| Subject | English | Russian |
| gen. | a the poor relation | бедный родственник |
| gen. | a poor relation | или что-либо неполноценное, заслуживающее жалости (кто-либо) |
| comp. | action relation | отношение действия |
| media. | activities of external relations nature | воздействие характера внешних связей (воздействие внешних связей системы на её внутреннее состояние) |
| gen. | aggravation of relations | обострение отношений (Taras) |
| Makarov. | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| med. | All-Union Society for Cultural Relations with Foreign Countries | Всесоюзное общество культурных связей с заграницей |
| med. | American Council for Soviet Relations | Американский совет по взаимосвязям с СССР |
| busin. | amicable relations | дружеские отношения |
| comp. | antisymmetric relation | антисимметричное отношение |
| comp. | antitransitive relation | антитранзитивное отношение |
| astronaut. | Associate administrator for External Relations | помощник директора по внешним связям (НАСА) |
| dipl. | badly strained relations between | крайне напряжённые отношения между (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be out of all relations | не иметь никакого отношения (to; к чему-либо) |
| gen. | be out of relation to | не иметь отношения к (В.И.Макаров) |
| gen. | be out of all relation to | не иметь никакого отношения к |
| gen. | bear a relation | иметь отношение |
| gen. | bear no relation | не иметь никакого отношения (к; to Andrey Truhachev) |
| gen. | bear no relation | не иметь никакого касательства (к; to Andrey Truhachev) |
| gen. | bear no relation | не иметь никакой связи (to Andrey Truhachev) |
| gen. | bear no relation to | не иметь отношения к |
| gen. | bear no relation to | не иметь никакого отношения к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | bear no relation to | не иметь никакого отношения (к чему-либо) |
| gen. | bear not much relation to | иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо) |
| seism. | bilinear relations | билинейные соотношения |
| seism. | bilinear relations | билинейные отношения |
| gen. | blood relation | кровный, близкий родственник |
| quant.el. | bosonization relations | соотношения бозонизации |
| gen. | break off all relations with | прекратить всякие отношения (smb., с кем-л.) |
| Gruzovik | break off relation with | отказать от дому |
| gen. | break off relation | отказать от дома (with) |
| Gruzovik | break off relation with | отказать от дома |
| busin. | break off relations | прекращать отношения |
| gen. | breaking with off with diplomatic relations | порыв дипломатических отношений |
| dipl. | bring bilateral relations on a normal track | добиться нормализации двусторонних отношений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | bring bilateral relations on a normal track | нормализовать двусторонние отношения (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | build trusting relations with people | устанавливать доверительные отношения с людьми |
| busin. | build up relations | развивать отношения |
| busin. | build up relations | укреплять отношения |
| math. | calculus of relations | исчисление отношений |
| phys. | canonical permutation relations | канонические перестановочные соотношения |
| gen. | casual relations | беспорядочные половые связи (I. Havkin) |
| busin. | cause stormy relations | вызывать бурные отношения |
| Игорь Миг | challenges encountered in relation to | проблемы, возникающие в связи с |
| mil. | civil-military relations | военно-гражданские отношения |
| gen. | client relation | связь с клиентами (ssn) |
| busin. | close relations | тесные взаимоотношения |
| busin. | close relations | близкие взаимоотношения |
| gen. | closeness of relations | близость |
| busin. | cloud relations | омрачать отношения |
| gen. | co-relation | взаимное отношение |
| gen. | co-relation | взаимосвязь |
| gen. | colour relation | красочные соотношения |
| gen. | consensual relation | связь интимная по взаимному согласию (Alexander Matytsin) |
| biol. | consort relation | брачная временная связь |
| gen. | constitutive relation | материальное уравнение (элк.) |
| el. | constitutive relations | материальные уравнения |
| comp. | constraint relation | соотношение для ограничений |
| media. | contemplate relations | обдумывать проблему установления отношений (bigmaxus) |
| construct. | contextual relations | текстуальные отношения |
| int.rel. | continue business as usual relations | продолжать поддерживать нормальные отношения (with ... – c ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| law | contractual relations | договорные отношения |
| busin. | cool relations | прохладные взаимоотношения |
| gen. | correct relation | правильное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | correct relation | верное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| geol. | crosscutting relation | секущие отношения (пород) |
| gen. | customer relations manager | менеджер по взаимоотношениям с клиентами (Alexander Demidov) |
| busin. | cut off relations | разрывать отношения |
| busin. | damage relations | наносить ущерб отношениям |
| busin. | damage relations | портить отношения |
| gen. | de facto marital relation with | вступление в фактические брачные отношения с (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций (1970 г.) |
| progr. | defined relations of the resource requirements theory | определяющие отношения в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| dipl. | deterioration of relations | ухудшение отношений (The US embassy in Russia has warned Americans in the country “avoid crowds” and “have evacuation plans to leave Russia, citing media reports of “threats of attacks.”
The advice marks a further deterioration of US-Russia relations in what some observers are already calling a new Cold War. theguardian.com) |
| busin. | develop partnership relations | наработать партнёрские отношения (Konstantin 1966) |
| PR | developer relations lead | руководитель команды по отношениям с разработчиками (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| adv. | digital public relations | PR в интернете |
| gen. | diplomatice relations | дипломатические сношения |
| gen. | direct relation | прямая взаимосвязь (Andrey Truhachev) |
| biol. | direct relation | непосредственная связь |
| Gruzovik | direct-relation | прямозависящий |
| fant./sci-fi. | Director of External Relations of the planet of 61 Cygni | заведующий внешней информацией 61 Лебедя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | disarrangement of settlement relations | диспропорция расчётных отношений |
| gen. | dispersion relation | дисперсионное уравнение (в США принято использовать понятие "дисперсионное отношение"; дисперсионное соотношение вовка) |
| avia. | Dispersion-Relation-Preserving | сохранение дисперсионных соотношений (bonly) |
| busin. | disrupt relations | нарушать отношения |
| busin. | disrupt relations | мешать отношения |
| org.name. | Division for Cultural Relations | Отдел культурных связей (Был создан в 1938 г. в структуре государственного департамента США.
cyberleninka.ru dimock) |
| biol. | dose-effect relation | связь доза-эффект |
| biol. | dose-effect relation | зависимость действия облучения от дозы |
| media. | economic relations | экономические отношения (William Hague, the foreign secretary, has issued a warning to Russia not to try to undermine Ukraine's economic relations with the rest of the world after the ousting of the country's president, Viktor Yanukovych. 4uzhoj) |
| gen. | embittered relations | напряжённые отношения |
| comp. | empiric relation | эмпирическое соотношение |
| busin. | employee relations | человеческие отношения в коллективе |
| gen. | employee relations | трудовые отношения (Баян) |
| O&G, casp. | employee relations & communication | социологическая служба и внутриорганизационные связи (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | encompass all spheres of international relations | охватывать все сферы международных отношений |
| busin. | encourage relations | способствовать отношениям |
| busin. | endanger relations | подвергать опасности отношения |
| Makarov. | enemies were slow to normalize their relations | враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения |
| busin. | enjoy relations | иметь хорошие отношения |
| gen. | enter into relations | вступить в отношения |
| dipl. | establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | establish friendly relations | установить дружеские отношения (with Ying) |
| busin. | establish good face-to-face relations with | установить хорошие личные связи (smb, с кем-л.) |
| busin. | establish good working relations | устанавливать хорошие деловые отношения |
| busin. | establish long-term relations | установить долгосрочные отношения |
| math. | Euler relations | формулы Эйлера (A.Rezvov) |
| gen. | European Union of Public Relations | Европейский союз по связям с общественностью |
| gen. | exacerbation of relations | обострение отношений (Taras) |
| busin. | excellent relations | превосходные отношения |
| comp. | extensional relation | экстенсиональное отношение |
| nat.res. | exterior relations of landscape | внешние отношения ландшафта |
| comp. | external relations | внешние связи |
| idiom. | family relations | отношения в семьетоесть,внутри семьи (nogay) |
| idiom. | family relations | семейные отношения (nogay) |
| relig. | for all my relations | за все мои связи (Перевод одной из главных молитв коренных американцев: Mitakuye Oyazin.) |
| biol. | force-velocity relation | зависимость сила – скорость |
| dipl. | formal initiation of diplomatic relations | формальное установление дипломатических отношений |
| gen. | fortify relations with | укреплять отношения с (YGA) |
| busin. | foster relations | стимулировать отношения |
| busin. | foster relations | поощрять отношения |
| NATO | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security | Основополагающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности (yevsey) |
| busin. | friendly relations | дружеское отношения |
| dipl. | friendship and partnership relations | дружеские и партнёрские отношения (snowleopard) |
| comp. | functional relation | функциональное отношение |
| comp. | fuzzy modelling relation | нечёткое отношение моделирования |
| nat.res. | gas relations | газовые отношения |
| libr. | generic relations | родовидовые отношения |
| O&G, tengiz. | government relations | связи с представителями местной администрации (Yeldar Azanbayev) |
| PR | government relations | взаимодействие с органами государственной власти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Government Relations | Отдел по работе с государственными органами (SEIC ABelonogov) |
| O&G, casp. | government relations/public affairs | связи с правительством и общественностью (Yeldar Azanbayev) |
| PR | government relations team | команда по взаимодействию с органами государственной власти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | governments relation | работа с государственными органами (Johnny Bravo) |
| inf. | hail-fellow-well-met relations | запанибратство |
| gen. | have no relation to the question | не относиться к данному вопросу |
| gen. | have relation to | иметь связь с чем-либо относиться (к чему-либо) |
| gen. | have relation to something | иметь связь с (чем-либо В.И.Макаров) |
| vulg. | have relations with | жить с кем-либо половой жизнью (someone) |
| gen. | have some relation to | иметь какое-то отношение к (Another popular theory is that these miniature humanoids could have some relation to the Flores “Hobbits,” (Homo Floresiensis), a small race of hominids whose remains have been found on the Indonesian island of Flores and which are thought to have still existed just 12,000 or 13,000 years ago. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | he has over 10 years' experience in public relations | он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет |
| gen. | he is a relation of ours | это один из наших родственников |
| Makarov. | he is attempting to repair his country's relations with America | он пытается улучшить отношения своей страны с Америкой |
| gen. | he is interested in the possibility of trade relations with the Far East | он заинтересован в возможности торговых сношений с Дальним Востоком |
| gen. | he is my relation | он мне родственник |
| gen. | he is my relation | он мне родня |
| gen. | he was not interested in a romantic relation-ship with her | он не собирался заводить с ней роман |
| dig.curr. | Head of Developer Relations | глава отдела отношений с разработчиками (mindmachinery) |
| phys. | Heisenberg commutation relations | коммутационные соотношения Гейзенберга |
| phys. | Heisenberg relations | соотношения Гейзенберга |
| libr. | hierarchical relations | иерархические отношения |
| gen. | human relations | отношения между людьми |
| gen. | human relations | человеческие отношения (раздел психологии, изучающий отношения между предпринимателями и рабочими) |
| lit. | I cannot suppress the remark that the pair Faraday-Maxwell has a most remarkable inner similarity with the pair Galileo-Newton — the former of each pair grasping the relations intuitively, and the second one formulating those relations exactly and applying them quantitatively. A. Einstein He | могу удержаться от замечания, что в паре Фарадей-Максвелл есть серьёзное внутреннее сходство с парой Галилей-Ньютон: первый в каждой из этих пар постигал закономерности интуитивно, а второй давал им точные формулировки и воплощал в количественные соотношения. |
| gen. | I have no relations to look to for assistance | у меня нет родных, к которым я мог бы обратиться за помощью |
| gen. | illicit relations | внебрачные отношения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| gen. | in close relation to | в тесной связи с (Artemie) |
| for.pol. | in foreign-relations terms | с точки зрения международных отношений (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | in relation | с точки зрения (bookworm) |
| gen. | in relation | в свете (bookworm) |
| gen. | in relation | применительно (Stas-Soleil) |
| gen. | in relation | в связи (to bookworm) |
| gen. | in relation | по отношению |
| gen. | in relation to | по отношению к |
| gen. | in relation to | касаемо (Stas-Soleil) |
| gen. | in relation to | касательно (Stas-Soleil) |
| gen. | in relation to | с привязкой к (Stas-Soleil) |
| gen. | in relation to | во взаимосвязи с (A.Rezvov) |
| gen. | in relation to | в привязке к (Moscowtran) |
| gen. | in relation to | что касается |
| gen. | in relation to | в связи с (e.g., police say a 32-year-old local resident was questioned last weekend in relation to the disappearance of the six-year-old boy. // ART Vancouver) |
| gen. | in relation to | относительно |
| gen. | in relation to population | в пересчёте на душу населения (A.Rezvov) |
| gen. | in relation to the above | в соответствии с вышеизложенным (Johnny Bravo) |
| gen. | in relation to the latter | в последнем случае (в качестве связи между предложениями Min$draV) |
| gen. | in relation to which a VAT exemption was applied | в отношении которого применено освобождение от НДС (ABelonogov) |
| gen. | in relation with | с точки зрения (A.Rezvov) |
| O&G, casp. | industrial external relations department | отдел трудовых и внешних отношений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | industrial relations | промышленные отношения |
| gen. | industrial relations | производственный отношения |
| ed. | Institute of Oriental Studies and International Relations | Институт востоковедения и международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Institute of World Economy and International Relations | Институт мировой экономики и международных отношений (Johnny Bravo) |
| gen. | Institute of World Economy and International Relations | ИМЭМО (rechnik) |
| gen. | Institute of World Economy and International Relations of the Russian Academy of Sciences | ИМЭМО РАН (rechnik) |
| comp. | intensional relation | интенсиональное отношение |
| adm.law. | intergovernmental relations | межбюджетные отношения (reverso.net Ivan Pisarev) |
| adm.law. | intergovernmental relations | внутрифедеративные отношения (отношения между федеральным, областным и муниципальным уровнями власти Ivan Pisarev) |
| adm.law. | intergovernmental relations | федеративные отношения (отношения между федеральным, областным и муниципальным уровнями власти Ivan Pisarev) |
| gen. | inter-industry relations | межотраслевые связи |
| nat.res. | internal relations of landscape | внутренние отношения ландшафта |
| abbr. | international economic relations | МЭО (Анна Ф) |
| libr. | international library relations assistant | сотрудник библиотеки, работающий в области международных связей |
| gen. | International Relation Support Foundation | Фонд содействия международной деятельности (larisa_kisa) |
| gen. | international relations | международные отношения |
| ed. | International Relations Academy | Академия международных отношений |
| astronaut. | International Relations Committee | Комитет по международным связям (ESA) |
| libr. | international relations of libraries | международные связи библиотек |
| el. | inter-organizational relations | отношения между организациями |
| adv. | interstate relations | межгосударственные отношения |
| comp. | inverse relations | обратная пропорциональность |
| comp. | inverse relations | обратная зависимость |
| gen. | inverse the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| econ. | investment relations | связи с инвесторами |
| busin. | investor relations officer | сотрудник по связям с инвесторами (ART Vancouver) |
| gen. | it always does to keep on good terms with your relations | всегда полезно оставаться в хороших отношениях со своими родственниками |
| gen. | it always does to keep on good terms with your relations | всегда неплохо оставаться в хороших отношениях со своими родственниками |
| gen. | it bears no relation to | это не имеет никакого отношения к |
| gen. | it is out of all relation to | это не имеет никакого отношения к |
| busin. | jeopardise relations | ставить под угрозу отношения |
| busin. | jeopardise relations | подвергать опасности |
| phys. | Klein-Rosseland relations | соотношения Клейна-Росселанда |
| el. | Kramers-Kronig relations | соотношения Крамерса-Кронига |
| gen. | labour relations | трудовые отношения между администрацией и профсоюзами (на предприятии) |
| geol. | lamellae-axes relation | соотношение пластинок и кристаллических осей |
| gen. | lasting relations | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relations | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relations | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relations | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | lasting relations | долгосрочные отношения (Ivan Pisarev) |
| water.res. | legal regulation of water right relations | регулирование водных отношений (издание правовых актов органами государственной власти в области управления водными ресурсами) |
| Makarov. | live by preying on his relations | жить на шее у своих родственников |
| biol. | load-extension relation | зависимость нагрузка – растяжение |
| biol. | lock-key relation | принцип "ключа и замка" (в реакции на специфический стимул) |
| gen. | long-term relations | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долгосрочные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | maintain cordial relations | поддерживать тёплые отношения (WiseSnake) |
| gen. | make relation to something | ссылаться на (что-либо В.И.Макаров) |
| gen. | make relation to | ссылаться (на что-либо) |
| ed. | master of science degree in international relations | степень магистра международных отношений (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | Maxwell relation | уравнение Максвелла |
| med. | Member of the Institute of Public Relations | член Института социологических исследований |
| polit. | milestone in relations between | веха в отношениях между (someone – кем-либо ssn) |
| foreig.aff. | Minister of Property Relations of the Russian Federation | Министр имущественных отношений Российской Федерации |
| gen. | Ministry of Foreign Economic Relations and Trade | МВЭС (rechnik) |
| gen. | Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade | МВЭСИиТ (Bauirjan) |
| med. | Minnesota Spatial Relations Test | Миннесотский тест на пространственную координацию |
| gen. | Moscow National Institute for International Relations | МГИМО (Alexander Demidov) |
| econ. | Moscow State Institute for International Relations | Московский государственный институт международных отношений |
| econ. | Moscow State Institute for International Relations | МГИМО |
| gen. | Moscow State Institute of International Relations | МГИМО (mgimo.ru Tanya Gesse) |
| foreig.aff. | Moscow State Institute /University/ of International Relations of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Московский государственный институт международных отношений – Университет ((MGIMO – University; МГИМО – Университет) |
| gen. | mutual relation | взаимоотношение |
| tech. | news and public relations manager | заместитель директора по информации и связям с общественностью |
| therm.eng. | Newton relation | уравнение Ньютона (в теплообмене) |
| gen. | no relation | однофамилец (a story on Jennifer Lawrence and an interview with 'Hunger Games' director Francis Lawrence (no relation) ART Vancouver) |
| comp. | nonlinear relations | нелинейная зависимость |
| comp. | non-reflexive relation | нерефлексивное отношение |
| geol. | nonrelativistic relation | нерелятивистское соотношение |
| dipl. | normal relations | нормальные отношения |
| law | normal relations | нормальное взаимоотношение |
| gen. | normalization of international relations | нормализация международных отношений |
| el. | normalization of relations | нормализация отношений (в реляционной алгебре) |
| psychother. | object relations theory | теория объектных отношений (soulveig) |
| gen. | on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы |
| gen. | one-to-many relation | взаимно-однозначное отношение |
| gen. | only in relation to | только относительно (ROGER YOUNG) |
| chem. | Onsager relations | соотношения Онзагера |
| gen. | open business relations | завязывать торговые отношения |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | ключевые теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | классические теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | основные теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | базовые теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | основополагающие теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| int.rel. | orthodox theories of international relations | традиционные теории международных отношений (Ivan Pisarev) |
| gen. | our relations have improved | наши отношения улучшились |
| Makarov. | our relations reached their lowest ebb | наши отношения совсем испортились |
| gen. | out of all relation | несоразмерный |
| libr. | paradigmatic relations | парадигматические отношения |
| gen. | partnership relations | партнёрские отношения (Leonid Dzhepko) |
| law | party of legal relations | стул правовых отношений |
| med. | patient relations | взаимоотношения больных |
| gen. | performing tax control measures in relation to | проведение мероприятий налогового контроля в отношении (ABelonogov) |
| O&G, casp. | permanent normal trade relations | режим нормальных торговых отношений на постоянной основе (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | Permanent normal trade relations | Постоянные нормальные торговые отношения (PNTR – ПНТО Cranberry) |
| gen. | person in parental relation | лицо, заменяющее родителей (nyc.gov twinkie) |
| law | personal legal relations of spouses | личное правоотношение супругов |
| dipl. | perturbed relations | осложнившиеся отношения |
| libr. | phase relations | взаимосвязь между фазами (Ранганатан) |
| geol. | positional relation | пространственное распределение |
| agrochem. | precipitation-runoff relation | взаимосвязь стока и осадков |
| Makarov. | prey on his relations | жить на шее у своих родственников |
| progr. | primitive relations in the additive quantities theory | примитивные отношения в теории аддитивных ресурсов (ssn) |
| progr. | primitive relations of the resource requirements theory | примитивные отношения в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| gen. | proceed to exacerbate relations | взять курс на обострение отношений (between Taras) |
| gen. | productive relations | производственные отношения |
| Игорь Миг | prohibiting the use of insulting expressions in relation to | запрещающий использование оскорбительных выражений в отношении |
| busin. | promote relations | содействовать развитию отношений |
| busin. | promote relations | способствовать развитию отношений |
| O&G, sahk.s. | promote the development of friendly relations between nations | содействовать развитию дружественных отношений между народами (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| busin. | promote the relations | содействовать развитию отношений |
| busin. | promote the relations | способствовать развитию отношений |
| gen. | public relation specialist | специалист по связям с общественностью (yerlan.n) |
| Makarov. | public relations | отношение населения |
| gen. | public relations | рекламный |
| gen. | public relations | пропаганда |
| gen. | public relations | реклама |
| mil., avia. | public relations | организация общественного мнения |
| el. | public relations | связи с общественностью |
| el. | public relations | "паблик рилейшнз" |
| el. | public relations | связь с общественностью |
| account. | public relations | престижная деятельность компании (информация, реклама, пропаганда) |
| gov. | public relations | связи с общественностью (Jeremy Braud, whose home is close to the project, said Kits Point residents generally feel “a lot of good will” toward the Sen̓áḵw development. But he worries the lack of transparency is creating a “public relations disaster. If I don’t know what’s going on in my backyard, I think the worst.” vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | public relations | общественная информация |
| gen. | public relations | информация о деятельности (чьей-либо) |
| gen. | public relations | связь с общественностью (лица, организации) |
| gov. | public relations | отношения с общественностью (Jeremy Braud, whose home is close to the project, said Kits Point residents generally feel “a lot of good will” toward the Sen̓áḵw development. But he worries the lack of transparency is creating a “public relations disaster. If I don’t know what’s going on in my backyard, I think the worst.” vancouversun.com ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | Public Relations | взаимодействие с общественностью (cost element – WP&B, PR) |
| account. | public relations | связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями |
| PR, hist. | public relations | формирование общественного сознания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public relations | контакты с прессой |
| gen. | public relations | паблик-рилейшнз (служба no связям с общественностью) |
| trd.class. | public relations and communication activities | деятельность в сфере связей с общественностью (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More) |
| gen. | public relations and communication services | деятельность в сфере связей с общественностью (ОКВЭД 70.21 europa.eu 'More) |
| Makarov. | public relations are designed to give a business a good reputation with the public | цель информации – создать фирме популярность у публики |
| media. | public relations communications | методы, системы и оборудование, предназначенные для передачи сообщений широкой публике |
| libr. | public relations department | отдел массовых мероприятий (устройство лекций, пропаганда библиотеки, книги и т.п.) |
| gen. | public relations department | отдел информации |
| gen. | public relations department | отдел информации коммерческого предприятия |
| libr. | public relations department | отдел общественных мероприятий (устройство лекций, пропаганда библиотеки, книги и т.п.) |
| polit. | public relations disaster | скандал (который вызывает своими действиями публичная фигура VLZ_58) |
| gov. | public relations disaster | фиаско в отношениях с общественностью (Jeremy Braud, whose home is close to the project, said Kits Point residents generally feel “a lot of good will” toward the Sen̓áḵw development. But he worries the lack of transparency is creating a “public relations disaster. If I don’t know what’s going on in my backyard, I think the worst.” vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | public relations exercise | пропагандистское мероприятие (неодобр. sheetikoff) |
| gen. | public relations man | агент по рекламе |
| gen. | public relations manager | начальник отдела по связям с общественностью |
| gen. | public relations officer | чиновник, занимающийся связями с общественностью |
| Makarov. | public relations officer | сотрудник отдела информации |
| gen. | public relations officer | чиновник по связям с общественностью |
| PR, hist. | public relations professional | специалист по вопросам формирования общественного сознания (Alex_Odeychuk) |
| PR | public-relations tour | турне в целях связей с общественностью (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| PR | public relations work | работа по связям с общественностью (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| formal | public-relations worker | работник по связям с общественностью (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| PR | public-relations worker | пиарщик (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | pursue close relations with | добиваться близких отношений (smb, с кем-л.) |
| busin. | pursue close relations with | искать близких отношений (smb, с кем-л.) |
| phys. | Rankine-Hugoniot relations | соотношения Рэнкина-Гюгоньо |
| aerodyn. | Rankine-Hugoniot relations | соотношения Ренкина-Гюгонио |
| phys. | Regge symmetry relations | соотношения симметрии Редже |
| law | regulatory relations | отношения с регулирующими органами ('More) |
| comp. | relation attribute | атрибут отношения |
| gen. | relation between the reserves and liabilities | отношение резервов к обязательствам |
| gen. | relation by marriage | родственник мужа |
| gen. | relation by marriage | родственник жены |
| comp. | relation char | знак отношения |
| comp. | relation character | символ операции отношения |
| comp. | relation expression | выражение отношения |
| gen. | relation indicator | указатель отношения |
| comp. | relation key | ключ отношения |
| gen. | relation of forces | соотношение сил |
| geol. | relation of strata | взаимоотношение между пластами |
| gen. | relation of the events | изложение событий (grafleonov) |
| comp. | relation symbol | символ операции отношения |
| comp. | relation symbol | знак отношения |
| gen. | relation to religion | отношение к религии (ABelonogov) |
| comp. | relation transmission | пересылка отношения |
| gen. | relation valuable | реляционная переменная (relval Lelkin) |
| polit. | relations are seriously strained | отношения очень напряжённые (= relations are severely strained ssn) |
| polit. | relations are severely strained | отношения очень напряжённые (= relations are seriously strained ssn) |
| polit. | relations are tense | отношения напряжённые (ssn) |
| scient. | relations between were mainly based on | отношения между ... основывались, главным образом, на ... |
| gen. | relations governed by law | правовые отношения |
| Gruzovik, law | relations governed by law | правовые отношения |
| philos. | relations of domination and subordination | отношения господства и подчинения (relations of domination and subordination related to gender, race, and other differences — отношения господства и подчинения, связанные с гендерными, расовыми и другими различиями) |
| gen. | relations of partnership | партнёрские отношения (Leonid Dzhepko) |
| geogr. | relations of production | производственные отношения |
| law | relations of the Parties established from the date of signing | отношения сторон, возникшие с момента подписания (linkin64) |
| media. | relations remain at their ebb | отношения продолжают оставаться плохими (bigmaxus) |
| dipl. | restore normal relations | восстановить нормальные отношения (with ... – с ... ; англ. цитата из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| busin. | restore relations | восстанавливать отношения |
| busin. | resume relations | продолжать после перерыва отношения |
| busin. | resume relations | возобновлять после перерыва отношения |
| dipl. | rules of foreign relations | принципы международных отношений |
| ichtyol. | scale size – body length relations | корреляция размеров чешуи и роста рыбы (Malysheva) |
| econ. | self-supporting relations | хозрасчётные отношения |
| comp. | semantic relation | семантическое отношение |
| dipl. | set a new course for relations | определить новый курс в отношениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | set up friendly relations | наладить дружеские отношения |
| gen. | set up friendly relations | установить дружеские отношения |
| busin. | sever relations | окончательно разрывать отношения |
| dipl. | severe blow to relations | серьёзный удар по отношениям (with ... – с ... / between ... and ... – между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is always prating about her wealthy relations | она всегда трепется про своих богатых знакомых |
| Makarov. | she is always prating about her wealthy relations | она всегда треплется про своих богатых родственников |
| Makarov. | she is brilliant at public relations | она – мастер по связям с общественностью |
| gen. | show the relation between smth. and | обнаруживать связь (smth., ме́жду чем-л. и чем-л.) |
| gen. | show the relation between smth. and | обнаруживать отношение (smth., ме́жду чем-л. и чем-л.) |
| gen. | similarity relation | взаимное подобие (between a model and the structure) |
| gen. | similitude relation | взаимное подобие (between a model and the structure) |
| foreig.aff. | sister city relations | побратимские связи (alhvd) |
| comp. | smaller relation | младшее отношение |
| agrochem. | soil-age relation | связь свойств почв с возрастом |
| agrochem. | soil-climate relation | взаимоотношение почвы и климата |
| agrochem. | soil-landscape relation | взаимоотношение почвы и ландшафта |
| agrochem. | soil-plant-fertilizer relation | растения и удобрения |
| agrochem. | soil-plant-fertilizer relation | взаимоотношение почвы |
| agrochem. | soil-plant-fertilizer relation | "треугольник" Прянишникова |
| agrochem. | soil-vegetation relation | взаимоотношение почвы и растительности |
| agrochem. | soil-water relation | взаимоотношение почвы и воды |
| agrochem. | soil-water-plant relation | растения и влаги |
| agrochem. | soil-water-plant relation | взаимоотношение почвы |
| vulg. | some relation to a girl | женоподобный мужчина |
| comp. | source relation | исходное отношение |
| dipl. | Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations | Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях |
| busin. | spoil relations | портить отношения |
| fishery | S-R relation | модель воспроизводства запаса |
| fishery | S-R relation | соотношение численности запасов и их пополнения |
| geol. | stability relations | равновесные отношения |
| sociol. | stakeholder relations | взаимодействие с заинтересованными сторонами (Ремедиос_П) |
| gen. | stand in close relation to | быть в тесной взаимосвязи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| gen. | stand in close relation to | находиться в тесной взаимосвязи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| gen. | stand in close relation to | быть в тесной связи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| gen. | stand in close relation to | находиться в тесной связи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| gen. | stand in the same relation to her | находиться в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | быть в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | быть в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | быть в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | находиться в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | находиться в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | State Committee of Interstate Relations | Госкомсотрудничество |
| fishery | stock-recruitment relation | модель воспроизводства запаса |
| fishery | stock-recruitment relation | соотношение численности запасов и их пополнения |
| busin. | stormy relations | бурные отношения |
| gen. | straight-line relation ship | линейность |
| gen. | strain in relations | напряжённость в отношениях |
| busin. | strain relations | делать отношения напряженными |
| gen. | strain-displacement relation | зависимость между деформацией в точке и перемещением |
| gen. | strong relations | крепкие отношения |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| dipl. | switch relations between countries onto a normal track | направить отношения между странами в нормальное русло |
| dipl. | switch relations onto a normal track | ввести отношения в нормальное русло |
| construct. | syntactic relations | синтаксические отношения |
| libr. | syntagmatic relations | синтагматические отношения |
| gen. | tangential relation | косвенная зависимость (qwarty) |
| gen. | tangential relation | касательное отношение (qwarty) |
| Gruzovik | tense relations | обострённые отношения |
| gen. | tenuous relation to reality | слабая связь с действительностью (Nation Alex_Odeychuk) |
| media. | thaw relations | смягчить отношения (bigmaxus) |
| gen. | the agreement was a milestone in the history of US-Soviet relations | это соглашение было вехой в истории американо-советских отношений |
| gen. | the co-relation between climate and crops | зависимость урожая от климата |
| Makarov. | the enemies were slow to normalize their relations | враждующие стороны не торопились нормализовать свои отношения |
| Makarov. | the event left its mark on their relations | это событие наложило отпечаток на их отношения |
| gen. | the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией |
| gen. | the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией |
| Makarov. | the Indian Prime Minister has expressed optimism about India's future relations with the USA | премьер-министр Индии выразил оптимизм по поводу перспектив развития индийско-американских отношений |
| gen. | the poor relation | или что-либо неполноценное, что-либо заслуживающее жалости (кто-либо) |
| progr. | the predefined order relations between enumeration values follow the order of corresponding position numbers | Предопределённая зависимость следования между перечисляемыми значениями вытекает из порядка соответствующих номеров позиций (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| int. law. | the Restatement Third of the Foreign Relations Law | Свод норм права США в области внешних сношений |
| int. law. | the Restatement Third of the Foreign Relations Law | Свод третий законов внешних сношений (США, 1987 г. 3-е изд.) |
| soviet. | the State Committee for Foreign Economic Relations | ГКЭС (Государственный комитет по внешним экономическим связям) |
| mech. | the terms involving a and b, respectively, vanish in the consequence of the relations | Члены, содержащие соответственно a и b, обращаются в ноль вследствие соотношений (7, 8; 8; 7) |
| law | the Trade Union and Labour Relations Act 1992 | Закон о профсоюзах и трудовых отношениях 1992 года (levanya) |
| Makarov. | the two countries resumed normal diplomatic relations | две страны восстановили нормальные дипломатические отношения |
| Makarov. | the US severed diplomatic relations with Cuba in 1961 | США разорвали дипломатические отношения с Кубой в 1961 году |
| Makarov. | their relations will not bear much further strain | их отношения напряжены до предела |
| gen. | there is no relation | нет никакой связи (Andrey Truhachev) |
| gen. | there is no relation between the two events | между этими двумя событиями нет никакой связи |
| gen. | there were periods of a chill in the relation between our countries last century | в прошлом веке между нашими странами наблюдались периоды похолодания в отношениях |
| therm.eng. | thermodynamic relation | термодинамическое уравнение |
| therm.eng. | thermodynamic relation | термодинамическая связь |
| Makarov. | they neglected their public relations | они не заботились о том, что о них думает публика |
| gen. | this hasn't any relation to this matter | это не имеет никакого отношения к делу |
| gen. | time-varying relation | изменяемое во времени отношение (Lelkin) |
| comp. | tolerance relation | отношение толерантности |
| unions. | Trade Union and Labour Relations Consolidation Act 1992 | Консолидированный закон о профсоюзах и трудовых отношениях (Кунделев) |
| unions. | Trade Union and Labour Relations Consolidation Act 1992 | Консолидированный закон о профсоюзах и трудовых отношениях (UK Кунделев) |
| gen. | trading relations | торговые отношения |
| avia. | transfer-matrix relation | соотношение для передаточных матриц |
| Gruzovik | transitive relation | транзитивность |
| gen. | Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries | Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | troubled relations | непростые отношения |
| for.pol. | try to limit damage to bilateral relations | попытаться ограничить ущерб двусторонним отношениям (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | undermine relations | подрывать отношения |
| ed., China | University of International Relations | Университет международных отношений |
| for.pol. | U.S. relations with the Islamic World | отношения США с исламским миром (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Vice President for International Relations Office | Проректор по международным отношениям ((в университете) okh_m) |
| org.name. | Vienna Convention on Diplomatic Relations | Венская конвенция о дипломатических сношениях |
| comp. | virtual relation | виртуальное отношение |
| Игорь Миг | volatile relations | нестабильные отношения |
| gen. | warming of relations | потепление отношений (Prime Minister Stephen Harper says a warming of relations between the United States and Cuba was "overdue" after half a century of cold war, and that he is pleased Canada is being recognized for its role in bringing the two neighbours closer together – CBC News Tamerlane) |
| water.res. | water right relations | водные отношения |
| gen. | we understood him to be a distant relation | мы так поняли, что он дальний родственник |
| gen. | we understood him to be a distant relation | мы решили, что он дальний родственник |
| gen. | welcome a new relation into the family | радушно принять нового родственника в семью |
| busin. | well-oiled public relations machine | хорошо налаженная система связи с общественностью |
| gen. | what is someone's relation to someone? | кем кто-либо приходится кому-либо? (4uzhoj) |
| gen. | with relation to | принимая во внимание |
| gen. | with relation to | что касается (В.И.Макаров) |
| gen. | with relation to | по поводу (В.И.Макаров) |
| gen. | worsening in relations | ухудшение отношений (We've seen a worsening in relations between the U.S. and China, economically, geopolitically, and generally. There have been questions regarding the accounting standards used in China. seekingalpha.com aldrignedigen) |
