| Subject | English | Russian |
| corp.gov. | always remember that | никогда не забывайте, что (igisheva) |
| corp.gov. | always remember that | всегда помните, что (igisheva) |
| gen. | have you ever met my brother? — Not that I remember | вы знакомы с моим братом? — Не припоминаю |
| gen. | have you ever met my brother? – Not that I remember | вы знакомы с моим братом? – Насколько помнится, нет |
| gen. | he does not remember that | он не помнит этого |
| gen. | he doesn't remember that | он не помнит этого |
| gen. | he is able to remember things that happened long ago | он способен помнить то, что случилось давным-давно |
| gen. | he is able to remember things that happened long ago | он может помнить то, что случилось давным-давно |
| gen. | I cannot remember dates, names addresses and details of that sort | я не в состоянии запомнить такие подробности как даты, имена и адреса |
| quot.aph. | I can't remember after that | после этого ничего не помню (e.g., I hear two sounds of explosions and I can't remember after that. Alex_Odeychuk) |
| gen. | I must remember him that this man is a swindler | я должен напомнить ему, что этот человек — мошенник |
| gen. | I remember having heard you speak on that subject | я помню, что слышал, как вы говорили об этом предмете |
| gen. | I remember having heard you speak on that subject | я вспоминаю, что слышал, как вы говорили на эту тему |
| gen. | I remember having heard you speak on that subject | я вспоминаю, что слышал, как вы говорили об этом предмете |
| gen. | I remember having heard you speak on that subject | я помню, что слышал, как вы говорили на эту тему |
| gen. | I remember that I promised to be there early | я помню, что обещал быть там рано |
| gen. | I seem to remember that | мне кажется, что я припоминаю это |
| gen. | I seem to remember that | я как будто припоминаю это |
| gen. | I shall always remember that terrible day | я всегда буду помнить этот ужасный день |
| gen. | I shall always remember that terrible day | я никогда не забуду этот ужасный день |
| math. | if all this seems complicated, remember that | все это |
| scient. | in conclusion, let us remember that | в заключение давайте вспомним |
| gen. | it helps to remember that | не следует забывать, что (Ying) |
| gen. | it is as well to remember that | следует однако помнить о том, что |
| scient. | it is important to keep in remember that | важно иметь в виду, что (ssn) |
| telecom. | it is important to remember that | важно помнить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | I've searched my memory but can't remember that man's name | я всё перебрал в памяти, но не могу вспомнить, как зовут этого человека |
| gen. | I've searched my memory, but I can't remember that man's name | я мучительно напрягал память, но не мог вспомнить имя этого человека |
| gen. | just remember that | помни об этом (Alex_Odeychuk) |
| lit. | My dear child, do you remember that Bassington-French knows you. He doesn't know me from Adam. | Дитя моё, не забывай, что Бассингтон-Френч тебя знает. А меня он никогда в глаза не видел. (A. Christie) |
| Игорь Миг, sarcast. | nice of you to remember that | вот именно (конт. / –Тебе с ним жить. –Вот именно. – "You're the one who's going to live with him." "Nice of you to remember that." – MBerdy.2016) |
| gen. | no, I don't remember that film, it was before my time | его сняли до того, как я родился |
| Makarov. | No, I don't remember that film, it was before my time | Нет, я не помню этот фильм. Его сняли до того, как я родился |
| gen. | no, I don't remember that film, it was before my time | нет, я не помню этот фильм |
| gen. | not that I remember | что-то не припомню |
| inf. | not that I remember | насколько я помню, нет (Andrey Truhachev) |
| inf. | not that I remember | что-то не припомню (Andrey Truhachev) |
| gen. | not that I remember | не припомню |
| Makarov. | remember that | помнить, что |
| telecom. | remember that | следует помнить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | remember that | не забывайте, что (igisheva) |
| Makarov. | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves | не забудь, что всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами |
| gen. | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves | всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом |
| gen. | remember that he is only ten years old | не забывайте, что ему только десять лет |
| gen. | remember that he is only ten years old | помните, что ему только десять лет |
| gen. | remember smb. that he must go home | напоминать кому-л., что ему надо идти домой (that he must go to London, that he must write to him, etc., и т.д.) |
| Makarov. | remember that one has left behind | хватиться |
| gen. | remember that you bear my name | запомни, ты носишь моё имя |
| gen. | remember that you bear my name | помни, ты носишь моё имя |
| gen. | remember that you have an appointment with the doctor tomorrow | не забывайте, что вы завтра идёте к врачу |
| product. | remember that you must die | помни о смерти (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she still remembers that verse | ей запомнилось это стихотворение |
| gen. | that which is bitter to endure may be sweet to remember | иногда приятно вспомнить то, что было тяжёло переживать |
| proverb | that which was bitter to endure may be sweet to remember | иногда бывает приятно вспомнить то, что было тяжело переживать (Bobrovska) |
| gen. | that's when I remember | тут я вспомнил (that ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | the essential point to remember is that | важно помнить о том, что (A.Rezvov) |
| quot.aph. | the point to remember, for now, is that | на данный момент надо запомнить, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the whole mystery falls into place when you remember who was in power at that time | всё в этой загадке становится понятным, когда вспоминаешь, кто в то время был у власти |
| scient. | we should also remember that unlike | мы также должны помнить, что в отличие от ... |
| gen. | will you remember that you have to be here at three | не забудь, что в три ты должен быть здесь |
| telecom. | you must remember that | следует помнить, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | you remember that I remained upon it | помните, я говорил об этом |
