| English | Russian |
| boundary stones were set up and were then regarded as sacred and anyone removing them was accursed | были установлены пограничные столбы, которые стали рассматриваться затем как священные, и каждый, кто двигал их, подвергался проклятию |
| dust-removing | обеспыливающий |
| germ-removing machine | отделитель зародыша |
| germ-removing machine | росткоотбойная машина |
| germ-removing machine | дежерминатор |
| heat-removing agent | охлаждающее средство |
| heat-removing agent | хладагент |
| heat-removing agent | охладитель |
| inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега |
| leaf-removing cutter | ботворез |
| leaf-removing cutter | аппарат для среза листьев |
| membrane removing machine | машина для удаления плёнок (из низших сортов мяса) |
| phosphorus removing bacteria | фосфор-удаляющие бактерии |
| remove a bandage from a wound | снять повязку с раны |
| remove a boy from school on account of ill health | взять мальчика из школы из-за плохого здоровья |
| remove a civil servant | снять чиновника с должности |
| remove a condition | снимать режим (работы) |
| remove a condition | выключать режим (работы) |
| remove a discontinuity | устранять разрыв кривой |
| remove a factor from the radical sign | выносить множитель из-под знака корня |
| remove a factor from the radicand | выносить множитель из-под знака корня |
| remove a factor from the sign | выносить множитель из-под знака корня |
| remove a foreign body from one's eye | удалить из глаза инородное тело |
| remove a hindrance | убрать препятствие |
| remove a hindrance | убрать помеху |
| remove a malfunction | устранять неисправность |
| remove a mistake | исправлять ошибку |
| remove a nuisance | убрать что-либо, нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| remove a nuisance | устранить что-либо, нарушающее порядок (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| remove a nuisance | устранить что-либо нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| remove a nuisance | убрать что-либо, нарушающее покой (громкость радио, зловонную помойку и т.п.) |
| remove a short-circuit | снимать закоротку |
| remove a splinter | вытащить занозу |
| remove a stain | вывести пятно |
| remove a storage device from on-line computer operation | переключать память с режима оперативной работы |
| remove a storage device from on-line computer operation | выводить память с режима оперативной работы |
| remove a surface scratch | удалять поверхностную царапину (напр. на автомобильном кузове) |
| remove a trouble | устранять неисправность |
| remove a tumour | вырезать опухоль |
| remove aberration | устранять аберрацию |
| remove all doubts | рассеять все сомнения |
| remove all doubts | рассеять все неясности |
| remove all the difficulties | устранить все препятствия |
| remove all the difficulties | устранить все помехи |
| remove an aeroplane from service | снимать самолёт с эксплуатации |
| remove an overload | устранять перегрузку |
| remove one's coat | снять пальто |
| remove coupons for tests | вырезать образцы металла для испытаний |
| remove coupons for tests | вырезать образцы металла для испытаний |
| remove dirty dishes | убирать грязную посуду со стола |
| remove equipment | снимать оборудование |
| remove equipment | демонтировать оборудование |
| remove forms | распалубить (снимать опалубку) |
| remove from operation | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| remove from service | снимать с эксплуатации |
| remove from service | законсервировать (изъять из эксплуатации оборудование и т.п.) |
| remove from storage | снять с хранения |
| remove from the composition | выводить из состава |
| remove from the cycle | выводить из цикла |
| remove from the hall | удалить из зала заседания |
| remove from the post | отстранять от должности |
| remove from the post | отстранить от должности |
| remove grease stains | выводить жирные пятна |
| remove one's hands | убрать руки |
| remove one's hands | отвести руки |
| remove hardness from water | умягчать воду |
| remove hardness of water | снижать жёсткость воды |
| remove imperfections | устранять дефекты |
| remove inhibition | снять ингибирование |
| remove missiles | вывести ракеты |
| remove odour | устранять запах (напр., при обработке воды) |
| remove odour | удалять запах (напр., при обработке воды) |
| remove of service | выводить из эксплуатации |
| remove overload | устранять перегрузку |
| remove rudder | уменьшать отклонение руля направления |
| remove rudder | убирать руль (направления) |
| remove scale | очищать от накипи |
| remove someone's scruples | успокоить чью-либо совесть |
| remove stains | удалять пятна |
| remove stains | отчищать пятна |
| remove supply voltage from | снимать напряжение питания с |
| remove the base | убрать базу |
| remove the base | переместить базу |
| remove the brackets | раскрыть скобки |
| remove the cause of a malfunction | устранять причину неисправности |
| remove the cause of a trouble | устранять причину неисправности |
| remove the cloth | снять скатерть |
| remove the dust | удалить пыль |
| remove the dust from something | удалить пыль с (чего-либо) |
| remove the embargo | снимать эмбарго |
| remove the flesh of plums | отделить мякоть от косточки у слив |
| remove the flesh of plums | вынуть косточки из слив |
| remove the form | снимать напр. бетонную форму |
| remove the form | разбирать напр. бетонную форму |
| remove the forms | снимать напр. бетонную форму |
| remove the forms | разбирать напр. бетонную форму |
| remove the furniture | передвигать мебель |
| remove the horns of an animal | спиливать рога животному |
| remove the imperfection | устранять дефект |
| remove the ingot from a mould | извлекать слиток из изложницы |
| remove the leader | смещать с поста лидера |
| remove the leader | смещать с должности лидера |
| remove the lid | снять крышку |
| remove the old paint | удалить старую краску |
| remove the order | снять заказ |
| remove the order | отменить заказ |
| remove the paint | удалить краску |
| remove the parentheses | раскрывать скобки |
| remove the pits | вынимать косточки |
| remove the reason | убрать причину |
| remove the seals | снимать пломбы |
| remove the traces | хоронить концы |
| remove to a new place | переселиться на новую квартиру (of residence) |
| remove to a new place | переселяться на новую квартиру (of residence) |
| remove to a new place | переехать на новую квартиру (of residence) |
| remove to a new place | переезжать на новую квартиру (of residence) |
| remove traces of something | уничтожать следы (чего-либо) |
| removing debris from wastewater treatment facilities | удаление механических примесей из устройств для обработки сточных вод |
| removing hardness | умягчение |
| removing nitrogen | денитрификация |
| removing nitrogen | азот удаление |
| removing of earth | выемка земли |
| removing printing inks from waste paper | удаление печатных красок с макулатуры |
| removing the pollutants | удаление загрязнения |
| reorientation of molecules after removing the electric field | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля |
| rind-removing machine | машина для удаления корки (с сыров) |
| snow-removing machine | снегоуборщик |
| snow-removing machine | снегоочиститель |
| spirit removing by reversal osmosis method | удаление спирта из пива способом обратного осмоса |
| stone-removing machine | камнеотборочная машина |
| strawberry calyces removing machine | машина для отделения чашечек от ягод земляники |
| sulfur-removing | обессеривающий |
| the late administration discountenanced the unconstitutional practise of removing military officers for their votes in Parliament | бывшая администрация осудила неконституционные попытки смещения представителей вооружённых сил за то, как они голосовали в парламенте |
| the removing of earth | выемка земли |
| the removing of the earth brought to view an immense collection of skeletons | при выемке земли стало видно большое количество скелетов |
| the reorientation of molecules after removing the electric field | реориентация молекул после прекращения действия электрического поля |
| water-removing | водоотливный |
| yeast removing by skimming | съём дрожжей из бродильного чана счерпыванием |
| yeast removing by suction | съём дрожжей из бродильного чана отсасыванием |
