| English | Russian |
| academic registrar | методист учебного отдела (в учебных заведениях) А registrar or registrary is an official in an academic institution a college, university, or secondary school who handles student records. Typically, a registrar processes registration requests, schedules classes and maintains class lists, enforces the rules for entering or leaving classes, and keeps a permanent record of grades and marks. – Методист учебного отдела вуза: обеспечивает составление документации по факультету (институту), ведет учет движения студентов (академические отпуска, переводы, отчисления, восстановления), готовит расписание экзаменов и зачетов, контролирует оформление учебной документации (аттестационных, экзаменационных и зачетных ведомостей, оформляет учебные карточки и переводные дела студентов, выдает справки об обучении, готовит проекты приказов по студенческому контингенту для отдела кадров, заверяет копии приказов и распоряжений по деканату, координирует работу старост учебных групп, , дает разъяснения студентам и преподавателям по расписанию занятий и по вопросам учебного процесса, готовит необходимые документы по запросу бухгалтерии, отдела кадров, иных подразделений 4uzhoj) |
| academic registrar | секретарь (в дипломах 4uzhoj) |
| act as registrar | регистраторствовать |
| Chief Registrar | главный регистратор (Johnny Bravo) |
| chief State registrar | главный государственный регистратор (ABelonogov) |
| civil registrar's office | отдел записи актов гражданского состояния |
| civil registrar's office | ЗАГС |
| collegiate registrar | коллежский регистратор (Timurada) |
| Department of Registrar of Companies and Official Receiver | бюро регистратора компаний и официального ликвидатора (The Department of the Registrar of Companies and Official Receiver forms part of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism of the Republic of Cyprus. The Department is directed by the Registrar of Companies and Official Receiver.  gov.cy Alexander Demidov) |
| Department of Registrar of Companies and Official Receiver | бюро регистратора компаний и официального ликвидатора (The Department of the Registrar of Companies and Official Receiver forms part of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism of the Republic of Cyprus. The Department is directed by the Registrar of Companies and Official Receiver. – АД gov.cy) |
| Department of the Registrar of Companies and Official Receiver | Департамент регистратора компаний и официального ликвидатора (Республики Кипр igisheva) |
| Hon. Registrar | почётный секретарь (Johnny Bravo) |
| Maritime Registrar | классификационное общество (Andy) |
| Marriage Registrar's office | бюро регистрации браков (Johnny Bravo) |
| Office of the Registrar | канцелярия (в университетах 4uzhoj) |
| office of the registrar | регистрационное бюро (Анна Ф) |
| Office of the Registrar | отдел кадров (в университете отдел кадров для студентов /MZ333/) |
| Office of the Registrar General | Управление записи актов гражданского состояния (Великобритания) |
| public registrar | орган государственной регистрации (Alexander Demidov) |
| public registrar | орган, осуществивший государственную регистрацию (Alexander Demidov) |
| public registrar | орган, осуществляющий государственную регистрацию (Alexander Demidov) |
| public registrar | государственный орган, осуществляющий регистрацию (Alexander Demidov) |
| public registrar | уполномоченный орган, осуществляющий государственную регистрацию (Alexander Demidov) |
| public registrar | орган по государственной регистрации (Alexander Demidov) |
| public registrar of real estate titles | орган государственной регистрации прав на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| public registrar of real property titles and transactions | орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
| registrar and its postal address | регистратор и его почтовый адрес (Krokodil Schnappi) |
| registrar and its postal address | реестродержатель и его почтовый адрес (Krokodil Schnappi) |
| Registrar General | старший регистратор (SergeiAstrashevsky) |
| Registrar General | Генеральный регистратор (VictorMashkovtsev) |
| Registrar-General | начальник службы регистрации актов гражданского состояния (Великобритании) |
| Registrar General | руководитель центрального бюро регистрации актов гражданского состояния |
| Registrar High Court | секретарь Высокого суда (oVoD) |
| registrar in bankruptcy | судья по рассмотрению дел о банкротствах |
| Registrar of Births, Marriages and Deaths | отдел записи актов гражданского состояния (отдел записей актов гражданского состояния 4uzhoj) |
| Registrar of Business Names | Ведомство по регистрации фирменных наименований (Вел.) |
| Registrar of Companies | регистратор компаний |
| registrar of companies | государственный регистратор (если в тексте имеется в виду человек, а не регистрирующий орган 4uzhoj) |
| Registrar of Companies | регистрационная палата (Alexander Matytsin) |
| Registrar of Companies | бюро регистрации компаний |
| registrar of corporate affairs | начальник службы государственной регистрации юридических лиц (хочу напомнить, что фраза "for (the) registrar of corporate affairs" означает, что документ подписан его подчиненным, т.е. целесообразно писать не "от имени начальника...", а просто "(государственный) регистратор" // Кроме того, мне кажется, что в самом тексте свидетельства о регистрации "registrar of corporate affairs" следует в переводе передать как название организации, им возглавляемой (то есть не начальник удостоверяет, а служба регистрации удостоверяет) 4uzhoj) |
| Registrar of Corporate Affairs | Регистратор компаний (gogolesque2) |
| Registrar of Marriages | регистратор браков (в бюро записей актов гражданского состояния Johnny Bravo) |
| Registrar of Marriages | бюро регистрации браков (Johnny Bravo) |
| Registrar of Marriages | орган регистрации браков (Johnny Bravo) |
| registrar of real estate titles | орган, осуществляющий регистрацию прав на недвижимое имущество (Alexander Demidov) |
| Registrar of the European Court | Секретарь-Канцлер Европейского Суда (of Human Rights Alexander Demidov) |
| registrar's certificate | архивная справка (iseverine) |
| registrar's office | отдел записи актов гражданского состояния (Br. Andrey Truhachev) |
| registrar's wife | регистраторша |
| Registrar System of Securities | Регистраторская система ценных бумаг (voronxxi) |
| registration with the registrar | учётная регистрация (Act 2006) to a regime in which registration with the registrar was at the discretion of the company and the removal of the criminal sanction. Alexander Demidov) |
| State Registrar | регистратор штата (В. Бузаков) |
| superintendent registrar | старший регистратор (SergeiAstrashevsky) |
| superintendent registrar | главный регистратор (VictorMashkovtsev) |
| the registrar of the district court of The Hague | регистратор окружного суда Гааги (из апостиля Johnny Bravo) |
| UK Registrar of Companies | Регистратор компаний Великобритании (Johnny Bravo) |
