| English | Russian |
| actual time of release | фактическое время сбрасывания (АБ) |
| advance release | предварительное разрешение |
| automatic computer air release point | точка выброски грузов, автоматически рассчитанная на ЭВМ |
| automatic release date | срок автоматического увольнения (с военной службы) |
| back-order release | выдача по неудовлетворённой заявке |
| be released from the military | демобилизоваться (21-year-old Grant Cox, just released from the military, went skiing at Sugar Bowl Ski Lodge in California and vanished without a trace. A second search was done after the snow melted, and there was no sign of his ski poles
or any of his equipment.
ART Vancouver) |
| be released from the military | отслужить (21-year-old Grant Cox, just released from the military, went skiing at Sugar Bowl Ski Lodge in California and vanished without a trace. A second search was done after the snow melted, and there was no sign of his ski poles or any of his equipment. – только что из армии / отслуживший ART Vancouver) |
| bomb release distance | рубеж бомбометания |
| bomb release internal control | внутреннее устройство управления сбрасыванием бомбы (device) |
| bomb release line | рубеж бомбометания |
| bomb release line/end exercise point | рубеж бомбометания и конечный пункт тренировочного полёта |
| bomb release point | точка сбрасывания бомбы |
| commercial/military spares release | разрешение на получение запасных частей у коммерческих или военных структур |
| complete design release | выпуск полного проекта |
| computed air release point | рассчитанная ЭВМ точка выброски грузов с самолёта |
| continuously computed release point | точка сбрасывания, непрерывно рассчитываемая с помощью ЭВМ |
| conventional ordnance release computer | вычислитель системы сбрасывания обычных бомб |
| destination release | сообщение места назначения (десанта) |
| development release order | распоряжение о публикации результатов разработки |
| disposal release order | распоряжение о реализации имущества |
| document release authorization | разрешение на публикацию документа |
| document release notice | уведомление о публикации документа |
| effective date of release from training | фактическая дата завершения курса подготовки |
| emergency bomb release | аварийное сбрасывание АБ |
| engineering drawing release authorization | разрешение на выдачу технических чертежей |
| engineering release record | учёт выдачи техники |
| estimated release date | установленный срок увольнения с действительной военной службы |
| estimated weapons release range | расчётная дальность применения оружия |
| final bomb release line | конечный рубеж бомбометания |
| final release | окончательное разрешение (на применение ЯО) |
| high-altitude release point | точка сбрасывания с большой высоты |
| initial bomb release line | исходный рубеж бомбометания |
| initial release | предварительное разрешение |
| inspection release | разрешение на проведение проверки |
| interim release request | предварительная заявка на выдачу средств |
| intermediate altitude release | бомбометание со средних высот |
| jettison release mechanism | механизм сброса |
| less than release unit | меньше нормы отпуска (предметов снабжения) |
| line of bomb release | рубеж бомбометания |
| loft bomb release computer | вычислитель бомбометания с кабрирования |
| materiel release denial | отказ на выдачу материальных средств |
| maximum release quantity | максимально разрешённое к выдаче количество материальных средств |
| method of release | способ применения |
| military release order | приказ на выдачу военного имущества |
| missile release line | рубеж пуска ракет (ЛА) |
| mock-up release | учебное бомбометание |
| operational status release | сообщение о состоянии готовности |
| parts release order | накладная на отпуск деталей |
| people released on medical grounds | освобождённые от призыва на военную службу по состоянию здоровья (Alex_Odeychuk) |
| pickup-zone release point | пункт переподчинения в районе посадки (напр., на вертолёты) |
| premature voluntary release | досрочное добровольное увольнение (с военной службы) |
| press release | информационный бюллетень |
| production information release | информационный бюллетень о выпуске серийной продукции |
| production parts release | разрешение на отпуск деталей серийной продукции |
| release a bomb | сбрасывать бомбу |
| release a message | давать разрешение на передачу сообщения |
| release a missile | запускать ракету |
| release a salvo | дать залп (4uzhoj) |
| release a spring | ослаблять пружину |
| release a weapon | производить пуск средства поражения |
| release a weapon | производить запуск средства поражения |
| release energy | приводить к высвобождению энергии (Киселев) |
| release from active duty | зачислить в запас (to the reserve force) en.wikipedia.org/wiki/Military_reserve_force; en.wikipedia.org/wiki/Individual_Ready_Reserve 4uzhoj) |
| release from duty | заступить в наряд |
| release from duty | сменить на посту |
| release point | исходное положение (в наступлении) |
| release radiation | выделить радиацию |
| release radiation | выделять радиацию |
| release resources from disarmament for development | высвобождать средства от разоружения на развитие |
| release safety | выключать предохранитель |
| release safety catch | снимать оружие с предохранителя (алешаBG) |
| release the safety | снимать с предохранителя (VLZ_58) |
| release the world from the threat of war | освобождать мир от угрозы войны |
| release the world from the threat of war | освободить мир от угрозы войны |
| release tidal waves | вызвать приливные волны |
| release tidal waves | вызывать приливные волны |
| release to control | передавать в подчинение |
| release to control | переподчинить |
| release to control | переподчинять |
| released for delivery | передан для доставки |
| released for experimental flight test | отправлен на экспериментальные лётные испытания |
| released for experimental flight test | "передан для экспериментальных лётных испытаний" |
| released from active duty | уволен с действительной военной службы |
| released from active duty | уволен с действительной военной службы не по демобилизации |
| released from active duty | уволен в запас (4uzhoj) |
| released from active duty for training | отправлен с учебных сборов в регулярных войсках |
| released from annual active duty for training | отправлен с ежегодных учебных сборов в регулярных войсках |
| released from annual training | отправлен с ежегодных учебных сборов |
| released key | разомкнутый ключ |
| released load | сбрасываемый груз |
| released load | сбрасываемая бомбовая нагрузка |
| released radioactivity | радиоактивность продуктов взрыва, вышедших в атмосферу |
| released to inactive duty | отправлен в резерв |
| scheduled release date | запланированный срок увольнения с военной службы |
| selective release | разрешение на выборочное применение (ЯО) |
| single item release | разрешение на отпуск однотипных предметов снабжения |
| suspension and release units | устройства подвески и сброса (АБ) |
| technical information release | бюллетень технической информации |
| time release mechanism | механизм задержки раскрытия (парашюта) |
| Transportation Corps release | разрешение на перевозку средствами транспортной службы |
| transportation movements release | разнарядка на транспортные перевозки |
| weapons release computer | вычислитель системы управления отделением средств поражения |
| weapons release computer set | вычислительное устройство системы управления отделением средств поражения |
| weapons release computer system | вычислительная система управления отделением средств поражения |
| weapons release control system | система управления отделением средств поражения |
| weapons release controller | пульт управления отделением средств поражения |
| weapons release programmer | программирующее устройство системы управления отделением средств поражения |
| wind at release | направление и скорость ветра в точке сбрасывания (АБ) |
