| Subject | English | Russian |
| gen. | after a number of written and telephonic reminders | после нескольких письменный и телефонных напоминаний (yevsey) |
| avia. | airport minima reminder | указатель минимума аэродрома |
| avia. | altitude reminder bug | отметка высоты |
| telecom. | appointment reminder | таймер |
| gen. | appointment reminder | талон к врачу (VLZ_58) |
| clin.trial. | appointment reminder card | карточка-напоминание о визите (Andy) |
| gen. | as a reminder | в качестве напоминания (Sagoto) |
| rhetor. | as a reminder | напоминаем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as a reminder | в качестве памятки |
| rhetor. | as a reminder | помните, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as a reminder | напомним, что (lawput) |
| gen. | at-a-glance reminder | памятка (vlad-and-slav) |
| comp., MS | Attachment Reminder | напоминание о вложении (A feature that alerts the user before an email message is sent if it detects that an attachment may have been omitted from the message. Rori) |
| comp., MS | Attachment Reminder | напоминание о вложении (A feature that alerts the user before an email message is sent if it detects that an attachment may have been omitted from the message) |
| mil., avia. | automatic reminder | автоматическое напоминающее устройство |
| gen. | backhand reminder | косвенное напоминание |
| gen. | backhand reminder | намёк |
| Makarov. | backhanded reminder | намёк |
| Makarov. | backhanded reminder | косвенное напоминание |
| gen. | be a reminder of one's native country | напоминать о родине (Note the curious crow-stepped gable atop the façade of the Church of the Good Shepherd at 808 East 19th Avenue built by Danish Lutherans who wanted a reminder of the architecture of their native country. (Harold Kalman) ART Vancouver) |
| gen. | be the only reminder of that | единственное, что напоминает об этом (A handful of Edwardian era apartment buildings are the only reminders of that period. ART Vancouver) |
| comp., MS | birthday reminder | напоминание о дне рождения (A feature that notifies the user about upcoming birthdays of contacts in the contact list. Rori) |
| law | by way of reminder | в порядке напоминания (в тексте меморандума Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | chilling reminder | тревожное напоминание |
| EBRD | collection reminder | повторное требование об уплате долга (oVoD) |
| econ. | collection reminder | напоминание о погашении задолженности |
| busin. | constant reminder | человек, который обязан всем обо всем напоминать |
| avia. | Develop reminder card for execution of operations report for IAS personnel | Разработать Памятку по оформлению оперативных донесений для персонала ИАС (Uchevatkina_Tina) |
| auto. | driver's reminder light | световое напоминание со стороны водителя |
| IT | electronic reminder file | электронная справочная картотека |
| tech. | electronic reminder file | электронная справочная картотека |
| comp. | electronic reminder file | электронная картотека |
| avia. | Extract from the emergency action reminder to aircraft crew | Выписка из памятки экипажу ВС по действиям в чрезвычайной обстановке (tina.uchevatkina) |
| busin. | final reminder | последнее напоминание |
| SAP. | firmly book reminder | напоминание о фиксировании |
| gen. | friendly reminder | дружеское напоминание (dimock) |
| gen. | gentle reminder | напоминание (soboff) |
| gen. | gentle reminder | намёк |
| Makarov. | he sent her a reminder | он послал ей письменное напоминание |
| gyrosc. | heading reminder pointer | репитер компаса |
| gyrosc. | heading reminder pointer | репитер гирокомпаса |
| media. | held line reminder | напоминание о вызовах, поставленных на удержание |
| Makarov. | his words serve as a reminder of our responsibility | его слова служат напоминанием нам о нашей ответственности |
| gen. | his words serve as a reminder of our responsibility | его слова напоминают нам о нашей ответственности |
| Makarov. | it is a reminder that | напомним, что |
| gen. | kind reminder | напоминание (b_raushan) |
| gen. | legal reminder | напоминание юридического характера (bigmaxus) |
| gen. | legal reminder | правовое напоминание (bigmaxus) |
| gen. | legal reminder | важное напоминание (bigmaxus) |
| busin. | letter of reminder | письменное напоминание |
| torped. | letter of reminder | письмо с напоминанием о платеже |
| invest. | letter of reminder | письмо-напоминание |
| adv. | letter of reminder | письменное напоминание (напр., о сроке платежа) |
| adv. | long-term reminder | долговременное напоминание |
| auto. | Maintenance Reminder | индикатор интервалов ТО (Игорь Сироштан) |
| avia. | minimum altitude reminder | сигнализатор-указатель минимальной высоты (полёта) |
| avia. | minimum altitude reminder | указатель минимальной высоты |
| gen. | need a reminder | нуждаться в напоминании (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| torped. | numerous reminders | многократные напоминания |
| gen. | offer a reminder | служить напоминанием (Abysslooker) |
| patents. | official reminder of renewal | напоминание о необходимости возобновления |
| gen. | official reminder of renewal | официальное напоминание о необходимости возобновления (регистрации товарного знака) |
| tech. | operations and maintenance reminder | напоминание об эксплуатации и техническом обслуживании |
| energ.ind. | operations and maintenance reminder | напоминание о сроках выполнения соответствующих операций по техническому обслуживанию (напр., на ТЭС, АЭС) |
| civ.law. | outstanding balance reminder letter | требование о погашении задолженности (Incognita) |
| busin. | overdue payment reminder | напоминание о просроченном платеже (tlumach) |
| libr. | overdue reminder | напоминание читателю о возврате просроченной книги |
| auto. | overhead beeper/seat belt reminder light assembly | верхний зуммер / сигнализатор непристегнутого ремня безопасности |
| auto. | passenger's reminder light | световое напоминание со стороны пассажира |
| gen. | payment reminder | напоминание об оплате (Азери) |
| gen. | payment reminder | напоминание о платеже (Alexander Demidov) |
| inf. | permit me a reminder | позвольте напомнить (Kira-Yufereva) |
| med. | pill reminder | напоминатель приёма лекарств, напоминатель приёма таблеток (buraks) |
| gen. | poignant reminder | живое напоминание (напр., об умершем Gimme My Booze) |
| econ. | premium reminder | напоминание о выплате премии |
| tech. | programmable service reminder | программируемое напоминание об обслуживании |
| tech. | programmable service reminder system | система программируемого напоминания об обслуживании |
| adv. | reminder advertisement | напоминающее объявление |
| cinema | reminder advertising | напоминающая реклама |
| econ. | reminder advertising | повторная реклама |
| busin. | reminder advertising | реклама-напоминание |
| adv. | reminder advertising campaign | кампания напоминающей рекламы |
| pharma. | reminder blister | блистер с календарём приёма (Wakeful dormouse) |
| busin. | reminder by cable | телеграмма-напоминание |
| media. | reminder call | вызов-напоминание, передаваемый абоненту в определённое время |
| media. | reminder call | вызов с напоминанием (метод ретрансляции с обработкой входных сигналов на борту спутника) |
| sec.sys. | reminder card | памятка (v!ct0r) |
| libr. | reminder card | открытка, напоминающая читателю о возврате просроченной книги |
| IT | reminder dialog box | диалоговое окно-напоминание |
| adv. | reminder function | функция напоминания |
| telecom. | reminder lamp | индикатор напоминания (oleg.vigodsky) |
| econ. | reminder letter | письмо-напоминание |
| SAP. | reminder mail | письмо -напоминание |
| busin. | reminder mailing | письмо – напоминание |
| busin. | reminder mailing | отправляемое по почте напоминание |
| adv. | reminder message | обращение-напоминание |
| gen. | reminder note | пометка для памяти (Andrey Truhachev) |
| gen. | reminder note | напоминание (Andrey Truhachev) |
| gen. | reminder note | пометка на память (Andrey Truhachev) |
| gen. | reminder note | памятная запись (Andrey Truhachev) |
| busin. | reminder notice | уведомление с напоминанием (oVoD) |
| busin. | reminder notice | уведомление о напоминании (elena.kazan) |
| busin. | reminder of claim | повторное требование |
| adv. | reminder of deadline | напоминание об истечении срока |
| bank. | reminder of due date | напоминание об истечении срока платежа |
| torped. | reminder of due date | напоминание об истечении срока |
| econ. | reminder of due date | напоминание об истечении срока (напр., ссуды) |
| econ. | reminder of indebtedness | напоминание о задолженности |
| torped. | reminder of payment | напоминание о платеже |
| econ. | reminder of payment due | напоминание о платеже |
| avia. | Reminder of primal response in case of aviation incident to AC | памятка командиру вс по первоначальным действиям при авиационном инциденте (tina.uchevatkina) |
| adv. | reminder poster | плакат-напоминание |
| telecom. | reminder ring | звонок -напоминание (oleg.vigodsky) |
| gen. | reminder sign | памятка |
| gen. | reminder sign | знак для памяти |
| tech. | reminder signal | напоминающий сигнал (о включённом указателе поворота) |
| GOST. | reminder signal | сигнал напоминания (ГОСТ Р МЭК 60601-1-8-2007 harser) |
| adv. | reminder site | место для размещения напоминательной рекламы |
| adv. | reminder site | место для напоминательной рекламы |
| adv. | reminder sticker | ярлык-напоминание |
| adv. | reminder sticker | наклейка-напоминание |
| progr. | reminder template | шаблон напоминания (ssn) |
| adv. | reminder value | ценность в качестве напоминания |
| telecom. | remote appointment reminder | переключение таймера для другого абонента |
| econ. | repeat reminder | повторное напоминание |
| torped. | repeated reminders | многократные напоминания |
| telecom. | ring reminder | звонок -напоминание (oleg.vigodsky) |
| gen. | rude reminder | неожиданное напоминание |
| auto. | safety belt reminder | сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности (translator911) |
| IT | saving reminder | напоминание о сохранении |
| auto. | seat belt reminder light | световое напоминание ремня безопасности |
| econ. | second reminder | повторное напоминание |
| Gruzovik | second reminder | вторичное напоминание |
| Makarov. | send a reminder | напоминать о платеже |
| auto. | service reminder | сигнализатор напоминания о техобслуживании (translator911) |
| tech. | service reminder | напоминание об обслуживании |
| transp. | service reminder indicator | индикатор привлечения внимания о необходимости технического обслуживания |
| transp. | service reminder indicator | указатель напоминая о необходимости технического обслуживания (ТО) |
| auto. | service reminder indicator | индикатор напоминания о необходимости технического обслуживания (XXX's Service Reminder Indicator (SRI) system is a simplistic on-board computer system that alerts owners about specific maintenance needs so they can address the issue promptly and without hassle YuriDDD) |
| auto. | service reminder indicator | указатель приближающегося технического обслуживания |
| tech. | service reminder interval | интервал предупреждения для обслуживания |
| adv. | serviceable reminder | полезное напоминание |
| gen. | serving as a reminder | памятный |
| gen. | she needs a gentle reminder | ей надо осторожно напомнить |
| SAP. | task reminder | напоминание о сроке |
| gen. | tender reminder | намёк |
| gen. | thanks for the reminder | спасибо, что напомнил (I neglected to watch them at the time, but thanks for the reminder. I will go back and do it. ART Vancouver) |
| Makarov. | the chairman ended off his speech with a reminder of the main points | председатель закончил свой доклад повторением основных его положений |
| gen. | the tender reminder had no effect | намёк не достиг цели (не был понят) |
| gen. | these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| cliche. | this is a reminder that | напоминаем вам, что (This is a reminder that Clarissa McKay is due for a dental check-up and cleaning on or after Thursday August 18, 2016. ART Vancouver) |
| formal | this is a reminder to | Напоминаем Вам (+ do smth: This is a reminder to register your copy of the product. ART Vancouver) |
| telecom. | timed reminder | таймируемое предупреждение (oleg.vigodsky) |
| gen. | timely reminder | своевременное напоминание (belozyorov) |
| gen. | value smth. as a reminder of old times | дорожить чем-л., как памятью о прежних временах (as one's mother's present, etc., и т.д.) |
| med. | visit reminder | памятка о визитах (WiseSnake) |
| Makarov. | we received a reminder that the rent was due | мы получили письмо с напоминанием о том, что пришло время платить за аренду |
