| Subject | English | Russian |
| tech. | anhysteretic remnant magnetization | негистерезисная остаточная намагниченность |
| dentist. | cement remnant grasping forceps | захватывающие щипцы для остаточного цемента (MichaelBurov) |
| dentist. | cement remnant grasping forceps | захватывающие щипцы (MichaelBurov) |
| tech. | chemical remnant magnetization | химическая остаточная намагниченность |
| tech. | chemical remnant magnetization | остаточная химическая магнетизация |
| med. | chylomicron remnant | остаток хиломикрона (Lerkina) |
| med. | cystic duct remnant | культя пузырного протока |
| biol. | epithelial remnant | эпителиальный остаток (Малазеса) |
| geogr. | erosion remnant | монаднок |
| Makarov. | erosion remnant | эрозионный останец |
| mining. | footwall remnant | оставшийся невынутым "треугольник" лежачего бока |
| math. | fuel remnant | остатки топлива (s) |
| mil. | fuel remnant in reservoir | остаток горючего в резервуаре |
| astr. | galaxy merger remnant | остатки слияния галактик |
| med. | gastric remnant | культя желудка |
| gen. | gastric remnant carcinoma | рак культи желудка (Sergey Khomutinkin) |
| gen. | he is the last remnant of the family | он остался последним в роде |
| med. | hippocampal sulcal remnant cyst | остаточная киста гиппокампальной борозды (Баян) |
| gen. | hyaloid remnant | остатки гиалоидной артерии |
| geogr. | ice remnant | ледяной останец |
| Makarov. | ice remnant | ледяной останец (остаток наледного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка) |
| tech. | isothermal remnant magnetization | изотермическая остаточная намагниченность |
| mil., avia. | natural remnant magnetization | естественная остаточная намагниченность |
| Makarov. | our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric | у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей |
| med. | ovarian remnant | остаточная ткань яичника (после овариоэктомии Dimpassy) |
| med. | ovarian remnant syndrome | синдром оставшегося яичника (pro-translation) |
| med. | ovarian remnant syndrome | синдром реминантного яичника (pro-translation) |
| med. | ovarian remnant syndrome | синдром сохранения ткани яичников (Dimpassy) |
| mining. | pillar remnant | часть целика, оставшаяся неизвлечённой |
| mining. | pillar remnant | ножка целика |
| avia. | pilot remnant | ремнанта лётчика |
| avia. | pilot remnant | ремнантная составляющая выходного сигнала лётчика |
| avia. | pilot remnant | остаточный сигнал на выходе модели лётчика |
| Makarov. | pingo-remnant | останец пинго |
| gen. | pitiful remnant | жалкие остатки (We returned to our vehicles for a journey to a few days of rest – the pitiful remnant of what just a few days before had been a fully equipped company of SS Panzergrenadiers. 4uzhoj) |
| mining. | remnant abutment | ножка опорного целика |
| sec.sys. | remnant data | остаточные данные |
| sec.sys. | remnant data | неуничтоженные данные |
| oil | remnant deformation | остаточная деформация |
| automat. | remnant disorder | остаточное разупорядочение (несовершенства структуры, остающиеся после обработки) |
| Makarov. | remnant disorder | остаточное разупорядочение (напр., несовершенство структуры, остающееся после обработки) |
| gen. | remnant effect | остаточный эффект (Olessya.85) |
| automat. | remnant-end separation | отделение остатков материала (после отрезки) |
| leath. | remnant leathers | кожевенные сходы (полы, вороток, лапы) |
| automat. | remnant length | длина остатка (напр., обрезаемого прутка) |
| med. | remnant-like particle cholesterol | холестерин ремнантных частиц (Jasmine_Hopeford) |
| med. | remnant lipoprotein | ремнантный липопротеин (ava7) |
| geophys. | remnant magnetization | остаточная намагниченность |
| inf. | remnant of a bar of soap | обмылок |
| Gruzovik | remnant of a bar of soap | обмылок |
| gen. | remnant of a cake of soap | обмылок (Anglophile) |
| Makarov. | remnant of a supernova | остаток сверхновой (звезды) |
| Makarov. | remnant of a supernova | остаток вспышки сверхновой (звезды) |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| mining. | remnant office | инженер по надзору за своевременной и полной выемкой целиков (на глубоких рудниках Южной Африки) |
| mining. | remnant officer | инженер по надзору за своевременной и полной выемкой целиков (на глубоких рудниках Южной Африки) |
| goldmin., geol. | remnant ore | рудный интервал (Jewelia) |
| mining. | remnant pillar | неизвлекаемый целик |
| ecol. | remnant population | реликтовая популяция |
| econ. | remnant sale | распродажа товарных остатков |
| gen. | remnant sale | распродажа остатков |
| math. | remnant space | оставшееся пространство (clck.ru dimock) |
| adv. | remnant space medium | средство массовой информации с непроданным временем (Sloneno4eg) |
| econ. | remnant stock | остаточный запас |
| nat.res. | remnant tree | перестойное дерево |
| construct. | remnant types of work | остаточные виды работ (keith999) |
| mining. | subrepose remnant | временный целик |
| astr. | Supernova remnant | остатки сверхновой (звезды) |
| astr. | supernova remnant | остаток сверхновой |
| Makarov. | supernova remnant | остаток вспышки сверхновой (звезды) |
| astr. | supernova remnant bubbles | пузыри образуемые остатками сверхновых |
| Makarov. | the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest | власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста |
| astr. | the remnant of a supernova | остаток сверхновой (газопылевое образование, результат произошедшего катастрофического взрыва звезды и превращения её в сверхновую. Во время взрыва оболочка сверхновой разлетается во все стороны, образуя расширяющуюся с огромной скоростью ударную волну, которая и формирует остаток сверхновой. Остаток состоит из выброшенного взрывом звёздного материала и поглощаемого ударной волной межзвёздного вещества Alex_Odeychuk) |
| gen. | the tribe is the last remnant of a great prehistoric race | это племя – всё, что осталось от многочисленной доисторической расы |
| gynecol. | umbilical cord remnant | пуповинный остаток (Civa13) |
| gynecol. | umbilical cord remnant fell off on the 5th day of life | пуповинный остаток отпал на 5 день жизни (Civa13) |
| med. | urachal remnant | инволютивный остаток урахуса (Katherine Schepilova) |
| product. | usable remnant | деловой остаток (Деловыми остатками (или просто остатками) называют прямоугольные остатки материала от раскроя, которые складируют и, в дальнейшем, используют для производства деталей, т. е. тоже раскраивают.  researchgate.net DRE) |
| urol. | vestibulovaginal septal remnant | Вестибуловагинальная перегородка (vk.com vdengin) |
| O&G, sakh. | viscous remnant magnetization | вязкая остаточная намагниченность (VRM) |
| med. | vitelline remnant | рудимент желточного протока |
| med. | vitelline remnant | рудимент жёлчного протока |
