| Subject | English | Russian |
| gen. | a snake renews its skin | змея меняет кожу |
| gen. | avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high consideraiton | возобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh) |
| dipl. | avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of high consideration | возобновить кому-либо уверения в своём самом высоком уважении (Стандартная фраза, которой завершаются дипломатические ноты: The Embassy of (name of a state) to the Russian Federation avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs the assurances of its highest consideration. d*o*zh) |
| dipl. | avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of one's high consideration | возобновить уверения в своём высоком уважении (если уверения в высочайшем уважении (организациям и лицам высокого ранга) – highest consideration Cranberry) |
| gen. | avail oneself of this opportunity to renew to someone the assurances of one's high consideration | возобновить уверения в своём высоком уважении (если уверения в высочайшем уважении (организациям и лицам высокого ранга) – highest consideration Cranberry) |
| dipl. | x avails itself of this opportunity to renew to x the assurances of its highest consideration | возобновляет уверения в своём уважении (LadaP) |
| gen. | avails oneself of the opportunity to renew to ... the assurances of one's highest consideration | пользоваться случаем, чтобы возобновить ... уверения в своём самом высоком уважении (d*o*zh) |
| brit. | borrow, return, renew a library book | взять книгу в библиотеке, вернуть книгу в библиотеку, продлить срок возврата книги в библиотеку (Aiduza) |
| law | completely renew | принять в новой редакции (об уставе компании Leonid Dzhepko) |
| law | covenant to renew | условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора |
| Makarov. | drivers have 30 days' grace to renew their licenses | водителям дали отсрочку в 30 дней на переоформление их прав |
| tech. | fabricate and to renew securing arrangement, stanchions, the strainer of sea valve | изготовить и заменить крепеж, стойки, фильтр донного кингстона |
| patents. | failure to renew | невозобновление регистрации |
| gen. | failure to renew | невозобновление регистрации (товарного знака) |
| min.prod. | hard-to-renew | тяжело возобновляемый (... at the cost of increased pressure on the environment and on hard-to-renew resources such as fossil fuels, freshwater, and arable soil – by Richard Oliver Collin and Pamela L. Martin Tamerlane) |
| Makarov. | I do not mean to renew the discussion of such opinions | я не хочу снова в деталях обсуждать подобные взгляды |
| gen. | I had to renew my visa twice | мне пришлось два раза возобновлять визу |
| scient. | it is expected to renew | ожидается возобновление |
| Makarov. | no prince of the house of Lancaster betrayed a wish to renew the quarrel with the Church | ни один из принцев дома Ланкастеров не выдал желания возобновить конфликт с церковью |
| econ. | option to renew | право на возобновление |
| law | option to renew | возможность продления (договора (заголовок одной из статей договора) Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | renew a battle | возобновлять борьбу |
| busin. | renew a bill | возобновить тратту |
| econ. | renew a bill | пролонгировать вексель |
| gen. | renew a bill | возобновить вексель |
| econ. | renew a bill of exchange | пролонгировать тратту |
| econ. | renew a bill of exchange | продлевать вексель |
| libr. | renew a book | продлить срок возврата книги |
| gen. | renew a book | продлить книгу (из библиотеки Bullfinch) |
| Makarov. | renew a book borrowed from a library | продлить срок пользования книгой, взятой в библиотеке |
| Makarov. | renew a book borrowed from a library | продлить срок пользования книгой, взятой из библиотеки |
| Makarov. | renew a call | обновлять призыв |
| comp., net. | renew a certificate | возобновить действие сертификата (microsoft.com Toria Io) |
| Makarov. | renew a composition of council | обновить состав совета |
| econ. | renew a concession | возобновлять концессию |
| dipl. | renew a consular convention | возобновить консульскую конвенцию |
| law | renew a contract | заключить договор на новый срок (Alexander Demidov) |
| law | renew a contract | перезаключать договор (linkin64) |
| construct. | renew a contract | возобновить контракт |
| busin. | renew a contract | продлевать контракт (SirReal) |
| busin. | renew a contract | продлевать договор |
| Makarov. | renew a contract | перезаключить договор |
| busin. | renew a contract | возобновлять контракт |
| econ. | renew a credit | возобновлять кредит |
| polit. | renew a dialog | возобновлять диалог (ssn) |
| Makarov. | renew a dialogue | возобновлять диалог |
| econ. | renew a draft | возобновлять тратту |
| Makarov. | renew a lease | продлять срок аренды |
| Makarov. | renew a lease | продлить срок аренды |
| econ. | renew a lease | возобновлять аренду |
| econ. | renew a lease | возобновлять арендный договор |
| gen. | renew a lease | возобновить аренду |
| law | renew a lease contract | заключить договор аренды на новый срок (Alexander Demidov) |
| Makarov. | renew a library book | продлить срок возврата книги в библиотеку |
| gen. | renew a library book | отсрочить возврат библиотечной книги |
| gen. | renew a license | возобновить лицензию |
| libr. | renew a loan | возобновить абонемент |
| econ. | renew a loan | продлевать заём |
| invest. | renew a loan | возобновлять заём |
| libr. | renew a loan | продлить срок возврата книги, взятой на дом |
| busin. | renew a loan | продлевать срок выплаты ссуды |
| Makarov. | renew a passport | обновлять паспорт |
| dipl. | renew a passport | возобновить паспорт |
| Makarov. | renew a passport | продлевать паспорт |
| gen. | renew a passport | продлить срок действия паспорта |
| patents. | renew a patent | восстановить патент |
| patents. | renew a patent | продлить срок действия патента |
| patents. | renew a patent | возобновить патент |
| patents. | renew a patent | восстанавливать патент |
| chess.term. | renew a pin | возобновлять связку |
| econ. | renew a policy | продлевать страховой полис |
| gen. | renew a promise | повторить обещание |
| Makarov. | renew a protest | возобновить протест |
| Makarov. | renew a request | возобновлять просьбу |
| mil. | renew a session | возобновить сессию |
| mil. | renew a session | возобновить заседание |
| libr. | renew a subscription | продлить срок возврата книги, взятой на дом |
| libr. | renew a subscription | возобновить абонемент |
| libr. | renew a subscription | возобновить подписку |
| Makarov. | renew a subscription | продлить подписку |
| econ. | renew a subscription | возобновлять подписку |
| Makarov. | renew a subscription | возобновлять абонемент |
| chess.term. | renew a threat | возобновлять угрозу |
| railw. | renew a tie | заменить шпалу |
| Makarov. | renew a treaty | возобновлять соглашение |
| dipl. | renew a treaty | возобновить договор |
| Makarov. | renew a treaty | возобновлять договор |
| gen. | renew a visa | продлевать визу (ssn) |
| gen. | renew acquaintance with | возобновить знакомство (с кем-либо) |
| busin. | renew agreement | перезаключить договор (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | renew aid | возобновлять помощь |
| Makarov. | renew alliance | обновлять союз |
| Makarov. | renew an acquaintance | возобновить отношения |
| Makarov. | renew an acquaintance | возобновить знакомство |
| busin. | renew an act | продлевать срок действия закона |
| econ. | renew an agreement | возобновлять договор |
| Gruzovik | renew an agreement | перезаключать договор |
| gen. | renew an agreement | перезаключить договор |
| econ. | renew an amendment | пересматривать поправку |
| econ. | renew an application | возобновлять заявку |
| Gruzovik, mil. | renew an attack | возобновлять наступление |
| Gruzovik, mil. | renew an attack | возобновить наступление |
| gen. | renew an attack | возобновить вновь предпринять наступление |
| patents., BrE | renew an expired patent | возобновить утративший силу патент |
| Gruzovik, mil. | renew an offensive | возобновить наступление |
| Gruzovik, mil. | renew an offensive | возобновлять наступление |
| libr. | renew an order | возобновить заказ |
| libr. | renew an order | продлить заказ |
| econ. | renew an order | возобновлять заказ |
| Makarov. | renew appeal | вновь обратиться с призывом |
| Makarov. | renew assurances | повторять заверения |
| Makarov. | renew attempt | возобновлять попытку |
| tech. | renew boat-davit falls | заменить лопари на шлюпках |
| Makarov. | renew book | продлевать срок сдачи книги (в библиотеке) |
| gen. | renew calls | возобновлять призывы (Ivan Pisarev) |
| gen. | renew calls | вновь призывать (Ivan Pisarev) |
| mil., arm.veh. | renew cartridge | заменять фильтрующий элемент |
| Makarov. | renew challenge | возобновлять вызов |
| Makarov. | renew coalition | обновлять коалицию |
| Makarov. | renew coalition | вновь формировать коалицию |
| sport. | renew combination | обновлять упражнение |
| Makarov. | renew concern | вновь поднимать вопросы, вызывающие тревогу |
| econ. | renew concessions | возобновлять концессии |
| econ. | renew concessions | возобновлять конк |
| gen. | renew concessions | возобновить концессии |
| gen. | renew correspondence | возобновлять переписку |
| gen. | renew correspondence | возобновить переписку |
| Makarov. | renew debate | возобновить прения |
| Makarov. | renew debate | возобновить обсуждения |
| dipl. | renew declaration | повторить заявление |
| dipl. | renew declaration | вновь сделать заявление |
| Makarov. | renew demand | возобновлять спрос |
| Makarov. | renew demand | возобновить требование |
| Makarov. | renew demands | возобновить требования |
| Makarov. | renew discussion | возобновить обсуждение |
| inet. | renew domain | продлить домен (Увеличение срока регистрации доменного имени у регистратора Gogast) |
| Makarov. | renew doubts | вновь порождать сомнения |
| Makarov. | renew drive | возобновить кампанию |
| tech. | renew echo sounder vibrator | заменить вибратор эхолота |
| Makarov. | renew efforts | возобновлять усилия |
| Makarov. | renew efforts | возобновить усилия |
| mil. | renew equilibrium | восстановить равновесие |
| mil. | renew equilibrium | восстанавливать равновесие |
| relig. | renew one's faith | утвердиться в вере (Logofreak) |
| Makarov. | renew fear | вновь породить опасения |
| Makarov. | renew fear | вновь вызвать страх |
| Makarov. | renew fighting | возобновить борьбу |
| tech. | renew gaskets | заменить прокладки |
| Makarov. | renew in the mind | воссоздать в памяти |
| Makarov. | renew in the mind | воссоздавать в памяти |
| Makarov. | renew insurance | продлить страховой полис |
| fin. | renew investor confidence | восстанавливать доверие инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | renew lending | возобновить кредитование (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| busin. | renew licence for 10 years | возобновить лицензию сроком на 10 лет |
| law | renew licenses | обновлять лицензии (nlavrov) |
| Makarov. | renew links | восстанавливать связи |
| Makarov. | renew links | возобновлять связи |
| bank. | renew loan | возобновлять заём |
| busin. | renew membership | возобновить членство в клубе |
| Makarov. | renew negotiation | возобновлять переговоры |
| gen. | renew objections | повторить вновь выдвинуть свои возражения |
| busin. | renew oneself | обновляться |
| gen. | renew oneself | возрождаться |
| comp., MS | renew password | обновить пароль (Andy) |
| dipl. | renew positive relations | восстановить дружественные отношения (with ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | renew pressure | возобновить давление |
| law | renew registration | продлевать срок регистрации (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | renew relations | восстановить отношения |
| busin. | renew relations | возобновлять отношения |
| Makarov. | renew relationship | восстанавливать отношения |
| Makarov. | renew relationship | возобновлять отношения |
| Makarov. | renew relationships | возобновить отношения |
| gen. | renew repertoire | обновлять репертуар |
| Gruzovik | renew one's repertoire | обновлять репертуар |
| gen. | renew repertoire | обновить репертуар |
| gen. | renew repertory | обновлять репертуар |
| tech. | renew rubber seal | заменить уплотнительную резину (packing) |
| tech. | renew sections of pipelines | заменить участками трубопровод |
| O&G | renew shipments of gas to Europe | возобновить поставки газа в Европу (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | renew sleepers | менять шпалы |
| Makarov. | renew state of emergency | вновь ввести чрезвычайное положение |
| econ. | renew stocks | пополнять запасы |
| adv. | renew stocks | обновлять запасы |
| law, ADR | renew strategy | обновить стратегию (Nova Scotia’s Renewed Injury Prevention Strategy novascotia.ca›dhw/healthy…Renewed…Strategy.pdf The renewed strategy builds on what has been achieved since the introduction of the ... The renewed strategy brings the work of the injury prevention community in line with the... Читать ещё Moonranger) |
| tech. | renew studs | заменить крепёжные шпильки |
| gen. | renew subscription | возобновить подписку |
| econ. | renew supplies | пополнять запасы |
| mil. | renew talks | возобновить переговоры |
| Makarov. | renew the acquaintance | возобновлять знакомство |
| Makarov. | renew the agreement | возобновлять соглашение |
| Makarov. | renew the agreement | возобновлять договор |
| transp. | renew the air in the car | освежить воздух в салоне |
| auto. | renew the air in the vehicle | освежить воздух в салоне (translator911) |
| tech. | renew the anode unit | заменить анодный узел |
| mil. | renew the balance | восстановить равновесие |
| mil. | renew the balance | восстанавливать равновесие |
| tech. | renew the carbons | менять угли |
| tech. | renew the defective parts | заменить дефектные детали |
| textile | renew the faulty pirn | заменить бракованный початок хорошим початком |
| agric. | renew the flock | восстанавливать стадо |
| gen. | renew the lease | продлить срок действия аренды |
| avia. | renew the license | возобновлять действие лицензии |
| avia. | renew the license | возобновлять действие свидетельства |
| avia. | renew the license | возобновлять действие свидетельства или лицензии |
| tech. | renew the lip seal of sterntube gland | заменить манжеты дейдвудного уплотнения |
| econ. | renew the mandate | возобновить мандат |
| mil., arm.veh. | renew the oil | заменять масло |
| mil., arm.veh. | renew the oil | заправлять масло |
| mil., arm.veh. | renew the oil | заливать масло |
| construct. | Renew the old marking | Восстановите стёртую маркировку |
| Makarov. | renew the order | возобновить заказ |
| gen. | renew the period of loan | продлить срок пользования (напр., книгой в библиотеке Anglophile) |
| Makarov. | renew the pledge | повторять обязательство |
| media. | renew the pledge | повторить обещание (bigmaxus) |
| Makarov. | renew the pledge | повторять обещание |
| gen. | renew the plunge | возобновить падение (despite all this, the RTS has renewed its plunge Olga Okuneva) |
| Makarov. | renew the prescription | возобновлять рецепт |
| Makarov. | renew the programme | обновить программу |
| avia. | renew the rating | возобновлять действие квалификационной отметки |
| dipl. | renew the subject | вновь вернуться к теме |
| gen. | renew the subject | вернуться к теме |
| Makarov. | renew the subscription | возобновить подписку |
| Makarov. | renew the supplies | возобновлять запасы продовольствия |
| media. | renew the talks | возобновлять переговоры (bigmaxus) |
| Makarov. | renew the term of office | возобновить полномочия |
| dipl. | renew the term of office | возобновить должностной срок |
| Makarov. | renew the term of office | возобновить мандат |
| Makarov. | renew the vows | повторять клятвы |
| Makarov. | renew the vows . | повторять клятвы |
| Makarov. | renew ties | возобновить связи |
| Makarov. | renew values | обновлять ценности |
| Makarov. | renew values | восстанавливать ценности |
| gen. | renew vows | повторять обеты |
| gen. | renew wardrobe | обновить гардероб |
| gen. | renew wardrobe | обновить свой гардероб |
| tech. | renew water tubes of economizer | заменить змеевик экономайзера |
| gen. | renew youth | вернуть себе молодость |
| tech. | renew zinc anodes | заменить цинковые протекторы |
| math. | self-renewing aggregate | самовосстанавливающаяся совокупность |
| Makarov. | they renew the attack from another side | они снова атакуют, теперь уже с другой стороны |
| econ. | to fully renew | возобновлять полностью |
| Makarov. | we may renew our youth, and forget our sorrows | мы можем вернуть нашу молодость и забыть наши печали |
| Makarov. | we must renew our supplies of coal | мы должны пополнить свои запасы угля |
| gen. | we renew our strength in sleep | во сне мы восстанавливаем силы |
| gen. | we renew our strength in sleep | сон восстанавливает силы |
| gen. | with an option to renew | с возможностью продления (Many leases provide the tenant with an option to renew or extend the lease term beyond the expiration of the initial term aldrignedigen) |
| law | with an option to renew it | с возможностью пролонгации (aldrignedigen) |
| comp., MS | you must renew your credentials to continue to access your company network | чтобы получить доступ к сети компании, обновите свои учётные данные (Windows 8) |
