| Subject | English | Russian |
| ecol. | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду |
| ecol. | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду |
| UN | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийный случайный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду |
| UN | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду |
| energ.ind. | activity release to the primary system | выход радиоактивности в первый контур ядерного реактора |
| Makarov. | aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water | аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды |
| tech. | aeration is used to release dissolved gases from water | аэрация применяется для удаления растворённых газов из воды |
| Makarov. | agree to a release | подписать документ о передаче имущества |
| progr. | be getting ready to release | готовить код к выпуску (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be getting ready to release | готовиться к выпуску (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be getting ready to release | вести подготовку к выпуску (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be preparing to release | готовить к выпуску книгу (Издательство готовит к выпуску книгу ... – The publisher is preparing to release... anyname1) |
| mil. | breaks open to release | раскрыться и выпустить (Гаубица КХ178 является одной из немногих артиллерийских систем, использующих снаряд М546, предназначенный для поражения живой силы: раскрываясь, этот снаряд выпускает 8000 флешетт (стеловидных поражающих элементов), убийственных как на больших, так и на малых расстояниях. bartov-e) |
| amer. | Cargo Release Process -- process by which the transporter of freight issues the appropriate documentation to the recipient of the goods and provides the freight | раскредитирование (For example, the process can apply to trains or automobiles...) |
| avia. | certificate of release to service | сертификат допуска к эксплуатации (EASA bonly) |
| mil., avia. | certificate of release to service | свидетельство о выпуске в эксплуатацию |
| avia. | Certificate of Release to Service | свидетельство сертификат пригодности к эксплуатации (Andy) |
| avia. | Certificate of Release to Service | Свидетельство о допуске к эксплуатации (Helenia) |
| electr.eng. | coil intended to be used exclusively as an under-voltage release | катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения (ssn) |
| astronaut. | countdown to release | отсчёт времени до момента отцепки (ОС от носителя) |
| shipb. | device to secure and release chain inboard end | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи (Himera) |
| shipb. | device to secure and release the inboard end of cable | устройство отдачи коренного конца якорной цепи (Himera) |
| Makarov. | erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments | в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду |
| gen. | fail to release | не раскрыться (о парашюте Anglophile) |
| avia. | for each interim release to the customer, we are tracking how quickly they progress through their evaluation | за каждым промежутком времени работы заказчика, мы отслеживаем быстроту работы проводя оценку |
| progr. | from requirements via architectural design to software release | от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению (ssn) |
| Makarov. | he paid tribute to all those who'd campaigned for his release | он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению |
| Makarov. | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике |
| Makarov. | I owe my release to your advocacy | своим освобождением я обязан вашему заступничеству |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| gen. | materials release to third party note | накладная на отпуск материалов на сторону (Alexander Demidov) |
| Makarov. | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом |
| med. | obtain a release to return-to-work form | закрыть больничный лист (VLZ_58) |
| comp., net. | peer-to-peer media release | прямое прохождение медиа-потоков от узла к узлу (одна из функциональных возможностей SBC производства компании Acme Packet ibaykov) |
| gen. | permit to release gas | разрешение на пуск газа (ABelonogov) |
| tech. | push-to-release button | кнопка с принудительным возвратом |
| Makarov. | release a claim to property | отказаться от претензий на собственность |
| law | release and discharge from obligations to each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| tech. | release material to manufacturing | допустить сырье в производство (If the material matches the standard, it will be released to manufacturing. Leshek) |
| gen. | release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| gen. | release of gas to equipment | пуск газа на оборудование (ABelonogov) |
| Makarov. | release of labor to industry | высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность |
| law | release of person brought to trial | освобождение подсудимого |
| avia. | release pressure to overboard | стравливать давление за борт |
| law | release prior to trial | освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде |
| Makarov. | release steam to the atmosphere | травить пар в атмосферу |
| account. | release to | включать в (yo) |
| energ.ind. | release to birth | относительный выход (напр., радионуклидов из ядерного топлива) |
| el. | release to birth ratio | относительный выход |
| mil. | release to control | переподчинение |
| mil. | release to control | переподчинять |
| mil. | release to control | переподчинить |
| mil. | release to control | передавать в подчинение |
| mil. | release to control | передача в подчинение |
| combust. | release to fire | разрешение на розжиг (MichaelBurov) |
| O&G | release to flare | сброс на факел (sheetikoff) |
| railw. | release to-listen use of push-button | отпуск кнопки при слушании (по диспетчерскому телефону) |
| comp., MS | release to manufacturing | окончательная первоначальная версия (ssn) |
| softw. | release to manufacturing | окончательная версия для промышленной эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Release to Manufacturing | окончательная первоначальная версия (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available) |
| comp. | release to manufacturing date | дата запуска в производство (окончательной версии программного обеспечения; англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | release to NATO | передача в подчинение ОВС НАТО |
| law | release to parole supervision | условно-досрочное освобождение (Alex_Odeychuk) |
| product. | release to production | отпуск в производство (Yeldar Azanbayev) |
| law | release to public | обнародовать (англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| product. | release to service | допуск к эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | release to service | разрешение на эксплуатацию |
| avia. | Release to Service Documentation | документы о допуске к эксплуатации (vp_73) |
| avia. | Release to Service Documentation | документы о пригодности к эксплуатации (vp_73) |
| el. | release to the air | выход в эфир |
| torped. | release to the atmosphere | травить в атмосферу |
| nucl.phys., OHS | release to the atmosphere | выброс в атмосферу |
| sec.sys. | release to the environment | утечка в окружающую среду (igisheva) |
| sec.sys. | release to the environment | попадание в окружающую среду (igisheva) |
| nucl.phys., OHS | release to the environment | выброс в окружающую среду (environs) |
| sec.sys. | release to the environment | сброс в окружающую среду (igisheva) |
| sec.sys. | release to the environment | выброс в окружающую среду (igisheva) |
| oil.proc. | release to the flare | подавать на факел (Елена Синева) |
| gen. | release a film to the general public | выпустить в широкий прокат (VLZ_58) |
| gen. | release to the market | выпускать в обращение (на рынке VictorMashkovtsev) |
| pharma. | release to the market | выпуск на рынок (Andy) |
| Apollo-Soyuz | release to the news media | представление документа средствам массовой информации |
| gen. | release to the public | обнародовать (george serebryakov) |
| O&G, sakh. | release to the public domain | сделать достоянием широкой публики |
| gen. | release to the wild | выпускать в дикую природу (Bullfinch) |
| gen. | release to third party | отпуск на сторону (Alexander Demidov) |
| softw. | release to web | готовый программный продукт, предназначенный для распространения через сеть (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | release to web | окончательная версия для цифрового распространения (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| irish.lang. | release to web | окончательная версия для промышленной эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS, softw. | release to web | выпуск для цифрового распространения (цифровое распространение – способ распространения программного обеспечения без использования материального носителя, посредством загрузки через интернет на конечное устройство пользователя Alex_Odeychuk) |
| comp., MS, softw. | release to web | окончательная версия для загрузки через интернет на конечное устройство пользователя (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS, softw. | release to web | окончательная версия для распространения без использования материального носителя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | released from custody on condition not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| gen. | released on his own recognizance not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| logist. | released on pledge not to leave town | под подписку о невыезде (city anel21) |
| mil. | released to inactive duty | отправлен в резерв |
| media. | release-to-air | выход в эфир (программы) |
| commun. | release-to-listen button | кнопка на микротелефонной трубке, отпускаемая при приёме (при симплексной связи) |
| progr. | request to release the application association | запрос на установление прикладной ассоциации (ssn) |
| progr. | request to release the application-association | запрос на установление прикладной ассоциации (ssn) |
| forestr. | response to release | отзывчивость древесных пород на осветление |
| law | right to release before trial | право на освобождение до суда (Alex_Odeychuk) |
| O&G | setting to release initial flow rate control | уставка прекращения управления начальным расходом |
| Makarov. | she tried to release her hand | она попыталась высвободить свою руку |
| Makarov. | she tried to release her hand | она попыталась высвободить свою руку |
| gen. | sign the form to release someone from work | подписать освобождение от работы (VLZ_58) |
| tech. | slow-to-release relay | реле замедленного действия |
| progr. | start to name the releases after the year in which they are released | начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска (Alex_Odeychuk) |
| law | suit to release impounded property | иск об освобождении имущества от ареста |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| math. | the synchronous energy release of a pretorqued elastic bar rod is used to initiate the processes of loading | предварительно закрученный |
| gen. | they tore at the wreckage to release him | они работали как одержимые, пытаясь вытащить его из-под обломков |
| Makarov. | this payment will release you from any further obligation to the company | этот взнос является последним |
| Makarov. | this payment will release you from any further obligation to the company | этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией |
| mil. | time to release | время для получения разрешения |
| automat. | to quickly release | быстро раскреплять |
| Makarov. | to to release pigeons | выпускать голубей |
| SAP.tech. | upgrade to a release | переход на новую версию |
| softw. | upgradeability from release to release | возможность обновления от выпуска к выпуску (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах |
| law | work required to be done during conditional release | работа, которая должна выполняться в период условного освобождения (vleonilh) |
