| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| Makarov. | a hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| progr. | addition and removal of delegates from the event delegate chain | добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий (ssn) |
| tech. | aircraft removal from service | снятие воздушного судна с эксплуатации |
| med. | amputation with removal of the periosteum from the bone | ампутация Бунге (MichaelBurov) |
| med. | amputation with removal of the periosteum from the bone | апериостальная ампутация (MichaelBurov) |
| med. | amputation with removal of the periosteum from the bone | безнадкостничная ампутация (MichaelBurov) |
| Makarov. | apparatus for removal of volatile organic compounds from gaseous mixtures | установка для удаления летучих органических соединений из газовых смесей |
| Makarov. | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| transp. | compass cylindrical saw for removal damaged area from tyre | цилиндрическая пила для вырезания повреждённых участков шины (напр. супербаллонов карьерных грузовиков) |
| law | complete or partial removal from trading circulation | изъятие из оборота или ограничение в обороте (напр., предмета залога Leonid Dzhepko) |
| mil. | date of removal from storage | дата снятия с хранения |
| Makarov. | electrochemical cell for removal of metals from solutions | электролизёр для осаждения металлов из растворов |
| Makarov. | electrokinetic removal of selected heavy metals from soil | электрокинетическое удаление отдельных тяжёлых металлов из почв |
| mil. | final removal from military registration | исключение с воинского учёта (SergeiAstrashevsky) |
| Makarov. | fluoride removal from drinking water by activated alumina | обесфторивание питьевой воды активированным оксидом алюминия |
| Makarov. | hollow-fiber membrane bioreactor for the removal of trichloroethylene from the vapor phase | половолоконный мембранный биореактор для удаления трихлорэтилена из газообразной фазы |
| O&G | H2S removal from formation water | отдувка сероводорода из пластовой воды |
| O&G, sakh. | H2S removal from formation water | отдувка H2S из пластовой воды |
| met. | hydrogen removal from steel | удаление водорода из стали (e.g., by anti-flaking heat treatment Aelirenn) |
| O&G, oilfield. | hydrogen sulfide removal from gas | очистка газа от сероводорода |
| gen. | indicating removal from a surface | со- (соскабливать, to scrape off) |
| gen. | indicating removal from a surface | съ- (соскабливать, to scrape off) |
| gen. | indicating removal from a surface | с- (соскабливать, to scrape off) |
| construct. | it's necessary to arrange water removal from the insulation surface here | Здесь необходимо организовать по изоляции водосток |
| Makarov. | mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей |
| O&G, gas.proc. | method of water removal from crude oil | способ удаления воды из нефти |
| road.wrk. | mortar stains removal from masonry | удаление пятен строительного раствора с каменной кладки |
| construct. | mortar stains removal from masonry | удаление пятен раствора с каменной кладки |
| wood. | natural removal of stems from knots | естественное очищение стволов от сучьев (отмирание живых и опадение мёртвых сучьев) |
| Makarov. | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении |
| gen. | on account of the removal of one's name from the list | за выбытием из списков |
| nucl.phys. | permanent removal from service | окончательное снятие с эксплуатации (ядерной энергетической установки Iryna_mudra) |
| Makarov. | process for removal of ink, resin, and adhesive residues from paper, textile fabrics and solid surfaces | удаление остатков краски, смол и клея из бумаги, текстильных материалов и твёрдых веществ |
| construct. | Rainwater heads should provide for full rainwater removal from the roof | Воронки должны обеспечивать полное удаление воды с крыши |
| Makarov. | removal from | выемка (извлечение одного из другого) |
| tech. | removal from a mold | извлечение из пресс-формы |
| law | removal from a register | исключение из реестра (Alexander Demidov) |
| gen. | removal from account | снятие с учёта (larisa_kisa) |
| tech. | removal from an oven | извлечение из печи |
| mil. | removal from appointment | отстранение от должности |
| torped. | removal from dead storage | расконсервация (ввод в эксплуатацию после периода бездействия) |
| tech. | removal from dead storage | расконсервация |
| gen. | removal from flight | снятие с рейса (dms) |
| leath. | removal from form | снятие с формы |
| leath. | removal from form | съёмка с формы |
| gen. | removal from military registration | снятие с воинского учёта (ABelonogov) |
| gen. | removal from military service registration | снятие с воинского учёта (Johnny Bravo) |
| forestr. | removal from mold | извлечение детали из пресс-формы |
| Makarov. | removal from molds | извлечение из форм |
| leath. | removal from mould | съёмка с формы |
| leath. | removal from mould | снятие с формы |
| construct. | removal from mould | извлечение из формы |
| Игорь Миг | removal from office | отстранение от работы |
| gen. | removal from office | отрешение от должности |
| law | removal from office | отстранение от должности (AD) |
| law | removal from office | отстранение от должности |
| law | removal from office | смещение с должности |
| polit. | removal from office | снятие с должности (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | removal from office | снятие с поста |
| econ. | removal from office | увольнение |
| gen. | removal from office | освобождение от занимаемых должностей (Alexander Demidov) |
| busin. | removal from official listing | исключение из официального списка |
| gen. | removal from operation | вывод из эксплуатации (ABelonogov) |
| tech. | removal from oven | извлечение из печи |
| polit. | removal from power | отстранение от власти (ssn) |
| polit. | removal from public affairs | отстранение от государственных дел (Alex_Odeychuk) |
| el. | removal from service | вывод из работы |
| tech. | removal from service | снятие с эксплуатации |
| telecom. | removal from service | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tech. | removal from service | вывод из эксплуатации |
| tech. | removal from service | вывод из работы (повреждённого участка) |
| bank. | removal from stock exchange list | исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг |
| transp. | removal from storage | снятие с хранения (Alex_UmABC) |
| torped. | removal from storage | расконсервация (ввод в эксплуатацию после периода бездействия) |
| tech. | removal from storage | расконсервация |
| econ. | removal from stream of commerce | изъятие товаров из торгового оборота (Ying) |
| econ. | removal from the agenda | снятие с повестки дня |
| law | removal from the home | отобрание ребёнка (sankozh) |
| product. | removal from the job | отстранение с работы (Yeldar Azanbayev) |
| product. | removal from the job | увольнение с работы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | removal from the mould | распалубка (напр, образцов) |
| st.exch. | removal from the official listing | исключение из официального списка |
| nucl.phys., med. | removal from the organism | удаление из организма (радионуклидов) |
| nucl.phys., med. | removal from the organism | выведение из организма (радионуклидов) |
| econ. | removal from the register | устранение из реестра товарных знаков |
| Gruzovik | removal from the register | снятие с учёта |
| busin. | removal from the site | вывоз с площадки |
| econ. | removal from the stock exchange list | исключение из списка котирующихся на бирже ценных бумаг |
| econ. | removal from the stock exchange list | исключение из списка ценных бумаг, котирующихся на бирже |
| busin. | removal from the stock exchange list | исключение из курсового бюллетеня |
| gen. | removal from the stream of commerce | изъятие с рынка (Alexander Demidov) |
| police | removal from wanted list | снятие с розыска (Ying) |
| notar. | removal of a child from custody | отобрание ребёнка |
| Makarov. | removal of a neutron from the nucleus | отрыв нейтрона от ядра |
| gen. | removal of a person from the courtroom | удаление лица из зала судебного заседания (The removal of a person from the courtroom was too trivial under the factors outlined in State v. Lindsey, 632 N.W.2d 652 (Minn. 2001), to ... | At issue in this case was whether the removal of a person from the courtroom during trial was a "closure" in violation of the right to a public trial ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | removal of acetic acid with amine extractants from fermentation broth using hydrophobic hollow-fiber membrane contactor | удаление уксусной кислоты из ферментационного бульона брожения с помощью экстрагента, содержащего амин, в контакторе с гидрофобной половолоконной мембраной |
| Makarov. | removal of carbon dust from the anode cover | удаление угольной пыли с анодного кожуха |
| gen. | removal of cargoes from a seaport | вывоз грузов из морского порта (ABelonogov) |
| law | removal of child from home | отобрание ребёнка (sankozh) |
| notar. | removal of children from parental custody | отобрание детей от родителей |
| alum. | removal of color from water | обесцвечивание воды |
| econ. | removal of goods from a warehouse | вывоз товара со склада |
| construct. | removal of graffiti from concrete | удаление импровизированных надписей и рисунков с бетонных поверхностей |
| Makarov. | removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil | удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы |
| agric. | removal of land from use | изъятие посевных площадей из обработки |
| forestr. | removal of limbs from tree | очистка деревьев от сучьев |
| forestr. | removal of limbs from trees | обламывание сучьев с деревьев (MichaelBurov) |
| forestr. | removal of limbs from trees | обрубка сучьев с деревьев (MichaelBurov) |
| forestr. | removal of limbs from trees | обрезка сучьев с деревьев (MichaelBurov) |
| forestr. | removal of limbs from trees | обрезка сучьев (MichaelBurov) |
| forestr. | removal of limbs from trees | удаление сучьев (MichaelBurov) |
| forestr. | removal of limbs from trees | очистка деревьев от сучьев (MichaelBurov) |
| Makarov. | removal of phenolic impurities from effluents | удаление примесей фенолов из потока |
| Makarov. | removal of radium from filter sands of conventional ground water treatment station | удаление радия из песка, используемого в качестве фильтрующего материала на обычной станции водоочистки |
| gen. | removal of rust from metal parts | устранение ржавчины металлических элементов (4uzhoj) |
| nat.res. | removal of sand gravel from the seabed | выработка песка и гравия с морского дна |
| nat.res. | removal of sand gravel from the seabed | выемка песка и гравия с морского дна |
| nat.res. | removal of sand gravel from the seafloor | выработка песка и гравия с морского дна |
| nat.res. | removal of sand gravel from the seafloor | выемка песка и гравия с морского дна |
| econ. | removal of stocks from stock exchange | прекращение котировки |
| Makarov. | removal of suspended clay from water using transmembrane pressure pulsed microfiltration | удаление взвешенных веществ методом микрофильтрации при подготовке питьевой воды |
| construct. | removal of the latest layers from the original walls surface | расчистка стен |
| wood. | removal of timber and rubbish from the felling area | очистка мест рубок (операция, состоящая в удалении порубочных остатков с лесосеки) |
| forestr. | removal of timber and rubbish from the felling area | очистка лесосеки |
| patents. | removal of trademark from register | изъятие товарного знака из реестра |
| torped. | removal of voltage from smth. de-energizing | снятие напряжения (отключение напряжения) |
| dipl. | removal of weapons from national armories | изъятие из вооружений |
| water.res. | salt removal from soil | промывной полив |
| Makarov. | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром |
| polit. | self-removal from office | самоотстранение от должности (sankozh) |
| polit. | self-removal from office | самоустранение от власти (sankozh) |
| Makarov. | some fishes can live a long time after removal from their element | некоторые рыбы способны жить довольно долгое время после изъятия из их родной стихии |
| astronaut. | space debris removal from orbits | очистка орбит от космического мусора |
| Makarov. | sulfur dioxide removal from flue gas using a molten salt membrane | удаление диоксида серы из дымового газа при использовании плавленой соли в качестве мембраны |
| Makarov. | the removal of the motor from the machine will take us half an hour | для снятия двигателя со станка нам потребуется полчаса |
| gen. | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей |
| transp. | tyre damage resulting from mounting and removal process | повреждение покрышки, полученное вследствие разборных операций с колесом |
| transp. | tyre damage resulting from mounting and removal process | повреждение покрышки, полученное вследствие монтажных операций с колесом |
