is $2,300, can be as high as $2,500. Rental demand is high. (Reddit) ART Vancouver) |
| rental flat | квартира для сдачи внаём (Br. Andrey Truhachev) |
| rental flat | квартира, сдаваемая внаём (Br. Andrey Truhachev) |
| rental flat | сдаваемая внаём квартира (Br. Andrey Truhachev) |
| rental flat | снимаемая квартира (Br. Andrey Truhachev) |
| rental flat | съёмная квартира (Br. Andrey Truhachev) |
| rental guarantee | арендная гарантия |
| rental housing | съёмное жильё (ART Vancouver) |
| rental income | доход от аренды (Alex_Odeychuk) |
| rental income from premises | доход от аренды помещений (Alex_Odeychuk) |
| rental listing | объявление о сдаче в аренду (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver) |
| rental management services | услуги по управлению недвижимостью, сдаваемой в аренду (Ying) |
| rental market | рынок сдачи жилья внаём (В. Бузаков) |
| rental market | рынок сдачи жилья в аренду (В. Бузаков) |
| rental market | рынок аренды жилья (В. Бузаков) |
| rental period | срок аренды (Alex_Odeychuk) |
| rental property owner | собственник арендной квартиры (ART Vancouver) |
| rental property owner | владелец съёмного жилья (ART Vancouver) |
| rental rates for retail real estate | ставки аренды торговой недвижимости (В. Бузаков) |
| rental rates for retail space | ставки аренды торговых площадей (В. Бузаков) |
| rental services | услуги аренды (Alex_Odeychuk) |
| rental suite | съёмная квартира (может быть как в отдельном доме, так и под одной крышей с домовладельцем: With the kids successfully launched, I've been considering remodeling my home to create a rental suite. With 3500 sq/ft at my disposal, I can easily relegate 1000sq/ft for a nice suite c/w fireplace, laundry, bedroom, storage, private patio w/BBQ and off-street parking. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| rental suite | арендная квартира (может быть как в отдельном доме, так и под одной крышей с домовладельцем: With the kids successfully launched, I've been considering remodeling my home to create a rental suite. With 3500 sq/ft at my disposal, I can easily relegate 1000sq/ft for a nice suite c/w fireplace, laundry, bedroom, storage, private patio w/BBQ and off-street parking. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| rental unit | квартира для сдачи внаём (Andrey Truhachev) |
| rental unit | снимаемое жильё (Andrey Truhachev) |
| rental unit | арендуемое жильё (Andrey Truhachev) |
| rental unit | арендуемая квартира (Andrey Truhachev) |
| rental unit | сдаваемая внаём квартира (Andrey Truhachev) |
| rental unit | квартира, сдаваемая внаём (Andrey Truhachev) |
| rental unit | снимаемая квартира (Andrey Truhachev) |
| rental units | съёмное жильё (собирательно: The Residential Tenancy Act does not have any provisions related to listing rental units, as the screening process occurs before the landlord-tenant relationship is established. ART Vancouver) |
| rentals market | рынок арендного жилья (It's probably 'no shit Sherlock' to observe that the rentals market is tighter than it's ever been. What I wasn't prepared for was the magnitude of change in the past 3 years. As a parent, my kids will be in this mess in a few years too. It's shocking and depressing. (Reddit) ART Vancouver) |
| residential rental payment | оплата жилья (Анна Ф) |
| residential rental payment | опл. жил. (Анна Ф) |
| residential rental real property | объект жилой недвижимости для сдачи в аренду (англ. термин используется в США Alex_Odeychuk) |
| retail real estate rental rates | ставки аренды торговой недвижимости (В. Бузаков) |
| short-term rentals | краткосрочная аренда (жилого дома или квартиры; как статья доходов: It’s got seven bedrooms, 4,000 square feet of living space and is on the market for about $5.4 million. But this house on Vancouver’s west side has one other big selling point, according to its Realtor: A laneway house and basement suite that its current owner used to bring in about $18,000 a month via short-term rentals. (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| short-term rentals | комнаты в квартирах, сдаваемые в краткосрочную аренду (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| total rental income | общий доход от аренды (Alex_Odeychuk) |
