| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a great blow was about to be aimed at the Protestant religion | по протестантской религии должны были нанести сокрушительный удар |
| gen. | a time-server wears his religion, reason, and understanding always in the mode | у приспособленца всегда самая модная религия, суждение и понимание |
| gen. | abjure a religion | отрекаться от веры |
| dipl. | abjure religion | отречься от своей веры |
| gen. | abjure religion | отрекаться от своей веры |
| relig. | Abrahamic religion | авраамическая религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Abrahamic religions | авраамические религии (guldfisken) |
| med. | Academy of Religion and Medical Mental Health | Академия религии и психических заболеваний |
| busin. | advancement of religion | распространение религии (andrew_egroups) |
| gen. | aesthetic expressions of religion | художественное выражение религиозного культа (художест. сторона религ. культа, как живопись, скульптура, музыка, танец, театрализованное действие и т.п.) |
| gen. | aesthetics in religion | художественное выражение религиозного культа (художест. сторона религ. культа, как жив., скульптура, музыка, танец, театрализованное действие и т.п.) |
| scient. | African Association for the Study of Religion | Африканская ассоциация религиоведения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | African religion | религия коренных народов Африки (Alex_Odeychuk) |
| relig. | African religion | африканская религия (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | allow people great latitude in religion | предоставлять свободу вероисповедания |
| gen. | American Academy of Religion | Американская академия религии |
| relig., China | Anti-Heretical Religion Guidance Branch | Управление по борьбе с еретическими религиями (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | are religious in the sense of seeing religion as important in their lives | быть религиозным в плане оценки религии как важной части своей жизни (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk) |
| relig. | article of religion | догмат (веры) |
| relig. | article of religion | правило веры |
| relig. | article of religion | догмат веры |
| relig. | authentic religion | самобытная религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Aztec religion Highly elaborated religious system that heavily emphasized sacrifice and ascetic behaviour as the necessary preconditions for approaching the supernatural | религия древних ацтеков |
| ed. | Bachelor of Science in Religion | бакалавр религиоведения (Alex_Odeychuk) |
| names | Bad Religion | Бэд Рилиджн |
| relig. | Baltic religion | религия древних балтов (The religious beliefs and practices of the Baits, ancient inhabitants of the Baltic region of eastern Europe) |
| product. | based on religion | на религиозной почве (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be free of religion | жить в свободе от религии (financial-engineer) |
| law | be free of religion | пользоваться свободой не исповедовать никакой религии (Huffington Post financial-engineer) |
| gen. | be free of religion | быть свободным от религии (financial-engineer) |
| gen. | be in religion | быть монахом |
| relig. | be parasitic on religion | паразитировать на религии (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, relig. | belief in two different religions | двоеверие |
| gen. | belief in two different religions | двоеверие |
| gen. | beyond all religions | выходящий за пределы всех религий (Viola4482) |
| relig. | brand of religion | форма истолкования и бытования религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | brand of religion | форма бытования религии (Alex_Odeychuk) |
| ed. | B.S. in Religion | бакалавр религиоведения (Bachelor of Science in Religion Alex_Odeychuk) |
| relig. | Buddhist religion | буддизм |
| relig. | Canaanite religion | ханаанейская религия |
| relig. | Canaanite religion | ханаанская религия (Beliefs and practices prevalent in ancient Palestine and Syria during the 2nd and 1st millennia BC centring primarily on the deities El, Baal, and Anath) |
| rel., christ. | Catholic religion | католицизм (AOL News Alex_Odeychuk) |
| relig. | Celtic religion | религия древних кельтов |
| relig. | Celtic religion | кельтская религия (The religious beliefs and practices of the ancient Celts) |
| relig., China | Central Leading Group on Dealing with Heretical Religions | Центральная руководящая группа по делам еретических религий (осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| relig. | central role played by religion in justifying | центральная роль религии в обосновании (такой-то линии поведения; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | Christian religion | христианская религия (The religion derived from Jesus Christ, based on the Bible as sacred scripture, and professed by Eastern, Roman Catholic, and Protestant bodies) |
| relig. | Christian religion | христианское вероисповедование |
| relig. | Christian religion | христианская вера |
| gen. | Christian religion | христианство |
| gen. | Christian religion | христианская религия |
| rhetor. | clothed in religion | облачившийся в тогу религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | cognitive science of religion | когнитивное религиоведение (luminorena) |
| gen. | community of religion | единоверчество |
| Gruzovik, relig. | community of religion | единоверие |
| gen. | community of religion | единоверие |
| scient. | comparative religion | сравнительное религиоведение (moevot) |
| Makarov. | conflict between religion and science | противоборство религии и науки |
| relig. | Contemporary Islamic religion | современный ислам (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| ethnogr. | Contemporary Islamic religion and society | современный ислам и общество в исламских странах (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Council for the Affairs of Religion | муфтият (zosya) |
| law | crime against religion | преступление против религии |
| notar. | crimes against religion | преступления против религии |
| relig. | criticism of the religion | критика религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | decent religion | религия добропорядочного образа жизни (религия, которая исходит из того, что моральный рост и прогресс человека начинается с изменения его образа мыслей и ценностей, из которых произрастает его мировоззрение, что в дальнейшем приводит к устойчивому изменению его поведения в повседневной жизни. Человек должен сделать нечто доброе в смысле морали из себя сам и любое решение должно быть следствием собственного выбора человека, за который он несет ответственность. Alex_Odeychuk) |
| relig. | decent religion | благопристойная религия (Alex_Odeychuk) |
| int. law. | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief | Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений (aldrignedigen) |
| Makarov. | derive religion from myths | устанавливать происхождение религии от мифов |
| relig. | descent religion | ниспосланная религия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | discrimination based on religion | дискриминация по религиозному признаку |
| relig. | discuss religion | говорить на религиозные темы (kee46) |
| relig. | display all the elements of religion | обладать всеми элементами религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | divine religions | религии единобожия (т.е. основанные на божественном откровеннии, распространенный перевод "божественная религия" вряд ли оправдан margarita09) |
| relig. | divine religions | авраамические религии (margarita09) |
| quot.aph. | don't make a religion out of food | не делайте из еды культа (Из романа (гл. 6 "Антилопа-Гну") "Золотой теленок" (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897–1937) и Евгения Петрова (1903–1942). Слова Остапа Бендера, обращенные к Паниковскому: "Неопытный Паниковский развел такой большой костер, что казалось – горит целая деревня. Огонь, сопя, кидался во все стороны. Покуда путешественники боролись с огненным столбом, Паниковский, пригнувшись, убежал в поле и вернулся, держа в руке тёплый кривой огурец. Остап быстро вырвал его из рук Паниковского, говоря: – Не делайте из еды культа. После этого он съел огурец сам". Цитируется: шутливо-иронически, как предложение не быть слишком разборчивым в еде, довольствоваться тем, что есть.) |
| polit.econ. | economics of religion | экономика религии (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| relig. | edict explaining the religion's position | постановление, содержащее разъяснение вероучительной позиции по тому или иному вопросу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Egyptian religion | религия Древнего Египта (Religion of ancient Egypt from the Late Neolithic period to the first centuries AD, including both folk traditions and the court religion) |
| gen. | embrace a religion | принять религию |
| Makarov. | enter into religion | целиком уйти в религию |
| Makarov. | enter into religion | становиться монахом |
| Makarov. | enter into religion | принимать постриг |
| Makarov. | enter into religion | стать религиозным человеком |
| gen. | enter into religion | постригаться в монахи |
| gen. | enter into religion | постричься в монахи |
| law | established religion | государственная религия |
| dipl. | established religion | государственная религия (в данной стране) |
| dipl. | established religion | официальная религия (в данной стране) |
| adv. | established religion | официальная религия |
| law | establishment of religion | учреждение |
| law | establishment of religion | введение государственной религии |
| gen. | everyone should have access to the same opportunities and benefits, regardless of their religion | люди должны иметь одинаковые возможности и льготы, независимо от своего вероисповедания (bigmaxus) |
| disappr. | evil religion | религия зла (CNN financial-engineer) |
| law | exercise religion | исповедовать религию |
| rhetor. | expansionist political ideology, dressed up as a religion | экспансионистская политическая идеология, рядящаяся в ризы религии (Alex_Odeychuk) |
| polit. | expansionist political ideology, dressed up as a religion | экспансионистская политическая идеология, рядящаяся в тогу религии (Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | experience religion | стать новообращённым |
| amer. | experience religion | обратиться в какую-либо веру |
| Makarov., amer. | experience religion | обратиться в веру |
| econ. | experimental economics of religion | экспериментальная экономика религии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | externals of religion | религиозная обрядность |
| Makarov. | externals of religion | внешние проявления религиозности |
| relig. | externals of the religion | внешние проявления религиозности (Lena Nolte) |
| relig. | fidelity to Islamic religion | приверженность исламу (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fidelity to Islamic religion | верность исламу (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | find a sure support in religion | найти прочную опору в религии |
| gen. | find religion | приобщиться к религии (lexicographer) |
| relig. | Finno-Ugric religion | финно-угорская религия (The pre-Christian religious beliefs and practices of the Finno-Ugric peoples, who inhabit regions of northern Scandinavia, Siberia, the Baltic area, and central Europe) |
| relig. | folk religion | народная религия (Ivan Pisarev) |
| relig. | follow a religion | веровать (masizonenko) |
| relig. | follow a religion | исповедовать религию (masizonenko) |
| relig. | follow a religion | исповедовать веру (masizonenko) |
| gen. | follow a religion | быть приверженным какой-либо религии (Анна Ф) |
| Gruzovik, relig. | follower of official Russian Orthodox Religion who makes the sign of the cross with three fingers | щепотник |
| gen. | follower of official Russian Orthodox Religion | щепотник (who makes the sign of the cross with three fingers) |
| Makarov. | for years he studied many forms of religion, reaching after the truth | многие годы он изучал разные религии в поисках истины |
| relig. | form of religion | форма религии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | forsaker of religion | вероотступник |
| relig. | found a fake religion | создать ложную религию (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| relig. | foundations of religion | основные положения религии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | founder of the religion | основатель религии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | founding text of the religion | основополагающий текст религии (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | foxhole religion | Окопная религия (vandaniel) |
| mil., lingo | foxhole religion | Окопная вера (Суть её: Не бывает атеистов в окопах под огнём vandaniel) |
| relig. | Free Exercise of Religion | Свобода вероисповедания (Pavlov Igor) |
| Makarov. | free exercise of religion | свобода отправления религиозных культов |
| dipl. | freedom for all without distinction as to race, sex, language or religion | свобода для всех, без различия расы, пола, языка и вероисповедания |
| law | freedom from religion | свобода не исповедовать никакой религии (Huffington Post financial-engineer) |
| law | freedom from religion | свобода не исповедывать никакой религии (financial-engineer) |
| gen. | freedom from religion | свобода от религии (Huffington Post financial-engineer) |
| Gruzovik, relig. | freedom of religion | свобода вероисповедание |
| law | freedom of religion | свобода вероисповедания |
| law | freedom of religion | свобода религии |
| mil. | freedom of religion | свобода верований |
| gen. | freedom of religion | свобода совести (Freedom of religion is a principle that supports the freedom of an individual or community, in public or private, to manifest religion or belief in teaching, practice, worship, and observance; the concept is generally recognized also to include the freedom to change religion or not to follow any religion. The freedom to leave or discontinue membership in a religion or religious group Чin religious terms called "apostasy" – is also a fundamental part of religious freedom, covered by Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.[2] Freedom of religion is considered by many people and nations to be a fundamental human right. In a country with a state religion, freedom of religion is generally considered to mean that the government permits religious practices of other sects besides the state religion, and does not persecute believers in other faiths. WAD Alexander Demidov) |
| law | freedom of religion and worship | свобода религии и культа (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of religion, speech, thought, press and artistic expression | свобода совести, слова, мысли, печати и художественного творчества (Alex_Odeychuk) |
| law | freedom of thought, conscience and religion | свобода мысли, совести и вероисповедания (Alexander Matytsin) |
| dipl. | freedom of thought, conscience, religion or belief | свобода мысли, совести, религии и убеждений |
| law | freedom to manifest religion | свобода вероисповедания (vleonilh) |
| dipl. | freedom to manifest the religion | свобода исповедовать религию |
| law | freedom to reject religion | свобода не исповедовать никакой религии (Huffington Post financial-engineer) |
| relig. | French Wars of Religion | гугенотские войны |
| relig. | French Wars of Religion | религиозные войны во Франции |
| relig. | French Wars of Religion | гугенотские войны во Франции |
| relig. | function of religion | функция религии (to give moral grounding to humans Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamentals of religion | религиозные догматы (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamentals of religion | основные положения религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamentals of religion | основные положения вероучения (Alex_Odeychuk) |
| relig. | fundamentals of the Islamic religion | основы ислама (the ~ Alex_Odeychuk) |
| geogr. | geography of religion | география религий |
| relig. | Germanic religion | древнегерманская религия (The mythology, religious beliefs, and cults of the Germanic-speaking peoples before their conversion to Christianity) |
| inf., explan. | get religion | стать очень набожным |
| inf. | get religion | быть обращённым |
| inf. | get religion | приобщиться к религии (lexicographer) |
| inf., disappr. | get religion | удариться в религию (He's a fellah I was at school with who was a gardener, but he got religion so keep away from him. 4uzhoj) |
| inf. | get religion | обращаться к религии (Many people in rehab, and in defeat, get religion. 4uzhoj) |
| inf., explan. | get religion | становиться религиозным |
| amer., fig. | get religion | понять (VLZ_58) |
| amer., fig. | get religion | осознать свои ошибки (The company got religion and stopped making dangerous products.) |
| amer., fig. | get religion | одуматься (The company got religion and stopped making dangerous products.) |
| amer., fig. | get religion | взяться за ум (The company got religion and stopped making dangerous products. Telecaster) |
| amer., fig. | get religion | образумиться (VLZ_58) |
| amer., fig. | get religion | усвоить урок (VLZ_58) |
| inf. | get religion | приобщаться к религии (lexicographer) |
| inf. | get religion | принять веру |
| inf., explan. | get religion | стать религиозным |
| relig. | go off the rails in the name of religion | впасть в религиозный фанатизм (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Greek religion | религия древних греков |
| relig. | Greek religion | древнегреческая религия (The complex of beliefs and practices that constituted the interrelation of the ancient Greeks and their gods) |
| relig. | have turned away from religion | отказаться от религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | have turned away from religion | отвернуться от религии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he became thoughtful about religion | он стал серьёзно относиться к религии |
| Makarov. | he did not require a religion to be the column of society | он не требовал, чтобы религия была опорой общества |
| Makarov. | he had cast aside the old religion | он отверг старую религию |
| Makarov. | he is suspicious of any religion | он с подозрением относится ко всякой религии |
| Makarov. | he loved to talk of great sublimities of religion | он любил говорить о возвышенности религии |
| gen. | he loved to talk of great sublimities of religion | он любил говорить о величайших высотах религии |
| proverb | he who rules, his religion | чья страна, того и вера (Andrey Truhachev) |
| proverb | he who rules, his religion | в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Andrey Truhachev) |
| proverb | he who rules, his religion | чья страна, того и религия (Andrey Truhachev) |
| relig. | Hellenistic religion | эллинская религия (Any of various systems of beliefs and practices of eastern Mediterranean peoples from the period of the Greco-Macedonian conqueror Alexander the Great to the period of Constantine, the first Christian Roman emperor) |
| relig., China | heretical religion | еретическая религия (Центральная руководящая группа по делам еретических религий осуществляет надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| product. | hide behind name of religion | прикрываться именем религии (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | his education becomes devotion, and his morality is transfigured into Religion | его образование превращается в набожность, а мораль преобразуется в веру |
| ed. | history of religion | история религии (LadyTory) |
| ed. | history of world religions | история мировых религий (Johnny Bravo) |
| context. | hokey religion | гадание (ВосьМой) |
| context. | hokey religion | предсказания (ВосьМой) |
| context. | hokey religion | язычество (ВосьМой) |
| context. | hokey religion | шаманство (ВосьМой) |
| context. | hokey religion | чародейство (ВосьМой) |
| context. | hokey religion | суеверия (ВосьМой) |
| context. | hokey religion | идолопоклонство (ВосьМой) |
| context. | hokey religion | ересь (ВосьМой) |
| context. | hokey religion | волхование (ВосьМой) |
| Makarov. | I am suspicious of any religion | я с подозрением отношусь ко всякой религии |
| gen. | идиома происходит от слов Яго в "Отелло" Шекспира I don't wear my religion on my sleeve | я не выставляю напоказ свои религиозные убеждения |
| Makarov. | I suggest that you keep off religion while the priest is here | не говори о религии, пока у нас в гостях священник |
| relig. | identify with a religion | обозначать свою религиозную принадлежность (It is a complicated issue in the contemporary world. Some adults (approx. 9%) who identify with a religion (e.g., say they are Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. Such people fit the dictionary definition of "atheist" (a person who believes that God does not exist), but do not call themselves atheists. At the same time, some people (approx. 8%) who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually such persons are religiously unaffiliated. Alex_Odeychuk) |
| gen. | identify with a religion | обозначать свою религиозную принадлежность (It is a complicated issue. Some adults who identify with a religion (e.g., say they are Orthodox Christian, Catholic, Protestant, or Jewish) also say they do not believe in God. At the same time, some people who describe themselves as atheists also say they believe in God, so actually they are religiously unaffi Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | if we take religion out of life, it will carnalize it | если убрать религию из жизни, это лишит её всякой одухотворённости |
| law | impede the free exercise of religion | запрещать свободное исповедание религии (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | in camouflage of religion | под религиозным прикрытием (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in matters of religion | в вопросах религии |
| gen. | in point of religion | в религиозном вопросе |
| gen. | in point of religion | в религиозном деле |
| gen. | in point of religion | что касается религии |
| Makarov. | in Poland, the faith has always meant more than mere religion | в Польше вера всегда означала нечто большее, чем простая религиозность |
| relig. | in terms of comparative religion | с точки зрения сравнительного религиоведения (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | in the Catholic religion | в католицизме (англ. словосочетание взято из новостного сообщения AOL News Alex_Odeychuk) |
| relig. | Inca religion | религия древних инков (An admixture of complex ceremonies, practices, animistic beliefs, varied forms of belief in objects having magical powers, and nature worship culminated in the worship of the sun, which was presided over by the priests of the last native pre-Columbian conquerors of the Andean regions of South America) |
| relig. | indigenous African religions | религии коренных народов Африки (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | infiltration of political and religions extremism into social and economic life | проникновение политического и религиозного экстремизма в общественную и экономическую жизнь |
| relig. | influence of religion over politics | влияние религии на политическую жизнь (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Institutes of the Christian Religion | Наставление в христианской вере (John Calvin's masterpiece, a summary of biblical theology that became the normative statement of the Reformed faith) |
| relig. | institutional religion | организационно оформленная религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | institutional religion | организованная религия (Alex_Odeychuk) |
| ed. | instruction on religion | преподавание религии (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | International Academy for Freedom of Religion and Belief | Международная академия свободы религии и убеждений |
| UN | International Seminar on Environment, Religion and Culture | Международный семинар по окружающей среде, религии и культуре |
| law | intervene in a religion | вмешиваться в свободу вероисповедания (A secular state has no legal right to intervene in a religion. That would be unconstitutional. // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | irrespective of race sex language or religion | без различия расы, пола, языка и религии |
| relig. | Islamic religion | ислам как религиозная система (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic religion | ислам (Harvard University Alex_Odeychuk) |
| relig. | Islamic religion and ideology | ислам как религиозная и идеологическая система (из кн.: Прозоров С.М. Ислам как идеологическая система Alex_Odeychuk) |
| relig. | Jewish religion | иудейская вера (Andrey Truhachev) |
| relig. | Jewish religion | еврейская религия (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | Jewish religion | иудаизм |
| Makarov. | latitude in religion | свобода вероисповедания |
| Makarov. | latitude in religion | веротерпимость |
| gen. | lead the life of religion | вести монашеский образ жизни |
| relig. | legitimate religion | легитимная религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | legitimate religion | разрешённая религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | liberal attitude towards religion | веротерпимость |
| relig. | literacy about religion | религиозная грамотность (Alex_Odeychuk) |
| relig. | living religion | современная религия |
| relig. | Longhouse religion | культ Ганиодаё |
| slang | lose one's religion | выйти из себя (VLZ_58) |
| slang | lose one's religion | сорваться (VLZ_58) |
| slang | lose one's religion | погорячиться (VLZ_58) |
| slang | lose one's religion | разозлиться (VLZ_58) |
| slang | lose one's religion | потерять самообладание (VLZ_58) |
| slang | lose one's religion | вспылить (southern term for losing one's temper, "flying off the handle", etc. Note that the R.E.M. song of this title has nothing to do with religion, despite the common misinterpretation of the phrase. VLZ_58) |
| relig. | mainstream religions | крупнейшие религии (по числу последователей Alex_Odeychuk) |
| relig. | mainstream religions | основные религии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | major world religions | великие мировые религии (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make a religion of something | молиться на (что-либо) |
| Makarov. | make a religion of something | сделать культ из (чего-либо) |
| gen. | make a religion of | целиком отдаваться (чему-либо) |
| gen. | make a religion of | считать что-либо своей священной обязанностью |
| Makarov. | make a religion of something | сделать из чего-либо культ молиться на (что-либо) |
| gen. | make a religion of | делать культ из (чего-либо) |
| gen. | make a religion of something | считать своей священной обязанностью (что-либо) |
| busin. | make a religion out of being accessible | делать культ из своей доступности |
| gen. | make religion of | сделать из чего-либо культ |
| Makarov. | make religion of something | сделать из чего-либо культ молиться на (что-либо) |
| Makarov. | make religion of something | молиться на (что-либо) |
| gen. | make religion of | молиться (на что-либо) |
| law | manifest religion or belief | исповедовать религию или веру (vleonilh) |
| relig. | man-made religion | религия, являющаяся представлением, созданным человеком (Alex_Odeychuk) |
| relig. | marginalization of religion | маргинализация религии (the ~ Alex_Odeychuk) |
| ed. | Master of Arts in Religion | магистр в области религиоведения (ставится после фамилии) |
| relig. | master religion | религия господ (Alex_Odeychuk) |
| relig. | master religion theory | теория о религии господ (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Mayan religion | религия древних майя (Religion which was based on a pantheon of nature gods, including those of the sun, the moon, rain, and corn) |
| relig. | members of fake religions | последователи ложных религий (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| relig. | Mesopotamian religion | религия древней Месопотамии (The religious beliefs and practices of the Sumerians and Akkadians, and later their successors, the Babylonians and Assyrians, who inhabited ancient Mesopotamia) |
| gen. | minister of religion | служитель культа (heffalump) |
| gen. | minister of religion | священнослужитель (heffalump) |
| Gruzovik, relig. | ministers of religion | служители культа |
| gen. | ministers of religion | служители культа |
| relig. | modern, comprehensive understanding of the religion | современное комплексное понимание религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | monotheistic religion | монотеистическая религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | moral religion | религия добропорядочного образа жизни (из кн.: Кант И. Религия в пределах только разума, 1793 г. // Собрание сочинений в восьми томах Alex_Odeychuk) |
| relig. | movement away from religion | движение сторонников отказа от религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Muslim scholar of the religion of Islam | мусульманский теолог исламской религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | mystery religions | мистерии (Secret cults of the Greco-Roman world that offered to individuals a way to feel religious experiences not provided by the official public religions) |
| libr. | name in religion | имя, полученное при крещении |
| libr. | name in religion | монашеское имя |
| product. | name of religion | имя религии (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | national religion | государственная религия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | native people were allowed to retain some sense of their traditional culture and religion | местным жителям разрешалось сохранять некоторые элементы их традиционной культуры и религии |
| Makarov. | native to religion | присущий религии |
| relig. | new religion | секта |
| relig. | non-religion | атеизм (e.g., the government is not allowed to favor one particular religion over another or favor religion over non-religion Alex_Odeychuk) |
| gen. | not affiliate oneself with a particular religion | не относить себя к какой-л конфессии (bigmaxus) |
| Gruzovik, relig. | of a different religion | разноверный |
| relig. | of a different religion | принадлежащий к иному вероисповеданию (Andrey Truhachev) |
| relig. | of a different religion | иноверный (Andrey Truhachev) |
| relig. | of a different religion | иноверческий (Andrey Truhachev) |
| relig. | of a different religion | исповедующий иную веру (Andrey Truhachev) |
| relig. | of a different religion | иной веры (Andrey Truhachev) |
| relig. | of a different religion | иноверующий (Andrey Truhachev) |
| relig. | of another religion | иноверческий (Andrey Truhachev) |
| relig. | of another religion | иной веры (Andrey Truhachev) |
| relig. | of another religion | принадлежащий к иному вероисповеданию (Andrey Truhachev) |
| relig. | of another religion | исповедующий иную веру (Andrey Truhachev) |
| relig. | of another religion | иноверный (Andrey Truhachev) |
| relig. | of another religion | иноверующий (Andrey Truhachev) |
| gen. | of different religion | разноверный |
| rel., christ. | of religion | религиозный |
| relig. | of the same religion | единоверный (as Raz_Sv) |
| gen. | of the same religion | единоверный (as) |
| notar. | offenses against religion | религиозные преступления |
| rel., christ. | official religion | государственная религия |
| Gruzovik, relig. | official Russian Orthodox Religion | никонианство (practiced by the Old Believers in czarist Russia) |
| gen. | official Russian Orthodox Religion | никонианство (practiced by the Old Believers in czarist Russia) |
| Makarov. | old-time religion | древняя религия |
| gen. | сomparative religion | сравнительное религиоведение (markovka) |
| Gruzovik, relig. | one who practices two different religions | двоеверка |
| Gruzovik, relig. | one who practices two different religions | двоеверец |
| gen. | one who practices two different religions | двоеверец |
| relig. | One World Religion | Единая мировая религия (tania_mouse) |
| relig. | organized religion | институционально оформленная религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | organized religion | институционализированная религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | organized religion | организованная религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Orphic religion | орфизм |
| relig. | Orphic religion | орфические культы (One of the mystery religions, according to which the soul is a sort of stranger loosely inhabiting the body, which "sleeps while the body is active, but wakes when the body sleeps") |
| relig. | Orthodox religion | православная религия (I. Havkin) |
| foreig.aff. | Oslo Coalition on Freedom of Religion or Belief | Коалиция за свободу религии и убеждений (Осло) |
| relig. | pantheistic religion | пантеистическая религия (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | passionate commitment to religion | страстная приверженность религии (Alex_Odeychuk) |
| obs., inf. | people of all religions live around here | здесь живут люди всякой веры |
| gen. | people of different religion | разноверцы |
| Gruzovik, relig. | people of different religions | разноверцы |
| product. | perpetrated in the name of religion | прикрываться именем религии (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | Peyote religion | Исконная американская церковь |
| rel., christ. | phenomenology of religion | феноменология религии |
| gen. | philosophy is but a handmaid to religion | философия – служанка богословия (Olga Okuneva) |
| gen. | philosophy of ethics and religion | нравственно-религиозная философия (grafleonov) |
| Makarov. | Politics cannot be always squared by the abstract principles of religion and morality | в политике не всегда можно руководствоваться теоретическими принципами религии и морали |
| relig. | polytheistic religion | политеистическая религия (Alex_Odeychuk) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of St Thomas Aquinas and of Catholic Religion | Папская академия св. Фомы Аквинского (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of St Thomas Aquinas and of Catholic Religion | Папская римская академия святого Фомы (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| rel., cath. | Pontifical Academy of St Thomas Aquinas and of Catholic Religion | Папская академия св. Фомы Аквинского и католической религии (P.A.S.T., PAST 1879 MichaelBurov) |
| gen. | practice a religion | исповедовать веру (lulic) |
| relig. | practice religion | жить впо вере (margarita09) |
| gen. | practice religion | придерживаться религии (Chu) |
| gen. | practise a religion | заниматься религиозной деятельностью |
| Makarov. | practise a religion | соблюдать религиозные обряды |
| gen. | practise a religion | исповедовать веру (ssn) |
| gen. | practise a religion | заниматься богослужением |
| gen. | practise religion | исповедовать религию |
| Gruzovik, relig. | presence of different religions | разноверие |
| gen. | presence of different religions | разноверие |
| gen. | prevailing religion | доминирующая религия (bookworm) |
| gen. | primal religion | первоначальная религия (kee46) |
| gen. | primal religion | первобытная религия (Olga Fomicheva) |
| Gruzovik, relig. | profess the Christian religion | исповедовать христианскую веру |
| gen. | profess the Christian religion | исповедовать христианскую веру |
| psychol. | psychology of religion | психология религии |
| relig. | public religion | государственная религия |
| org.name. | Public Religion Research Institute | Общественный научно-исследовательский институт по делам религий (в США
 cyberleninka.ru dimock) |
| relig. | realm of religion | сфера религии (Sergei Aprelikov) |
| relig. | realm of religion | область религии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | relation to religion | отношение к религии (ABelonogov) |
| gen. | relationship with religion | отношение к религии (lexicographer) |
| gen. | Religion and Ethics Institute | Институт религии и этики |
| relig. | religion-based | религиозно обоснованный (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | religion-based | религиозно мотивированный (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | religion-based counterargument | контраргумент, имеющий религиозное основание (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | religion-blind | религиозно нейтральный (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | religion-blind | не принимающий во внимание религиозные убеждения (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | religion clause | пункт о свободе вероисповедания (поправки 1 к конституции США) |
| Makarov. | religion consists in submission and resignation to the divine will | религия состоит в повиновении и покорности божественной воле |
| media. | religion editor | редактор по религиозным вопросам (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | religion editor | редактор материалов по религиозной тематике (CNN Alex_Odeychuk) |
| proverb | religion is in the heart, not in the knees | вера в сердце, не в коленях |
| Makarov. | religion is the amplitude of our moral and intellectual nature | религия – это вершина наших моральных и интеллектуальных способностей |
| quot.aph. | Religion ... is the opiate opium of the people masses. | Религия – опиум для народа (Известная фраза Карла Маркса в переводе с нем. яз. tanyaleer) |
| Makarov. | religion is the opiate of the people | религия – опиум народа |
| gen. | religion is the opium of the people | религия-опиум народа (Карл Маркс tats) |
| psychol. | religion of humanity | религия, основанная на позитивистской философии |
| relig. | religion of Islam | ислам (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | religion of terrorism | религия террора (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Religion of the World Salvation | Церковь Мирового Мессианства |
| relig. | Religion of the World Salvation | Сэкай Кюсейкё |
| gen. | religion-oriented site | объект культурного наследия религиозного назначения (Alexander Demidov) |
| relig. | religion practiced by the majority | религия большинства (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religion practiced by the minority | религия меньшинства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | religion professor | профессор теологии (Olga Okuneva) |
| gen. | religion's claims to truth | притязания религии на истинность |
| relig. | religion's founder | основатель религии (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | religion's position | вероучительная позиция (по тому или иному вопросу Alex_Odeychuk) |
| relig. | religion scholar | религиовед (специалист, изучающий религиозные верования // Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| relig. | religion scholar | специалист в области религии (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | religion seems to be failing when it is merely changing its form | казалось бы, вера вымирает, но она на самом деле лишь меняет форму |
| gen. | Religion Studies | религиоведение (учебный предмет Steve Elkanovich) |
| gen. | religion wills us to love our enemies | религия повелевает вам любить ваших врагов |
| philos. | Religion within the Bounds of Bare Reason | Религия в пределах только разума (Кант grafleonov) |
| Makarov. | religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them | для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их |
| polit. | religions views | религиозные убеждения (ssn) |
| polit. | religions views | религиозные взгляды (ssn) |
| polit. | remove religion from the public square | убрать из общественного пространства религию (and relegate it to the private sphere) |
| gen. | revealed religion | вера |
| gen. | revealed religion | богооткровенная религия |
| gen. | revolt from one's religion | отречься от своих религиозных верований |
| polit. | right of freedom of thought, conscience and religion | право на свободу мысли, совести и религии (ssn) |
| polit. | right to freedom of religion | право на свободу религии (ssn) |
| law | right to freedom of religion and worship | право на свободу религии и культа (Alex_Odeychuk) |
| philos. | role of organized religion | роль организованной религии (в жизни общества) |
| relig. | Roman religion | древнеримская религия (The religious beliefs, practices, and institutions of the Romans from the 8th century ВС to the early 4th century AD) |
| relig. | salesman of religion | торговец от религии |
| gen. | salesmen of religion | распространители религии |
| gen. | salesmen of religion | адепты религии |
| hist., China | schismatic religion | еретическая религия (Центральная группа по делам фалуньгун была переименована в 2003 году в Центральную руководящую группу по делам еретических религий. Её мандат расширился и охватывает надзор за 28 еретическими религиями и опасными сектами. // Cook S., Lemish L. The 610 Office: Policing the Chinese Spirit, China Brief Т. 11 (17). November 2011. Alex_Odeychuk) |
| scient. | scholar of the religion | религиовед (специалист, изучающий религиозные верования; New York Times Alex_Odeychuk) |
| relig. | scholar of the religion | специалист в области религии (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, relig. | seeker after truth in religion | богоискатель |
| gen. | seeker after truth in religion | богоискатель |
| Makarov. | self is his God and selfishness is his religion | его бог – он сам, а эгоизм – его религия |
| gen. | separate religion from politics | отделить религию от политики |
| law | separation of religion from State | отделение религии от государства |
| relig. | share belief in the same religion | быть объединённым общей верой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she does not like the tie of religion | ей не нравится религиозный гнёт |
| Makarov. | she knew religion was simply a pose with him | она знала, что религиозность была для него просто позой |
| Makarov. | she makes a religion keeping her house clean and tidy | чистота и порядок в доме – это у неё культ |
| relig. | Shinto religion | синтоизм |
| polit. | sinicise religion | китаизировать религию (Alex_Odeychuk) |
| polit. | sinicise religion | придать религии китайский характер (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Slavic religion | древнеславянская религия (The relevant beliefs and practices of the ancient Slavic peoples of eastern Europe) |
| scient. | social psychology of religion | социопсихология религии (Alex_Odeychuk) |
| relig. | social religion | светская религия (yanadya19) |
| relig. | South Bank religion | религия южного берега Темзы (A journalistic label for the religious activities in the diocese of Southwark) |
| Игорь Миг, polit. | state-sanctioned religion | официальная религия |
| relig. | state-sanctioned religion | государственная религия (Alex_Odeychuk) |
| relig. | study of religion | религиоведение (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | teacher of religion | законоучитель |
| ed. | teaching about religion | школьный курс религиеведения (sashkomeister) |
| ed. | teaching about religion | курс религиеведения в школе (Приемлемы две версии написания: религиЕ ведение и религиОведение – см. gramota.ru sashkomeister) |
| relig. | teachings of the religion | вероучение конкретной религии (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions | в статье намеренно игнорируется возросшая популярность восточных религий |
| Makarov. | the article seems to be slanted against the present popularity of Eastern religions | кажется, статья написана предвзято по отношению к современной популярности восточных религий |
| Makarov. | the Christian, and specifically Protestant, religion | христианство, а точнее, протестантизм |
| Makarov. | the Christian religion | христианство |
| Makarov. | the Christian religion | христианская религия |
| gen. | the divorce between science and religion | пропасть между наукой и религией |
| Makarov. | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшая правда философии и религии выводится из опыта |
| Makarov. | the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшие истины философии и религии выводятся из опыта |
| Makarov. | the Islamic radicals preach a heady message of populism and religion | исламские радикалы неистово проповедуют популизм и религию |
| gen. | the Jew religion | иудаизм |
| Makarov. | the Jewish religion | иудаизм |
| Makarov. | the new religion was eager to convert the pagan world | новая религия стремилась обратить всех язычников (в свою веру) |
| Makarov. | the old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone | после того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера |
| gen. | the religion of an oath | святость клятвы |
| rel., islam | the religion of Islam | ислам как религиозная система (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | the Roman Catholic religion | латинство |
| Gruzovik, relig. | the same religion | единоверие |
| gen. | the same religion | единоверчество |
| gen. | the same religion | единоверие |
| Makarov. | the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion | перевод Библии придал устойчивость языку новой религии |
| Makarov. | the translation of the Bible gave fixity to the tongue of the new religion | перевод Библии придал устойчивости языку новой религии |
| gen. | the whole of religion | вся религия вообще |
| Makarov. | the world does not oppose religion as such | мир не против религии как таковой |
| gen. | their religion enjoins obedience | их религия предписывает послушание |
| gen. | their religion injoins obedience | их религия предписывает послушание |
| gen. | their religion was theatrical | их религиозность носила показной характер |
| relig. | theistic religion | теистическая религия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | these men derive all religion from myths | эти люди возводят происхождение всех религий к мифам |
| Makarov. | they do not like the tie of religion | им не нравится религиозный гнет |
| Makarov. | this anthropomorphic Religion reacted powerfully upon them | эта антропоморфная религия сильно повлияла на них |
| Makarov. | this type of religion is a deflection from simplicity | этот вид религии – отход от непритязательности и простоты |
| relig. | tolerant of the Islamic religion | толерантный к исламу как религиозной системе (the Dutch became rather tolerant of the Islamic religion in their colonial possessions after the final subjugation of Macassar in 1699 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | tolerate all religions | быть веротерпимым |
| relig. | traditional principles of a religion | традиционные принципы религии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tribal religion | этническая религия (Olga Fomicheva) |
| gen. | turn to religion | обращаться к религии (источник dimock) |
| gen. | turn to religion | обратиться к религии (источник dimock) |
| relig. | Twenty-five Articles of Religion Creed that was prepared by John Wesley, founder of Methodism, for the Methodist church in the United States "25 | принципов веры" |
| astronaut. | UFO religions | НЛО-религии (Религии НЛО, НЛО-религии, УФО-религии – новые религиозные движения, в которых во главу угла поставлена вера в существование внеземной жизни и неопознанных летающих объектов. AllaR) |
| Makarov. | under the guise of religion | прикрываясь религией |
| Makarov. | under the guise of religion | под покровом религии |
| Makarov. | under the mask of religion | под маской набожности |
| Makarov. | under the mask of religion | под личиной набожности |
| gen. | under the mask of religion | под видом набожности |
| gen. | universal religions | мировые религии (буддизм, христианство, ислам; индуизм, иудаизм, конфуцианство Olga Fomicheva) |
| relig. | uphold the religion | сохранять религию (Alex_Odeychuk) |
| rel., budd. | Vedic religion | ведическая религия |
| relig. | Vedic religion | ведизм |
| relig. | Vedic religion | ведическая религия (The religion of the ancient Indo-European-speaking peoples who entered India about 1500 ВС from the region of present-day Iran) |
| gen. | violate the laws of religion | попирать религиозные законы (A.Rezvov) |
| hist. | wars of religion | религиозные войны |
| gen. | what religion do you follow | какой религии вы привержёны (Анна Ф) |
| gen. | what religion do you practice | какой религии вы привержёны (Анна Ф) |
| gen. | when it is a question of money, everybody is of the same religion | когда вопрос касается денег, все люди исповедуют одну и ту же религию |
| proverb | whose realm, his religion | чья страна, того и вера (Andrey Truhachev) |
| proverb | whose realm, his religion | в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Andrey Truhachev) |
| proverb | whose realm, his religion | чья страна, того и религия (Andrey Truhachev) |
| proverb | whose region, his religion | чья страна, того и вера (Andrey Truhachev) |
| proverb | whose region, his religion | в чужой монастырь со своим уставом не ходят (Andrey Truhachev) |
| proverb | whose region, his religion | чья страна, того и религия (Andrey Truhachev) |
| dipl. | without distinction to race sex language or religion | без различия расы, пола, языка и религии |
| dipl. | World Conference on Religion for Peace | Всемирная конференция "Религия на службе мира" (ВКРМ) |
| gen. | World Conference on Religion for Peace | ВКРМ |
| gen. | World Conference on Religion for Peace | Всемирная конференция Религия на службе мира |
| rel., christ. | World Parliament of Religions | Всемирный парламент религий |
| gen. | world religions | мировые религии (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | World's Congress of Religions | Всемирный конгресс религий (AlexandraM) |
| relig. | Yazidi religion | религия езидов (A syncretic combination of Zoroastrian, Manichaean, Jewish, Nestorian Christian, and Islamic elements) |
