| English | Russian |
| blood test referral | направление на анализ крови (Andy) |
| counter-referral | направление пациента обратно в больницу, из которой он был направлен в специализированную клинику (The increasing demand for superior medical attention, in addition to the low amount of resources in many of our country’s health care institutions, has made patient referral and counter-referral an important administrative process that begins with a referral from a lower capacity institution to one with more complex assistance and diagnoses, and ends with a counter-referral to the original institution, with a specific diagnosis, information on the services administered and indications for further assistance.  springer.com Джозеф) |
| counter-referral | направление пациента обратно к врачу, который его направил на консультацию или обследование (Джозеф) |
| doctor to doctor referral | направление от врача к врачу (Andy) |
| existing referrals | существующие контакты (MichaelBurov) |
| existing referrals | существующие клиенты (MichaelBurov) |
| give a referral | дать направление (Если в контексте речь о медицине, то обычно к врачу-специалисту.: Her doctor gave her a referral to a specialist.
TranslationHelp) |
| Infantile Hemangioma Referral Score | шкала для оценки необходимости направления к специалисту при младенческой гемангиоме (Infantile Hemangioma Referral Score – IHReS Linguistica) |
| patient referral to treatment | направление больного на лечение |
| referral base | база направлений к специалистам (MichaelBurov) |
| referral bias | систематическая ошибка отбора (в клинических исследованиях; более общее понятие – selection bias, понятие referral bias является одним из типов selection bias, наряду с detection bias, например CopperKettle) |
| referral centre | специализированный центр, специализированная клиника (gaseda) |
| referral diagnosis | направительный диагноз (Направительный диагноз (направляющий диагноз, диагноз направления, диагноз направившего учреждения) – это диагноз, послуживший причиной направления пациента на госпитализацию, консультацию, дополнительное обследование или лечение в другое лечебное учреждение.: the referral diagnosis must be coordinated with the referring physician. Alexey Lebedev) |
| referral diagnosis | диагноз направившего учреждения (MichaelBurov) |
| referral for advice | направление на консультацию (медицинского специалиста) |
| referral for hospitalization | направление на госпитализацию (Maria Klavdieva) |
| referral for surgery | направление на операцию (WiseSnake) |
| referral letter | направление к врачу |
| referral network | сеть рекомендаций (MichaelBurov) |
| referral network | сеть направлений (MichaelBurov) |
| referral network | люди, способствующие прогрессу имярека (A referral network is a group of professional colleagues who send you clients (patients, customers etc.), market your skills and engage in helping you to grow your business. amatsyuk) |
| referral network | сеть клиентов (MichaelBurov) |
| referral to specialists | направление на приём к специалистам |
| referral training | обучение технике направлений-рекомендаций (MichaelBurov) |
| referral value | ценность рекомендаций обращения к специалисту (MichaelBurov) |
| referral value | ценность направлений к специалисту (MichaelBurov) |
| referral value | ценность клиента (MichaelBurov) |
| referrals for tests | направления на анализы (Leonid Dzhepko) |
| self-referral | самообращение (в справках, заключениях, больничных листах: the referral of a patient to a specialized medical facility (as a medical imaging center) in which the referring physician has a financial interest Vickyvicks) |
| special referral center | специализированная клиника |
| specialty referral | направление к специалисту (DC) |
| tertiary referral | направление в специализированное медицинское учреждение (Dimpassy) |
