| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | computer-aided design, analysis and reliability | автоматизированное проектирование, анализ и расчёт надёжности |
| el. | computer-aided design analysis and reliability | проектирование, анализ и определение надёжности аппаратуры с помощью ЭВМ |
| transp. | computer-aided redundant system reliability analysis | автоматизированный анализ характеристик надёжности систем с резервированием |
| mil., avia. | computer-aided redundant system reliability analysis | машинная программа расчёта характеристик надёжности резервированных систем (program) |
| tech. | computer-aided redundant system reliability analysis | автоматизированный анализ характеристик надёжности систем с резервированием |
| tech. | computerized reliability analysis method | метод анализа надёжности с помощью ЭВМ |
| qual.cont. | computerized reliability analysis method | метод анализа надёжности с помощью вычислительной машины |
| mil. | computerized reliability analysis method | компьютеризированный метод анализа надёжности (системы) |
| oil | design reliability analysis | исследование надёжности конструкции |
| qual.cont. | design reliability analysis | анализ надёжности конструкции |
| mil. | generalized reliability analysis of systems program | программа обобщённой оценки надёжности систем |
| mil., avia. | graphical reliability analysis system | графическая система анализа надёжности |
| risk.man. | human reliability analysis | анализ влияния человеческого фактора (Natalya Rovina) |
| OHS | human reliability analysis | метод анализа ошибок персонала (Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | human reliability analysis | анализ надёжности человека |
| avia., med. | human reliability analysis | анализ надёжности оператора |
| energ.ind. | human reliability analysis | анализ надёжности человеческого фактора (напр., операторов АЭС) |
| energ.ind. | human reliability analysis | анализ надёжности человека (поведения в чрезвычайных ситуациях, напр., оператора АЭС) |
| tech. | integrated reliability and risk analysis system | интегрированная система анализа надёжности и риска |
| energ.ind. | integrated reliability and risk analysis system | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска (напр., отказа оборудования) |
| energ.ind. | numeral reliability analysis | количественный анализ надёжности |
| oil | numerical reliability analysis | количественный анализ надёжности |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| nucl.pow. | piping reliability analysis including seismic event | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий (PRAISE Voledemar) |
| energ.ind. | piping reliability analysis including seismic events | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмичности |
| el. | piping reliability analysis including-seismic-event | анализ надёжности трубопроводов с учётом сейсмических событий |
| tech. | power system reliability analysis | анализ надёжности энергосистемы |
| qual.cont. | preliminary reliability analysis | предварительный анализ надёжности |
| O&G, casp. | process automation system reliability analysis | анализ надёжности системы автоматизации процесса (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process automation system reliability analysis | оценка надёжности системы управления и автоматизации технологических процессов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | programmed analysis and calculation of equipment reliability | программированный анализ и вычисление надёжности оборудования |
| meteorol. | reliability analysis | анализ обеспеченности |
| nano | reliability analysis | расчёт надёжности |
| tech. | reliability analysis | анализ надёжности |
| oil | reliability analysis algorithm | алгоритм оценки надёжности |
| qual.cont. | Reliability Analysis Center | центр анализа данных о надёжности |
| qual.cont. | reliability analysis center | группа анализа надёжности |
| energ.ind. | reliability analysis center | центр анализа данных о надёжности |
| energ.ind. | Reliability Analysis Center | Центр анализа данных по надёжности (США) |
| oil | reliability analysis center | отдел анализа надёжности |
| gen. | Reliability Analysis Center | Центр анализа надёжности |
| mil. | reliability analysis center information system | информационная система центра анализа надёжности |
| comp., MS | Reliability Analysis Component | средство анализа стабильности системы (A SQM based reliability data transfer tool that gathers events of interest from a system, converts the data into reliability metrics, and calculates and stores these metrics locally) |
| oil | reliability analysis group | группа анализа надёжности |
| mil., avia. | reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems | анализ надёжности микросхем в бортовых радиоэлектронных системах |
| mil. | reliability analysis program | программа анализа надёжности |
| oil | reliability analysis report | отчёт с анализом надёжности |
| qual.cont. | reliability analysis report | отчёт по анализу надёжности |
| oil | reliability analysis section | отдел анализа надёжности |
| qual.cont. | reliability analysis section | отделение анализа надёжности |
| tech. | reliability analysis system | система анализа надёжности |
| tech. | reliability analysis tool set | комплект средств для анализа надёжности |
| tech. | reliability and statistical data analysis by computer | анализ надёжности и статистических данных с помощью компьютера |
| O&G | reliability apportionment analysis | анализ разделения заданной надёжности по элементам системы |
| energ.ind. | reliability, availability and maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| tech. | reliability availability maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| tech. | reliability block diagram analysis | анализ надёжности оборудования по блок-схеме |
| energ.ind. | reliability block diagram analysis | анализ надёжности оборудования по блок-схеме (нисходящий анализ) |
| oil | reliability design analysis | анализ надёжности конструкции |
| construct. | reliability design analysis | расчёт надёжности конструкции |
| tech. | reliability design analysis report | отчёт с анализом надёжности конструкции |
| mil., avia. | reliability design analysis report | отчёт с анализом результатов расчёта надёжности |
| qual.cont. | reliability engineering analysis | технический анализ надёжности |
| mil., avia. | reliability engineering, analysis and planning | планирование и технический анализ надёжности |
| qual.cont. | reliability engineering analysis report | отчёт по исследованию технического обеспечения надёжности |
| tech. | reliability engineering analysis report | отчёт с техническим анализом надёжности |
| oil | reliability engineering analysis report | извещение о результатах исследования технического обеспечения надёжности |
| mil. | reliability engineering analysis report | отчёт о результатах технической оценки надёжности |
| mil. | reliability evaluation continuous analysis program | программа непрерывного анализа оценок надёжности |
| tech. | reliability figure of merit analysis | анализ количественной характеристики надёжности |
| mil. | reliability figure of merit analysis | оценка по коэффициенту надёжности |
| oil | reliability figure-of-merit analysis | анализ количественных показателей надёжности |
| oil | reliability improvement analysis | анализ возможностей повышения надёжности |
| oil | reliability prediction analysis report | отчёт об анализе прогнозирования надёжности |
| oil | reliability requirements analysis | анализ требований к надёжности |
| oil | reliability stress analysis | анализ надёжности с учётом напряжений |
| oil | reliability stress-versus-strength analysis | анализ надёжности с учётом зависимости прочности от напряжений |
| econ. | reliability variation analysis | анализ изменения надёжности |
| mil., avia. | reliability variation analysis | анализ изменений надёжности |
| energ.ind. | reliability variation analysis | анализ изменения надёжности (напр., при длительной эксплуатации оборудования) |
| oil | reliability-cost trade-off analysis | анализ зависимости надёжности от затрат |
| tech. | reliability-cost trade-off analysis | анализ компромиссного соотношения между надёжностью и затратами |
| energ.ind. | system operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| oil | system reliability analysis | анализ надёжности системы |
| avia. | system reliability analysis | системный анализ надёжности |
| energ.ind. | systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| tech. | systems analysis program for hands-on integrated reliability evaluation | программа системного анализа для практической комплексной оценки надёжности |
| O&G | systems operational reliability analysis | анализ технической надёжности систем |
| qual.cont. | systems operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| tech. | tabular system reliability analysis | анализ табличных данных о надёжности системы |
| tech. | transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности электропередачи |
| electr.eng. | transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности передачи |
| energ.ind. | transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности линии электропередачи |
