| Subject | English | Russian |
| bank. | levels of related-party lending | уровень кредитования связанных сторон (Alex_Odeychuk) |
| audit. | loans receivable from related party | дебиторская задолженность по займам, выданным связанной стороне (Janice) |
| bank. | marked increase in related party business | заметный рост объёма операций со связанными лицами (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | proportion of related-party lending | доля кредитования связанных сторон (Alex_Odeychuk) |
| law | related party | связанная сторона (gaap.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | related party | связанный субъект (A related party is a person or entity that is related to the entity that is preparing its financial statements (referred to as the 'reporting entity') [IAS 24.9]. (a) A person or a close member of that person's family is related to a reporting entity if that person: (i) has control or joint control over the reporting entity; (ii) has significant influence over the reporting entity; or (iii) is a member of the key management personnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity. (b) An entity is related to a reporting entity if any of the following conditions applies: (i) The entity and the reporting entity are members of the same group (which means that each parent, subsidiary and fellow subsidiary is related to the others).  iasplus.com Alexander Demidov) |
| law | related party | связанное лицо (Kostin, appointed to head VTB in 2002, has accused Luzhkov, who founded Bank of Moscow, of providing political cover for the related-party loans by preventing "unwelcome questions." TMT Kovrigin) |
| law | related party | заинтересованное лицо (Kostin, appointed to head VTB in 2002, has accused Luzhkov, who founded Bank of Moscow, of providing political cover for the related-party loans by preventing "unwelcome questions." TMT Alexander Demidov) |
| econ. | related party | аффилированное лицо |
| account. | related party | третья сторона |
| account. | related party | заинтересованная сторона |
| busin. | related party | заинтересованное лицо (investopedia.com 4_paranoid_4) |
| law | related party disclosure | информация о связанных сторонах (Alexander Demidov) |
| audit. | related party disclosures | раскрытие информации о связанных сторонах (IAS 24: AS 24 Related Party Disclosures requires disclosures about transactions and outstanding balances with an entity's related parties. The standard defines various classes of entities and people as related parties and sets out the disclosures required in respect of those parties, including the compensation of key management personnel. iasplus.com) |
| bank. | related party loan | кредит, предоставляемый лицу связанному с организацией (инсайдеру Andy) |
| audit. | related party transaction | операции между связанными сторонами |
| EBRD | related party transaction | сделка между аффилированными лицами |
| audit. | related party transaction | операция между связанными сторонами (Alex_Odeychuk) |
| law | related party transaction | сделка между взаимозависимыми лицами (Igor Kondrashkin) |
| EBRD | related party transaction | сделка с заинтересованностью |
| gen. | related party transaction | сделки между связанными сторонами (Lavrov) |
| account. | related party transactions | операции с участвующими сторонами |
| account. | related party transactions | операции с третьими сторонами |
| econ. | related party transactions | сделки с ассоциированными сторонами (с дочерними, совместными предприятиями, с директорами самого предприятия, их ближайшими родственниками и т.п.) |
| corp.gov. | Related Party Transactions | сделки между взаимозависимыми лицами (triumfov) |
| account. | related party transactions | операции с третьими лицами |
| gen. | related party transactions | сделки, в совершении которых имеется заинтересованность (AD Alexander Demidov) |
| bank. | related-party exposure | размера риска на группу связанных заёмщиков (Alex_Odeychuk) |
| bank. | related-party exposures | концентрация кредитного риска на группу связанных заёмщиков (Alex_Odeychuk) |
| bank. | related-party exposures | размер кредитного риска на группу связанных заёмщиков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | related-party interest | заинтересованность (transactions which may have taken place as a result of the control or influence exercised by one party over another Alexander Demidov) |
| insur. | related-party lending | кредитование аффилированных лиц |
| bank. | related-party lending | кредитование связанных сторон (Alex_Odeychuk) |
| bank. | related-party lending | уровень кредитования связанных сторон (Alex_Odeychuk) |
| fin. | related-party lending | кредитование связанных заёмщиков (Ira) |
| bank. | related-party loans | кредиты связанным сторонам (Alex_Odeychuk) |
| bank. | related-party loans | кредиты связанным лицам (Alex_Odeychuk) |
| bank. | related-party loans and deposits | кредиты и депозиты связанных лиц (Alex_Odeychuk) |
| busin. | related-party transaction | сделка с заинтересованностью (Alex_Odeychuk) |
| busin. | related-party transaction | сделка между аффилированными лицами (Alex_Odeychuk) |
| law | related-party transactions | операции со связанными сторонами (Alexander Demidov) |
| busin. | related-party transactions | сделки с заинтересованностью (общепринятый термин wikipedia.org BC_777) |
| bank. | related-party transactions | сделки со связанными с банком лицами |
| tax. | related-party transactions | сделки, сторонами которых являются взаимозависимые лица (термин, используемый в Налоговом кодексе РФ Stas-Soleil) |
| gen. | related-party transactions | сделки со связанными сторонами (DEFINITION of "Related-Party Transaction" A business deal or arrangement between two parties who are joined by a special relationship prior to the deal. For example, a business transaction between a major shareholder and the corporation, such as a contract for the shareholder's company to perform renovations to the corporation's offices, would be deemed a related-party transaction. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| bank. | set-offs between related-party loans and deposits | взаимозачёт кредитов и депозитов связанных лиц (Alex_Odeychuk) |
| slang | set-offs between related-party loans and deposits | схлопывание активов (взаимозачёт кредитов и депозитов связанных лиц Alex_Odeychuk) |
| gen. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. (Alexey Lebedev) |
