English | Russian |
administrative regulation for the performance of public function | административный регламент исполнения государственной функции (Alexander Demidov) |
Agency of the Republic of Kazakhstan for Regulation and Supervision of the Financial Market and Institutions | Агентство по регулированию и надзору финансового рынка и финансовых организаций (Mag A; вроде как надзор может быть только ЗА чем-то, но никак не чего-то 4uzhoj; они сами так назвали себя, гляньте в гугле, к чему придирки?! voronxxi; Да, у нас вот так решили назвать госорган, не заморачиваясь правилами управления в РЯ. Вынос мозга ((. Incognita) |
antitrust regulation of | антимонопольное регулирование в области (in the hospital sector (undoubtedly a positive, as Kessler's previous research has shown) by beefing up federal antitrust regulation of hospital mergers. Alexander Demidov) |
automatic regulation and control devices | средства автоматического регулирования и контроля (ABelonogov) |
building regulation area | зона регулирования застройки (VictorMashkovtsev) |
Civil Defence Regulation of the Russian Federation | Положение о гражданской обороне в Российской Федерации (Alexander Demidov) |
Commission for the Regulation of Air Traffic | Комиссия по регулированию воздушного движения (E&Y ABelonogov) |
Committee for Environmental Regulation and Control | Комитет экологического регулирования и контроля (YGA) |
Committee for Regulation of Natural Monopolies of the Ministry of National Economy | Комитет по регулированию естественных монополий Министерства национальной экономики (YGA) |
Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation | Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию (E&Y ABelonogov) |
Concerning Currency Regulation and Currency Control | о валютном регулировании и валютном контроле (E&Y) |
Concerning Customs Regulation in the Russian Federation | о таможенном регулировании в Российской Федерации (E&Y) |
Concerning Legal Regulation During the Period of Gradual Constitutional Reform in the Russian Federation | о правовом регулировании в период поэтапной конституционной реформы в Российской Федерации (E&Y) |
Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений (E&Y ABelonogov) |
Concerning the State Regulation of Foreign Trade Activities | о государственном регулировании внешнеторговой деятельности (E&Y) |
Concerning the State Regulation of Tariffs for Electrical and Thermal Energy in the Russian Federation | о государственном регулировании тарифов на электрическую и тепловую энергию в Российской Федерации (E&Y) |
Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (E&Y) |
Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции (E&Y) |
Construction Regulation Standards Building Code | строительные нормы и правила |
Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности (E&Y ABelonogov) |
Department of State Regulation for Medicine Distribution | департамент государственного регулирования и обращения лекарственных средств (Department of State Regulation for Medicine Distribution ["circulation medicine" does not make any sense in this context] Olga Cartlidge) |
Department of the Provision of Medicines and the Regulation of the Circulation of Medical Devices | Департамент лекарственного обеспечения и регулирования обращения медицинских изделий (Jennifer Sunseri) |
devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
electrode regulation cylinders | цилиндры регулировки электрода (schmidtd) |
exceed the regulation speed | превышать установленную скорость |
exceed the regulation speed | превысить установленную скорость |
Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (wiki Alexander Demidov) |
Federal agency for technical regulation and metrology | Ростехрегулирование (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии Kotsli) |
Federal Agency for Technical Regulation and Metrology | Государственный комитет по стандартизации, метрологии и сертификации (vbadalov) |
Federal Service for the Regulation of the Alcohol Market | Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка (E&Y ABelonogov) |
Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in the Sphere of Communications | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий в области связи (E&Y ABelonogov) |
Federal Service of Russia for the Regulation of Natural Monopolies in Transport | Федеральная служба России по регулированию естественных монополий на транспорте (E&Y ABelonogov) |
Federal Technical Regulation and Metrology Agency | Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии (E&Y ABelonogov) |
Federal Technical Regulation and Metrology Service | Федеральная служба по техническому регулированию и метрологии (E&Y ABelonogov) |
foreign exchange regulation and control | валютное регулирование и валютный контроль (Alexander Demidov) |
forex regulation and control | валютное регулирование и валютный контроль (Alexander Demidov) |
government regulation of prices | государственное регулирование цен (tlumach) |
government regulation of prices | государственное регулирование стоимости (Alexander Demidov) |
international regulation of the Internet | международное регулирование интернета (AMlingua) |
Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве (rechnik) |
Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction | МНТКС (Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве rechnik) |
it wants an inch of the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
it wants an inch to the regulation measurement | до установленного размера не хватает одного дюйма |
Legal regulation of foreign economic activity | Правовое регулирование ВЭД (Johnny Bravo) |
legislative regulation of | правовое регулирование отношений в сфере (Marjorie Maguire Shultz, Legislative Regulation of Surrogacy and Reproductive Technology, 28 U.S.F.L. Rev. 613 (1993), Available at: ... Alexander Demidov) |
Monetary and Credit Regulation Division | Отдел мер денежного и кредитного регулирования (CBR; ЦБР Lavrov) |
Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations | Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (c сайта ILO Kovrigin) |
National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities | НКРЕКП (Luba M.) |
National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine | Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov) |
National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization | Национальная комиссия, осуществляющая государственное регулирование в сфере связи и информатизации (Jasmine_Hopeford) |
non-tariff regulation measures | меры нетарифного регулирования (ABelonogov) |
of the regulation size | положенного размера |
on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы |
Operation Regulation Department of the Federal Air Transport Agency | Управление регулирования перевозок Федерального агентства воздушного транспорта (Росавиации) |
Prices Regulation Committee | Комитет регулирования цен |
Professional Regulation Commission | Комиссия по профессиональному регулированию (Johnny Bravo) |
Prudential Regulation Authority | комиссия по регулированию банковской деятельности (4uzhoj) |
regulation cap | шашка утверждённого образца |
regulation cap | сабля утверждённого образца |
Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals | Технический регламент ЕС "Порядок государственной регистрации, экспертизы, лицензирования и регулирования оборота химических веществ" (REACH) Технический регламент (ЕС) № 1907/2006 Европейского Парламента и Совета от 18 декабря 2006 года 4uzhoj) |
regulation for | положение об осуществлении (One factor in the timing of the IPO is a Securities and Exchange Commission regulation for companies to start publicly disclosing financial data ...The subsequent government regulation for companies to provide Operating and Financial Reviews with their Annual Report and Accounts moved away from this ... Example: the recently introduced regulation for companies to provide more welfare to agency workers Alexander Demidov) |
Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Положение о перевозке опасных грузов по Рейну (Alexander Demidov) |
regulation governing | норма регулирующая (paseal) |
regulation governing | норма регламентирующая (paseal) |
regulation governing | регламент регулирующий (paseal) |
regulation of | урегулирование деятельности (Biba calls for tighter regulation of aggregators. The British Insurance Brokers' Association has called for the Financial Services Authority to go ... Alexander Demidov) |
regulation of speed | регулировка скорости (kanareika) |
regulation of the tax legislation | упорядочение налогового законодательства (ABelonogov) |
regulation of water course | регулирование стока (Taras) |
Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
Regulation on Consumer Protection Cooperation | европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей (СРС ВВладимир) |
Regulation on Nutrition and Health Claims made on Foods | Директива ЕС в отношении информации на этикетках пищевых продуктов (bellerbys) |
regulation on the arrangements | положение о порядке (AD Alexander Demidov) |
regulation on the procedure for | положение о порядке (Alexander Demidov) |
regulation speed | скорость регулировки (kanareika) |
regulation sword | шашка утверждённого образца |
regulation sword | сабля утверждённого образца |
regulation time | нормативное время (Alexander Demidov) |
regulation win | выигрыш в основное время (хоккей, NHL Dude67) |
regulation win | победа в основное время (Dude67) |
Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (ABelonogov) |
Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations | Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений (grafleonov) |
Solicitors Regulation Authority | саморегулируемая организация солиситоров (Независимый надзорный орган Союза юристов Англии и Уэльса (Law Society of England and Wales) 4uzhoj) |
solicitors regulation authority | Управление по регулированию деятельности юристов (yo) |
State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine | Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины (Rori) |
State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof | Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания (AD Alexander Demidov) |
State Nuclear Regulation Committee of Ukraine | государственный комитет ядерного регулирования Украины (nilb0g) |
State Regulation Law | закон о государственном регулировании (bookworm) |
State regulation of prices | государственное регулирование цен (ABelonogov) |
State regulation of tariffs | государственное регулирование тарифов (ABelonogov) |
State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Госфиннадзор (Ая) |
State Service for Financial Market Regulation and Supervision | Государственная Служба Регулирования и Надзора за Финансовым Рынком (Ая) |
statutory regulation of banking | правовое регулирование банковской деятельности (The statutory regulation of banking changed with the coming into force of Financial Services and Markets Act 2000 (FSMA 2000). Alexander Demidov) |
statutory regulation of lending and credit | правовое регулирование кредитования (Money paid to third parties; Statutory regulation of lending and credit; Interest: legality, rate and calculation; Implied promises to pay; Borrowers not personally ... Alexander Demidov) |
Technical Regulation and Accreditation Department | Департамент технического регулирования и аккредитации (Yulia Stepanyuk) |
traffic regulation devices | средства для регулирования уличного движения (ABelonogov) |