| English | Russian |
| Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| register a complaint with | подать жалобу (далее идёт название организации/органа, В которую-ый) подается жалоба Lviv_linguist) |
| register with | зарегистрироваться в (I am writing to register with your employment agency as a part-time teacher. – Я пишу с целью зарегистрироваться в вашем агентстве по трудоустройству в качестве учителя по совместительству. alexghost) |
| register with | сказать о (чем-то; Berry didn't register with me until I was on the phone, like wait a minute, I thought this girl was dead. miss_Destroy) |
| register with | сообщить о (чем-то miss_Destroy) |
| register with the competent authorities | зарегистрироваться в уполномоченных органах (the sellers and buyers of first sale fish require to be registered with the competent authorities in the Member State concerned. | In the UK nursing, midwifery and AHP students are not renumerated prior to being registered with the competent authorities as they remain ... | A foreigner who is not using the services of accommodation provision as indicated above is obliged to register with the competent authorities (local police ... Alexander Demidov) |
| register with the police | прописаться в милиции |
| register with the system | зарегистрироваться в системе (Damirules) |
| register with the system | завести в систему (Damirules) |
| Unified State Register of Rights to and Transactions with Real Property | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Real Estate in Russia – A Legal Guide Авторы: Torsten Syrbe, Marc Bartholomy, Victoria Bortkevicha, Alexander Anichkin oVoD) |
| you'll have to register with the police in person | вам придётся лично прописаться в милиции |
