| Subject | English | Russian |
| gen. | a dimly remembered world | "преданья старины глубокой" (bigmaxus) |
| gen. | a dimly remembered world | "Амаркорд" (bigmaxus) |
| gen. | a dimly remembered world | "воспоминания о старом добром прошлом" (bigmaxus) |
| gen. | a picture to remember somebody or something by | фотография на память (andrei+++) |
| gen. | a shellacking their team will remember | команда не скоро забудет, как им всыпали |
| gen. | Accordingly, it should be remembered that | в этой связи важно помнить (Мария100) |
| Makarov. | after the accident he blacked out and couldn't remember what happened | во время катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло |
| Makarov. | after the accident he blacked out and couldn't remember what happened | сразу после катастрофы он потерял сознание и не помнил, что произошло |
| Makarov. | afterward we remembered the suicide plant in the second act | позднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство |
| Makarov. | and again we must remember | но, следует помнить |
| Makarov. | and again we must remember | но, кроме того, следует помнить |
| gen. | and again we must remember | но, кроме того, следует помнить |
| gen. | and then you should remember | кроме того, вам следует помнить |
| gen. | antedate thoughts by remembering past events | предаваться воспоминаниям |
| gen. | antedate thoughts by remembering past events | мысленно возвращаться в прошлое |
| gen. | as far as he can remember | сколько ему помнится |
| gen. | as far as I can remember | насколько я помню (Andrey Truhachev) |
| gen. | as far as I can remember | насколько мне помнится (Andrey Truhachev) |
| gen. | as far as I can remember | насколько я припоминаю (Andrey Truhachev) |
| inf. | as far as I can remember | насколько помню (triumfov) |
| gen. | as far as I can remember | насколько я могу вспомнить (Andrey Truhachev) |
| gen. | as far as I can remember | насколько мне хватает памяти (Andrey Truhachev) |
| gen. | as far as I remember | насколько помнится |
| gen. | as far as I remember | насколько я помню |
| gen. | as far back as I can remember | сколько себя помню |
| gen. | as long as I remember myself, I | всю свою сознательную жизнь (As long as I remember myself I have been passionate about music,in all its forms and genres,always listening to anything that came through my ears,reading ... As long as I remember myself, I have always loved coffee. – АД) |
| Makarov. | as one gets older one does not remember as one used to | с годами память слабеет |
| gen. | as one gets older one doesn't remember as one used to | с годами память слабеет |
| gen. | as remembered by | по воспоминаниям (someone – кого-либо ad_notam) |
| gen. | be best remembered for | запомниться (чем-либо больше всего Anglophile) |
| gen. | be best remembered for | остаться в памяти (благодаря чему-либо Anglophile) |
| gen. | be remembered | подлежит запоминанию |
| gen. | be remembered for | запомниться (чем-либо JIZM) |
| Makarov. | bear with me while I try to remember exactly what he said | потерпите немножко, пока я пытаюсь вспомнить, что же он точно сказал |
| Makarov. | beg to be remembered | посылать привет |
| gen. | boy! Do I remember him! | помню ли я его? Ещё бы! |
| gen. | but one cannot remember everything | но всего не вспомнишь (Interex) |
| Makarov. | chief thing to remember is this | прежде всего нужно запомнить следующее |
| gen. | deserve to be gratefully remembered | заслуживать того, чтобы о ком-л., чём-л. с благодарностью вспоминали |
| gen. | deserve to be gratefully remembered | заслуживать того, чтобы о ком-л., чём-л. с благодарностью помнили |
| inf. | did you remember to collect your umbrella from the repair shop from her place, from her, etc.? | ты не забыл зайти за своим зонтом в мастерскую и т.д.? |
| gen. | did you remember to post the letters? | вы не забыли опустить письма? |
| gen. | dimly remember | смутно помнить (4uzhoj) |
| gen. | dimly remember | смутно припоминать (Anglophile) |
| gen. | do you happen to remember his name? | вы, случайно, не помните его имени? |
| gen. | do you remember? | Помните? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | do you remember him? yes! | ты помнишь его? – ага! |
| gen. | do you remember me? | вы меня помните? |
| gen. | do you remember where you put the key how it is done, etc.? | вы помните, куда вы положили ключ и т.д.? |
| gen. | dogs remember | у собак есть память |
| gen. | don't remember this unfortunate affair against me | не сердитесь на меня за эту неприятность |
| gen. | easy to remember | запоминающийся (AlaskaGirl) |
| comp. | easy-to-remember | легко запоминающийся (адрес translator911) |
| gen. | ever since I can remember | сколько я себя помню (Andrey Truhachev) |
| gen. | + nom., everyone remembers... | У всех на памяти |
| gen. | everything here remembers me of my youth | всё здесь напоминает мне мою молодость |
| inf. | fail to remember | позабыться |
| inf. | fail to remember | позабыть |
| Gruzovik, inf. | fail to remember | позабываться (impf of позабыться) |
| inf. | fail to remember | позабываться |
| gen. | fondly remember | с теплотой вспоминать (источник dimock) |
| gen. | fondly remember | с любовью вспоминать (источник dimock) |
| gen. | fondly remember | с нежностью вспоминать (источник dimock) |
| idiom. | fondly-remembered | светлой памяти (vertepa) |
| idiom. | fondly-remembered | вечной памяти (vertepa) |
| idiom. | fondly-remembered | доброй памяти (vertepa) |
| gen. | for as long as anyone can remember | с незапамятных времён (Andrey Truhachev) |
| gen. | for as long as anyone can remember | издревле (Andrey Truhachev) |
| gen. | for as long as anyone can remember | с допотопных времён (Andrey Truhachev) |
| gen. | for as long as anyone can remember | с давних пор (Andrey Truhachev) |
| gen. | for as long as anyone can remember | испокон века (Andrey Truhachev) |
| gen. | for as long as anyone can remember | издавна (Andrey Truhachev) |
| gen. | for as long as anyone can remember | испокон веку (Andrey Truhachev) |
| gen. | for as long as anyone can remember | испокон веков (Andrey Truhachev) |
| gen. | for as long as anyone can remember | исстари (Andrey Truhachev) |
| gen. | for as long as I can remember | сколько себя помню (Technical) |
| gen. | for as long as I can remember | сколько я себя помню (olga_kotik) |
| lit. | For this morning, at least, Cannes remembered that it was supposed to look like a Dufy. | Пусть хоть сегодня Канн помнит, что он должен быть похож на одно из полотен Дюфи. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | fortunately I remembered his address | к счастью, я вспомнил его адрес |
| gen. | give me something to remember you by | подарите мне что-нибудь на память |
| gen. | give me your picture to remember you by | подарите мне на память вашу карточку |
| gen. | give someone something to remember by | подарить на память (He gave her a ring to remember him by bienheureuse) |
| gen. | good dodge for remembering names | хороший способ запоминать имена |
| gen. | half-remembered | полузабытый (VseZnaika) |
| gen. | have you ever met my brother? — Not that I remember | вы знакомы с моим братом? — Не припоминаю |
| gen. | have you ever met my brother? – Not that I remember | вы знакомы с моим братом? – Насколько помнится, нет |
| gen. | he always remembered that double cross | он всегда помнил, как его в тот раз насадили |
| gen. | he always remembers us at Christmas | он всегда делает нам подарки к рождеству |
| Makarov. | he blacked out and couldn't remember what happened | он потерял сознание и не помнил, что произошло |
| Makarov. | he can remember it as if it were yesterday | он помнит это, словно это было вчера |
| Makarov. | he can remember the feelings he had when he was a kid | он помнит, что он чувствовал, когда был ребёнком |
| Makarov. | he cannot remember a thing | у него память отшибло |
| Makarov. | he cannot remember a thing | он ничего не может вспомнить |
| gen. | he can't remember names well | он плохо запоминает имена |
| Makarov. | he can't remember precisely what happened | он не может вспомнить точно, что произошло |
| Makarov. | he can't remember the distinction between these words | он не может запомнить различия между этими словами |
| Makarov. | he did not remember to take his maps with him | он забыл взять с собой карты |
| gen. | he does not remember that | он не помнит этого |
| gen. | he doesn't remember that | он не помнит этого |
| Makarov. | he doesn't remember when he saw her last | он не помнит, когда он её видел в последний раз |
| Makarov. | he doesn't remember when it has happened | он не помнит, когда это случилось |
| gen. | he doesn't remember whether he has seen him | он не помнит, видел ли он его |
| gen. | he frowned trying to remember something | он хмурился, стараясь вспомнить что-то |
| gen. | he gets frustrated when he can't remember the correct word for something he sees or wants to express | он расстраивается, когда не может вспомнить нужное слово, чтобы назвать то, что видит или чувствует |
| gen. | he is able to remember things that happened long ago | он способен помнить то, что случилось давным-давно |
| gen. | he is able to remember things that happened long ago | он может помнить то, что случилось давным-давно |
| gen. | he not only read the book but also remembered what be had read | он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное |
| gen. | he not only read the book but also remembered what he had read | он не только прочитал книгу, но и запомнил прочитанное |
| gen. | he remembered her in his well | он упомянул её в своём завещании |
| Makarov. | he remembered her in his will | он упомянул её в своём завещании |
| gen. | he remembered her with great warmth | он очень тепло вспоминал о ней |
| gen. | he remembered her with great warmth | он светло очень вспоминал о ней |
| Makarov. | he remembered her with great warmth | он очень светло вспоминал о ней |
| gen. | he remembered her words well | он твёрдо запомнил её слова |
| gen. | he remembered himself | через некоторое время он опомнился |
| gen. | he remembered himself in time | он вовремя опомнился |
| gen. | he remembered his father's parting advice | он вспомнил совет отца, данный ему на прощание |
| Makarov. | he remembered his father's parting advice | он вспомнил совет отца, данный ему на прощание |
| gen. | he remembered his promise | он не забыл своего обещания |
| gen. | he remembered his sister singing that song | он помнил, что его сестра пела эту песню |
| Makarov. | he remembered just in time | он вовремя спохватился |
| gen. | he remembered that | он вспомнил, что |
| gen. | he remembered the book by its pictures | он вспомнил эту книгу по картинкам |
| Makarov. | he remembered the touch of her hand | он помнил прикосновение её руки |
| Makarov. | he remembers her as a girl | он помнит её девочкой |
| Makarov. | he remembers his grandmother's mild nature | он вспоминает, какой мягкий характер был у его бабушки |
| gen. | he remembers the lady refer red to | он помнит ту даму, о которой сейчас говорилось |
| Makarov. | he remembers the romantic visions of his youth | он помнит романтические грёзы своей юности |
| Makarov. | he remembers the 1960s as being an era of sexual permissiveness | он помнит 60-е годы, как эру сексуальной вседозволенности |
| gen. | he remembers what she said | он помнит то, что она сказала |
| Makarov. | he remembers you saying it | он помнит, что вы это сказали |
| Makarov. | he should remember his place | он должен помнить своё место |
| gen. | he suddenly remembered an appointment | вдруг он вспомнил, что у него назначена встреча |
| gen. | he will always be remembered | о нём всегда будут помнить |
| gen. | he will always remember you | он всегда будет тебя помнить |
| gen. | he will always remember you | он век тебя будет помнить |
| Makarov. | he will be best remembered for his drive and enthusiasm | он больше всего запомнится своей энергией и энтузиазмом |
| Makarov., idiom., inf. | he will get something to remember me by | он узнает, где раки зимуют |
| Makarov., idiom., inf. | he will get something to remember me by | он у меня узнает, где раки зимуют |
| gen. | he wishes he asked to be remembered to you | он передаёт просил передать вам привет |
| Makarov. | he'll remember it till his dying day | он до смерти этого не забудет |
| Makarov. | her failure to remember the address troubled her | она была расстроена тем, что никак не могла вспомнить адрес |
| gen. | he's been living here as far back as I can remember | на моей памяти он всегда жил здесь |
| gen. | his name is remembered in no tale, for he himself had forgotten it, but he said: "I am the Mouth of Sauron" | ни одно сказание не называет его по имени, ибо он сам забыл, как зовут его, а говорил лишь: "Я – Голос Саурона" (J. R. R. Tolkien) |
| gen. | I am remembered of an amusing story | мне это напомнило одну забавную историю |
| gen. | I am trying to remember who he reminds me of | я пытаюсь вспомнить, на кого он похож |
| Makarov. | I blanked out this morning and couldn't remember where I was | утром у меня что-то было с головой, я не мог понять, где я нахожусь |
| Makarov. | I blush for shame when I remember how I treated you | я умираю со стыда, как вспомню, как я обращался с тобой |
| Makarov. | I can never remember which king came after which | никогда не мог запомнить, какой король наследовал какому |
| gen. | I can never remember which king came after which | я никак не могу запомнить, какой король наследовал какому |
| gen. | I cannot remember dates, names addresses and details of that sort | я не в состоянии запомнить такие подробности как даты, имена и адреса |
| obs. | I can't remember | не в память |
| gen. | I can't remember | не помню ("What was the name of that song?" "I can't remember." ART Vancouver) |
| gen. | I can't remember for the life of me | хоть убей, не помню |
| gen. | I can't remember his name | я не могу вспомнить его имени |
| gen. | I can't remember his name for the moment | сейчас я не могу вспомнить, как его зовут |
| gen. | I can't remember his name for the moment | сейчас я не могу вспомнить его имя |
| gen. | I can't remember off the top of my head | сразу и не вспомнишь (Ivan Pisarev) |
| gen. | I can't remember off the top of my head | не приходит в голову, я не помню (Ivan Pisarev) |
| gen. | I can't remember off the top of my head | не помню, вылетело из головы (Ivan Pisarev) |
| gen. | I can't remember off the top of my head | не припоминаю (Ivan Pisarev) |
| gen. | I can't remember off the top of my head | не могу вспомнить (Ivan Pisarev) |
| gen. | I can't remember off the top of my head | я не могу вспомнить сразу (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along | я не мог вспомнить ни одной сказки, чтобы рассказать её детям, и поэтому я сам придумал историю, пока шел |
| gen. | I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along | я не мог вспомнить ни одной сказки, так что рассказал детям историю, которую придумал сам |
| Makarov. | I didn't realise the town had grown so much, I remember it as being just a small place | не думал, что город так разрастётся, я помню, что он был небольшим местечком |
| gen. | I do not remember having said anything of the sort | я не помню, чтобы я говорил что-нибудь подобное (having ever seen you, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I do not remember the when of my first visit | я не помню даты своего первого посещения |
| Makarov. | I don't exactly remember how the words go | я точно не помню, как это там сказано |
| gen. | I don't really remember | я точно не помню (TranslationHelp) |
| gen. | I don't remember exactly | я точно не помню (TranslationHelp) |
| gen. | I don't remember how the first line runs | я не помню первую строку |
| gen. | I don't remember off the top of my head | не могу вспомнить (Ivan Pisarev) |
| gen. | I don't remember off the top of my head | сразу и не вспомнишь (Ivan Pisarev) |
| gen. | I don't remember off the top of my head | не помню, вылетело из головы (Ivan Pisarev) |
| gen. | I don't remember off the top of my head | не припоминаю (Ivan Pisarev) |
| gen. | I don't remember off the top of my head | не приходит в голову, я не помню (Ivan Pisarev) |
| gen. | I don't remember off the top of my head | я не могу вспомнить сразу (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | I don't remember what the dickens his name is | не помню, как там его чертово имя |
| gen. | I don't think I do remember you | я что-то не припоминаю вас (linton) |
| gen. | I have remembered! | я вспомнил! (e.g. I've remembered where I put my car keys. Soulbringer) |
| gen. | I just remembered that it's your birthday today | я только что вспомнил, что сегодня у тебя день рождения |
| gen. | I kind of remember | я что-то такое припоминаю (Anglophile) |
| gen. | I know your face, but I cannot remember your name | мне знакомо ваше лицо, но я не могу вспомнить, как вас зовут |
| gen. | I must remember him that this man is a swindler | я должен напомнить ему, что этот человек — мошенник |
| Makarov. | I must remember to pay you back for the concert tickets | мне надо не забыть заплатить тебе за билеты на концерт |
| gen. | I no longer remember the time | я больше не помню то время (his sister, etc., и т.д.) |
| gen. | I remember | помнится |
| gen. | I remember | мне помнится |
| gen. | I remember a remark of his | я помню одно его замечание |
| gen. | I remember about it | я помню об этом (inesa.sokolova) |
| gen. | I remember having heard you speak on that subject | я помню, что слышал, как вы говорили об этом предмете |
| gen. | I remember having heard you speak on that subject | я вспоминаю, что слышал, как вы говорили об этом предмете |
| gen. | I remember having heard you speak on that subject | я вспоминаю, что слышал, как вы говорили на эту тему |
| gen. | I remember having heard you speak on that subject | я помню, что слышал, как вы говорили на эту тему |
| gen. | I remember her as a slim young girl | я вспоминаю её стройной девушкой |
| gen. | I remember her as a slim young girl | я помню её стройной девушкой |
| Makarov. | I remember her as a very serious child | я помню, она была очень серьёзным ребёнком |
| Makarov. | I remember my grandmother always bustling about in the kitchen | я помню, что моя бабушка всё время что-то делала на кухне |
| gen. | I remember once we went out to pick mushrooms and got lost | помню, как-то раз отправились мы по грибы и заблудились |
| gen. | I remember one scene in particular | я особенно запомнил одну сцену |
| gen. | I remember posting your letters | я помню, что отправил ваши письма (seeing it, etc., и т.д.) |
| gen. | I remember quite well what you said about it | я очень хорошо помню, что вы сказали об этом |
| gen. | I remember seeing you somewhere | я помню, что видел вас где-то |
| gen. | I remember that I promised to be there early | я помню, что обещал быть там рано |
| gen. | I remember the occasion | я помню этот случай |
| gen. | I remember the poem by heart | я наизусть помню это стихотворение |
| Makarov. | I remembered our old dog last night | прошлой ночью я вспоминал нашу старую собаку |
| gen. | I remembered to post your letters | я не забыл отправить ваши письма |
| gen. | I remembered to post your letters | я не забыл опустить ваши письма |
| gen. | I seem to remember | я помню, что вроде бы (linton) |
| Gruzovik | I seem to remember | мне помнится |
| gen. | I seem to remember that | мне кажется, что я припоминаю это |
| gen. | I seem to remember that | я как будто припоминаю это |
| gen. | I shall always remember that terrible day | я всегда буду помнить этот ужасный день |
| gen. | I shall always remember that terrible day | я никогда не забуду этот ужасный день |
| gen. | I shall always remember your kindness to my son | я буду всегда помнить ваше доброе отношение к моему сыну |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу сразу вспомнить эту дату |
| gen. | I shall never be able to remember the date on the spur of the moment | я никогда не смогу мгновенно вспомнить эту дату |
| gen. | I shall remember it to my dying day | я буду помнить это до своего смертного часа |
| gen. | I shall remember it to my dying day | я буду помнить это до своего смертного часа |
| gen. | I shall remember it to my dying day | умирать буду, а об этом вспомню |
| gen. | I shudder to remember it | как вспомню, так вздрогну (Alexey Lebedev) |
| gen. | I simply or just can't remember | никак не могу вспомнить |
| gen. | I sort of remember | я что-то такое припоминаю (Anglophile) |
| gen. | I still can't remember for the life of me where put it | хоть убей, не помню, куда я это положил |
| math. | I still remember | мне запомнилось |
| gen. | I suddenly remembered everything | я вдруг всё вспомнил |
| inf. | I think I vaguely remember | кажется, я припоминаю (Technical) |
| gen. | I was remembered of my promise | мне напомнили о моём обещании |
| math. | if all this seems complicated, remember that | все это |
| gen. | if I forget, please, remember me | если я забуду, напомните мне об этом, пожалуйста |
| gen. | if I remember aright | если память мне не изменяет |
| gen. | if I remember correctly | насколько я помню (Alex_Odeychuk) |
| gen. | if I remember correctly | если не ошибаюсь (Technical) |
| gen. | if I remember right | если память мне не изменяет |
| gen. | if I remember right he had six daughters | если я точно помню, у него было шесть дочерей |
| gen. | if I remember right he had six daughters | если я правильно помню, у него было шесть дочерей |
| gen. | if I remember rightly | если я вспоминаю правильно (Andrey Truhachev) |
| gen. | if I remember rightly | если мне не изменяет память (Anglophile) |
| gen. | if I remember rightly | если память мне не изменяет (Andrey Truhachev) |
| gen. | if I remember rightly | если я правильно припоминаю (Andrey Truhachev) |
| gen. | if I remember rightly | если я не ошибаюсь (TatEsp) |
| gen. | if I remember rightly he had six daughters | если я точно помню, у него было шесть дочерей |
| gen. | if I remember rightly he had six daughters | если я правильно помню, у него было шесть дочерей |
| gen. | if it is remembered | если вспомнить (вовка) |
| math. | if it is remembered that | если учесть, что |
| gen. | if you don't remember me, I'll forget | если вы мне не напомните, я об этом забуду |
| gen. | I'll always remember us this way | я навсегда запомню нас именно такими |
| gen. | I'll give you smth. you'll remember all your life | я дам скажу, прочту и т.п. вам кое-что, что вы будете помнить всю свою жизнь |
| gen. | I'll give you smth. you'll remember all your life | я дам скажу, прочту и т.п. вам кое-что, что вы запомните всю свою жизнь |
| gen. | I'll try to remember the exact date | я постараюсь припомнить точную дату |
| gen. | in reading poetry, as in music, remember to mark the beat | при чтении стихов, как и при игре на музыкальных инструментах, не забывайте отбивать ритм |
| gen. | insofar as I remember | насколько мне помнится (Sergei Aprelikov) |
| gen. | insofar as I remember | насколько я помню (Sergei Aprelikov) |
| gen. | it helps to remember that | не следует забывать, что (Ying) |
| gen. | it is as well to remember that | следует однако помнить о том, что |
| gen. | it is sometimes often, etc. more convenient happier, etc. to forget than to remember | иногда и т.д. более удобно и т.д. забыть, чем помнить |
| phys. | it is to be remembered that atoms interact with each other | нужно помнить, что атомы взаимодействуют друг с другом |
| gen. | it is useful to remember | следует принимать во внимание (подходит не во всех случаях 4uzhoj) |
| gen. | it is useful to remember | следует помнить (4uzhoj) |
| gen. | it must be remembered that | следует помнить, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it should also be remembered that | необходимо также помнить ... |
| math. | it should be remembered that | не следует забывать, что |
| law | it should be remembered that | следует иметь в виду, что (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | it should be remembered that | следует помнить, что |
| gen. | it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons | им было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя |
| gen. | it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons | было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя |
| gen. | it will be remembered that | не следует забывать, что (Johnny Bravo) |
| math. | it will be remembered that | напомним |
| Makarov. | it will be remembered that | вспомним, что |
| gen. | it will be remembered that | читатель помнит, что (Johnny Bravo) |
| gen. | it will be remembered that | следует вспомнить, что (It will be remembered that some hypotheses were put forward in the last decade – Вспомним (следует вспомнить, читатель помнит, не следует забывать), что некоторые гипотезы были вы двинуты (только) в последние десять лет. Johnny Bravo) |
| gen. | it will be something to remember you by | это будет напоминать мне о вас |
| Makarov. | I've had this ability since I was a little tot and could remember anything | у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать |
| gen. | I've searched my memory but can't remember that man's name | я всё перебрал в памяти, но не могу вспомнить, как зовут этого человека |
| gen. | I've searched my memory but I can't remember his name | я все перебрал в памяти, но никак не могу вспомнить, как его зовут (Taras) |
| gen. | I've searched my memory, but I can't remember that man's name | я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека |
| gen. | just remember that | помни об этом (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Key Points to Remember | Ключевые моменты которые нужно запомнить (Your_Angel) |
| gen. | Let us remember | Напомним (rechnik) |
| Makarov. | let us remember all those who have gone before | давайте вспомним всех тех, кто ушёл из жизни раньше нас (us) |
| gen. | let's remember a little history | вспомним немного истории (4uzhoj) |
| gen. | looking back on my childhood, I can remember... | оглядываясь на своё детство, я вспоминаю... |
| gen. | make it a point to remember | запоминать |
| gen. | many people remember well... | многим памятен |
| Makarov. | many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example | многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении |
| Makarov. | mother asked to be remembered to you | мама просила передать тебе привет |
| gen. | my friends remembered me of home | друзья мои напомнили мне о моём доме |
| gen. | never remember | постоянно забывать (антонимический перевод: He never remembers my birthday. 4uzhoj) |
| Makarov. | No, I don't remember that film, it was before my time | Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился |
| gen. | no, I don't remember that film, it was before my time | его сняли до того, как я родился |
| gen. | no, I don't remember that film, it was before my time | нет, я не помню этот фильм |
| inf. | not that I remember | насколько я помню, нет (Andrey Truhachev) |
| gen. | not that I remember | что-то не припомню |
| inf. | not that I remember | что-то не припомню (Andrey Truhachev) |
| gen. | not that I remember | не припомню |
| gen. | now I remember | теперь я припоминаю |
| gen. | now remember, don't even breathe a word about it | смотрите, об этом никому ни-ни |
| gen. | now you mention it I do remember | теперь, когда вы упомянули об этом, я припоминаю |
| gen. | now you mention it, I do remember | теперь, когда вы об этом упомянули, я вспомнил |
| gen. | old age reduces one's power to remember names and figures | с возрастом ослабевает память на имена и цифры |
| gen. | old age reduces one's power to remember names and figures | в старости память на имена и цифры слабеет |
| gen. | one cannot remember everything | нельзя помнить всё |
| gen. | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it | Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну |
| gen. | people naturally remember | людям свойственно запоминать (People naturally remember when differences fail but may have a blind spot regarding when differences succeed. SirReal) |
| gen. | please don't remember this unfortunate affair against me | пожалуйста, не держите на меня зло из-за этого злополучного дела |
| gen. | please remember to call me at eight | не забудьте, пожалуйста, разбудить меня в восемь (часо́в) |
| gen. | remember a child on its birthday | послать ребёнку подарок ко дню рождения |
| gen. | remember a child on its birthday | послать подарок ребёнку ко дню рождения |
| gen. | remember a fact | помнить какой-л. факт (а saying, poems, one's colleagues, etc., и т.д.) |
| Makarov. | remember a good deal | много помнить |
| gen. | remember, a little care choosing what you eat, and enough regular exercise will go a long way to get you feeling great | требуется немногое: некоторая осторожность в еде и регулярная физическая нагрузка. этого достаточно, чтобы всегда чувствовать себя в отличной форме (bigmaxus) |
| gen. | remember a person | припоминать какого-л. человека (a fact, a place, a saying, a proverb, etc., и т.д.) |
| gen. | remember a person | вспоминать какого-л. человека (a fact, a place, a saying, a proverb, etc., и т.д.) |
| gen. | remember a single time when | запомнить момент, когда (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | remember against | иметь зуб на кого-либо за (что-либо) |
| Makarov. | remember against | не прощать (чего-либо; кому-либо) |
| Makarov. | remember against | затаить зло |
| Makarov. | remember against | затаить зло на кого-либо за (что-либо) |
| gen. | remember by | на память |
| gen. | remember by heart | знать что-либо наизусть |
| gen. | remember clearly | ясно вспомнить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remember clearly | чётко вспомнить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remember smb., smth. clearly | помнить о ком-л., чём-л. ясно (vaguely, etc., и т.д.) |
| gen. | remember smb., smth. clearly | помнить о ком-л., чём-л. отчётливо (vaguely, etc., и т.д.) |
| gen. | remember clearly | помнить что-либо ясно (vaguely, etc., и т.д.) |
| Makarov. | remember deal a good | много помнить |
| gen. | remember smb., smth. distinctly | помнить о ком-л., чём-л. ясно (vaguely, etc., и т.д.) |
| gen. | remember smb., smth. distinctly | помнить о ком-л., чём-л. отчётливо (vaguely, etc., и т.д.) |
| gen. | remember distinctly | отчётливо помнить (What a horrible murder but Ellen Bosquet never faced justice for killing her boys, Derek & David D'Alton. In her story, the family said they found it hard to believe she did that but stated clearly that she refused to ever talk about it. I remember distinctly the story said she admitted she did something "evil". It can never be proven 100% but her own granddaughter stated the family always said to "never ask your grandmother" about it and that she did do something very evil. Sometimes we know the truth without the law having to prove it. -- Я чётко / отчётливо помню (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | remember distinctly | помнить отчётливо (yerlan.n) |
| Makarov. | remember doing something | помнить, что ты что-либо сделал |
| gen. | remember easily | запоминать легко (quickly, correctly, etc., и т.д.) |
| gen. | remember effortlessly | помнить что-либо без усилий |
| Makarov. | remember expressions | запоминать выражения |
| Makarov. | remember someone's face | помнить лицо |
| Makarov. | remember someone's face | вспомнить лицо |
| gen. | remember someone's face | помнить кого-либо в лицо (4uzhoj) |
| Makarov. | remember faces | запоминать лица |
| Makarov. | remember facts | запоминать факты |
| Makarov. | remember figures | запоминать цифры |
| Makarov. | remember figures | помнить цифры |
| Игорь Миг | remember fondly | с теплом вспоминать |
| gen. | remember for a lifetime | запомнить на всю жизнь (What a great pass! This is something you remember for a lifetime. -- Такое запоминается на всю жизнь. ART Vancouver) |
| gen. | remember for the next time | зарубите себе на носу |
| gen. | remember smb., smth. gratefully | вспоминать о ком-л., чём-л. с благодарностью (sorrowfully, imperfectly, remorsefully, fondlessly, affectionately, etc., и т.д.) |
| gen. | remember in prayers | помянуть кого-либо в молитвах |
| Makarov. | remember someone in one's will | завещать (что-либо; кому-либо) |
| gen. | remember in will | завещать (кому-либо, что-либо) |
| Gruzovik | remember kindly | поминать добром |
| Makarov. | remember kindly of | поминать кого-либо добром (someone) |
| gen. | remember life | помнить себя |
| gen. | remember me | не забывайте меня |
| gen. | remember me | вспоминайте обо мне |
| Gruzovik, inf. | remember me kindly! | не поминайте меня лихом! |
| gen. | remember me kindly | не поминай меня лихом (Anglophile) |
| gen. | remember me kindly | не поминайте лихом (Anglophile) |
| gen. | remember me kindly to them | пожалуйста, передайте им привет от меня |
| gen. | remember me to | передай привет |
| gen. | remember me to | передайте привет |
| gen. | remember me to her | передайте ей моё почтение |
| gen. | remember me to your father | передайте от меня привет вашему отцу |
| gen. | remember me to your father | передайте привет вашему отцу |
| gen. | remember me kindly to your mother | передайте .пожалуйста, отмени привет вашей маме (to your brother, to your father, to your family, etc., и т.д.) |
| gen. | remember me to your wife | кланяйтесь от меня вашей жене |
| gen. | remember my service to him | засвидетельствуйте ему моё почтение |
| Gruzovik | remember my warning | вспомни меня |
| Gruzovik | remember my words | вспомни меня |
| Makarov. | remember names | запоминать имена |
| gen. | remember, nature has given us two ears but only one mouth | помни: природа неспроста дала тебе два уха, а рот один |
| gen. | remember smb. of his promise | напоминать кому-л. о его обещании (of an engagement, of his obligation of his duty, etc., и т.д.) |
| gen. | remember one to | передавать поклон (someone) |
| gen. | remember one to | передать привет (someone) |
| gen. | remember one to | передавать привет (someone) |
| gen. | remember oneself | опомниться |
| Makarov. | remember places | запоминать места |
| Makarov. | remember scenes of one's childhood | вспоминать события своего детства |
| gen. | remember school-time physics tuition | помнить школьный курс физики |
| gen. | remember somebody in one's will | завещать (кому-либо; что-либо) |
| proverb | remember something against | затаить обиду (someone – на кого-либо) |
| proverb | remember something against | иметь зуб (someone – на кого-либо) |
| proverb | remember something against | затаить злобу (someone – на кого-либо) |
| Gruzovik, inf. | remember suddenly | схватываться (impf of схватиться) |
| inf. | remember suddenly | спохватываться |
| inf. | remember suddenly | схватиться |
| Gruzovik, dial. | remember suddenly | прохватиться (pf of прохватываться) |
| Gruzovik, dial. | remember suddenly | прохватываться (pf of прохватиться) |
| dial. | remember suddenly | прохватываться |
| Gruzovik, inf. | remember suddenly | спохватываться (impf of спохватиться) |
| Gruzovik, inf. | remember suddenly | схватиться (pf of схватываться) |
| inf. | remember suddenly | схватываться |
| gen. | remember suddenly | спохватиться (recollect suddenly VLZ_58) |
| Makarov. | remember that | помнить, что |
| gen. | remember that | не забывайте, что (igisheva) |
| gen. | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves | всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом |
| gen. | remember that he is only ten years old | помните, что ему только десять лет |
| gen. | remember smb. that he must go home | напоминать кому-л., что ему надо идти домой (that he must go to London, that he must write to him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | remember that one has left behind | хватиться |
| gen. | remember that you bear my name | запомни, ты носишь моё имя |
| gen. | remember that you bear my name | помни, ты носишь моё имя |
| inf. | remember the Africans | в Африке дети голодают (At Christmas dinner if I leave something on my plate he goes, Peaches, remember the f***ing Africans'  thesun.co.uk Aiduza) |
| gen. | remember the Africans | ... а в Африке дети голодают! (At Christmas dinner if I leave something on my plate he goes, Peaches, remember the f***ing Africans' thesun.co.uk Aiduza) |
| tech. | remember the contents of a register | запоминать содержимое регистра |
| Makarov. | remember the date | помнить дату |
| gen. | remember the waiter | оставь что-нибудь официанту |
| inf. | remember this once and for all | запомни раз и навсегда! (valtih1978) |
| Игорь Миг, inf. | remember this once and for all | заруби себе на носу! (напр.: Заруби себе на носу: тут только один начальник. Remember this once and for all: There is just one boss here. перевод и пример взяты у Michele A. Berdy) |
| gen. | remember this well | запомните это твёрдо |
| gen. | remember this well | запомни это твёрдо |
| gen. | remember to | передавать (someone – кому-либо) поклон (от кого-либо sankozh) |
| gen. | remember sb. to | передать привет (sb., от кого-л., кому-л.) |
| gen. | remember to | передавать привет (В.И.Макаров) |
| Makarov. | remember to | передавать поклон |
| gen. | remember to | передавать (someone – кому-либо) привет (от кого-либо; Good-bye, Mr. Brocklehurst; remember me to Mrs. and Miss Brocklehurst sankozh) |
| Makarov. | remember to do something | не забыть сделать (что-либо) |
| gen. | remember smb. to write a letter | напоминать кому-л., чтобы он написал письмо (to answer that letter, to post the letters, to take the medicine, to phone smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | remember vaguely | смутно помнить |
| Makarov. | remember well | хорошо помнить |
| Makarov. | remember well | твёрдо запомнить |
| gen. | remember who you are! | вспомни, кто ты такой! |
| gen. | one is remembered as | история помнит ... как (4uzhoj) |
| gen. | one is remembered as | потомки помнят ... как (4uzhoj) |
| gen. | sadly remembered | печально известный (4uzhoj) |
| gen. | sadly remembered | пресловутый (Artjaazz) |
| gen. | say remembering | вспомнить (linton) |
| avia. | see-and-remember capability | проникающая и запоминающая способность (напр., датчиков semfromshire) |
| gen. | she begs to be remembered to you | она просит передать вам свой привет |
| Makarov. | she continued to serve the old man faithfully, hoping to be remembered in his will | она продолжала верно служить старику, надеясь, что он что-нибудь ей оставит по завещанию |
| gen. | she has a few things to remember him by | у неё есть несколько вещей в память о нем (Technical) |
| Makarov. | she remembered: a face in a bar, she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара, – у неё была отличная память |
| Makarov. | she remembered: a face in a bar. she had a royal memory | она вспомнила: лицо из бара. У неё была отличная память |
| gen. | she remembered it for a long time | ей это долго помнилось |
| Makarov. | she remembered not without a pang that | она вспомнила не без угрызений совести, что |
| gen. | she remembered that | ей пришло на память, что |
| Makarov. | she remembered the anger he had stirred in her | она помнила гнев, который он у неё вызвал |
| gen. | she remembered the book as her favourite childhood reading | она помнила, что в детстве это была её любимая книга |
| Makarov. | she remembered the exceptionality of his position | она помнила исключительность его позиции |
| Makarov. | she remembered the quarrel of the previous week | она вспомнила ссору, произошедшую на прошлой неделе |
| Makarov. | she remembered the quarrel of the week before | она вспомнила ссору, произошедшую на прошлой неделе |
| gen. | she remembered these lines very well | ей хорошо помнились эти строки |
| gen. | she remembers her life ever since she was three | она себя помнит с трёх лет |
| gen. | she remembers me of my mother | она напоминает мне мою мать (of your brother, of a sparrow, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she still remembers that verse | ей запомнилось это стихотворение |
| gen. | since I can remember | с тех пор, как я себя помню (denghu) |
| gen. | suddenly he remembered his promise | вдруг он вспомнил о своём обещании |
| inf. | suddenly remember | спохватываться |
| inf. | suddenly remember | спохватиться |
| gen. | that which is bitter to endure may be sweet to remember | иногда приятно вспомнить то, что было тяжёло переживать |
| gen. | that's when I remember | тут я вспомнил (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the chief thing to remember is this | прежде всего нужно запомнить следующее |
| gen. | the essential point to remember is that | важно помнить о том, что (A.Rezvov) |
| gen. | the important thing to remember | важно запомнить то |
| gen. | the important thing to remember | то, что важно запомнить |
| gen. | the lesson should be thoroughly remembered | этот урок следует основательно запомнить |
| gen. | the lesson should be thoroughly remembered | этот урок следует хорошо запомнить |
| gen. | the song remembers one of one's childhood | песенка напоминает детство |
| gen. | the way I remember it | насколько я помню (You came to *my* rescue? The way I remember it, you had your back to a cliff and a dozen Uzis aimed right at your gut. If I hadn't taken you over that cliff, you'd be pushing up daisies right now. google.com 4uzhoj) |
| Makarov. | the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time | всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти |
| gen. | then I remembered where I was | тогда я вспомнил, где нахожусь |
| gen. | there are very few of us who can remember | почти никто из нас не помнит |
| gen. | this remembers me of what we did during our holidays | это напоминает мне о том, что мы делали в каникулы |
| gen. | this rhyme can be remembered easily | этот стишок легко заучивается |
| gen. | travellers are remembered that inoculation against yellow fever is advisable | путешественники должны помнить о важности прививок против жёлтой лихорадки |
| gen. | try hard to remember | порыться в памяти |
| gen. | try hard to remember | рыться в памяти |
| gen. | try to remember | вспоминать |
| gen. | vaguely remember | смутно припоминать (Anglophile) |
| gen. | vividly remember | живо помниться (Abysslooker) |
| gen. | vividly remember | отчётливо помнить (Anglophile) |
| gen. | we often remember the pleasant holiday we had with you | мы часто вспоминаем, как мы приятно провели отпуск вместе с вами |
| proverb | we ought to remember the living | живое думает о живом |
| Makarov. | we remembered the exceptionality of his position | мы помнили исключительность его позиции |
| gen. | we will remember this | мы это припомним (угроза: I cannot believe our council is considering this! What is wrong with them????? The Seawall is a safe haven from dogs. Two dogs on a leash get into a fight with an innocent senior caught in the middle. I have been attacked by a dog before and I know a lot of people who are also scared of dogs. Many small children are terrified too. Runners often get chased by dogs who sometimes nip them. Please keep the Seawall a safe place for runners, seniors, and children to be free. I can see that happening. Next election we, all voters, will remember this. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | well do I remember it | я хорошо это помню |
| gen. | well do I remember it | уж это-то я помню очень хорошо! |
| gen. | well remembered | памятный (with dat., by) |
| gen. | well-remembered | хорошо знакомый (e.g.: " 'My dear Watson,' said the well-remembered voice, 'I owe you a thousand apologies. I had no idea that you would be so affected.' " – Sir Arthur Conan Doyle – хорошо знакомый голос ART Vancouver) |
| gen. | well-remembered | незабываемый |
| gen. | well remembered | незабываемый |
| gen. | well-remembered | памятный |
| progr. | what variables need to be remembered between events | какие переменные следует запомнить между событиями (ssn) |
| Makarov. | when I asked Nick about his childhood, he remembered a parade of baby-sitters | когда я спросил Ника о его детстве, он рассказал мне о целой армии бебиситтеров |
| construct. | when pouring the concrete remember to place the inserts | при бетонировании не забывайте устанавливать закладные детали |
| proverb | when the pinch comes, you remember the old shoe | что имеем, не храним, потерявши, плачем (дословно: Когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок) |
| proverb | when the pinch comes, you remember the old shoe | когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок |
| proverb | when the pinch comes, you remember the old shoe | что имеем – не храним, потерявши – плачем |
| Makarov. | who of us can still remember his name? | кто из нас ещё помнит его имя? |
| gen. | will you remember that you have to be here at three | не забудь, что в три ты должен быть здесь |
| gen. | worthy to be remembered | заслуживающий памяти |
| gen. | you can't remember everything! | всего не упомнить! (Anglophile) |
| gen. | you may remember | напомним (suburbian) |
| gen. | you may remember | возможно, вы помните (suburbian) |
| gen. | you may remember | напомню (suburbian) |
| gen. | you may remember | если помните (suburbian) |
| gen. | you remember that I remained upon it | помните, я говорил об этом |
| gen. | you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others | Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras) |
| gen. | you will remember | как вы помните (как вводное предложение) |
| gen. | you will remember | как вы помните, как вы знаете, как известно (как вводное предложение) |
| gen. | you will remember | как вы знаете (как вводное предложение) |
