| English | Russian |
| hatred of everything that reminds of Napoleon Bonaparte | наполеононенавистничество (слово приобрело распространение из книги "Шесть Наполеонов" Артура Конан-Дойля из серии "Рассказы о Шерлоке Холмсе" Yanamahan) |
| he gets mad at being reminded of his duties | его раздражает, когда ему напоминают о его обязанностях |
| he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin | любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики |
| he likes Newcastle, which reminds him of Weimar Berlin / he | любит Ньюкасл, который напоминает ему Берлин времён Веймарской республики |
| he reminds me of his brother | он напоминает мне своего брата |
| he reminds me of my father | он напоминает мне отца |
| I am sorry regret to have to remind you that | я вынужден напомнить вам, к сожалению, что |
| I am trying to remember who he reminds me of | я пытаюсь вспомнить, на кого он похож |
| I must remind you of your promise | я должен напомнить вам о вашем обещании |
| it reminds me of something | это мне что-то напоминает |
| it will serve to remind him of his obligations | это послужит ему напоминанием о его обязательствах |
| it's unnecessary to remind me about this | излишне напоминать мне об этом |
| may we remind you | напоминаем вам (triumfov) |
| permit me to remind you | разрешите напомнить вам |
| remind smb. about an appointment | напомнить кому-л. о встрече |
| remind about the debt | напомнить о долге (о необходимости его погашения Alex_Odeychuk) |
| remind him of me | передайте ему мой поклон |
| remind sb of something indirectly | напомнить ненароком (kristy021) |
| remind sb of something indirectly | напомнить случайно (kristy021) |
| remind of | походить (sb., sth.) |
| remind someone of something | напоминать (кому-либо, о чём-либо) |
| remind of | напоминать (impf of напомнить) |
| remind of | быть похожим (sb., sth., на кого-л., что-л.) |
| remind of | напомнить (pf of напоминать) |
| remind of | напоминать (кому-либо, о чём-либо) |
| remind' to do | напоминать кому-либо, что-либо сделать |
| that reminds me | кстати (Anglophile) |
| that reminds me! | Вспомнил! (chajnik) |
| that reminds me | Да, кстати (Victor Parno) |
| this reminds me of a certain story | это напоминает мне об одной истории |
| tie a knot in a handkerchief to remind one of | завязать узелок на память (smth.) |
| we are obliged to remind you | мы вынуждены напомнить вам |
| what does it remind you of? | оно тебе ни о чём не напоминает? |
| which reminds me | я вспомнил (NumiTorum) |
| which reminds me | к слову (NumiTorum) |
| which reminds me | это напомнило мне (NumiTorum) |
| which reminds me | кстати говоря (NumiTorum) |
| you remind me of my brother | вы мне напоминаете моего брата |
| you remind me of my husband | вы напоминаете мне моего мужа |
