| English | Russian |
| acoustic reference level | эталонный уровень звуковосприятия |
| adapted reference method of cyanmethemoglobin | адаптированный эталонный цианметгемоглобиновый метод (olga don) |
| age reference | возрастная норма (neuromuscular.ru dimock) |
| age-matched reference weight | норма массы тела в соответствующей возрастной группе (Andy) |
| age-matched reference weight | норма массы тела с распределением по возрастным группам (Andy; скорее всего, "нормы (референсные значения) массы тела с распределением по возрастным группам" или "норма массы тела в соответствующей возрастной группе" Min$draV) |
| attitude reference device | устройство для отсчёта углов пространственного положения |
| attitude reference device | механизм ориентации |
| average potential reference | усреднённый электрод (Andy) |
| British Pharmacopoeia. Chemical Reference Substance | Британская фармакопея. Справочная таблица химических веществ |
| case reference | номер дела (amatsyuk) |
| CCA Reference Vessel Diameter | Должный диаметр общей сонной артерии (Andy) |
| center of reference | экспертный центр (paseal) |
| changes to reference safety information | изменения, внесённые в справочную информацию по безопасности (intern) |
| Changes to the Reference Safety Information | Изменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности (SvetPo) |
| Chicken Reference Serum | куриная контрольная сыворотка (harser) |
| clinical laboratory reference limits | справочные пределы (MichaelBurov) |
| clinical laboratory reference limits | референсные пределы (MichaelBurov) |
| clinical reference values | клинические нормы (bigmaxus) |
| Common Average Reference | средневзвешенная схема отведений (Andy) |
| delusion of reference | бред отношения (неверная оценка больным отношения к нему других людей) |
| dietary reference intake | рекомендуемое потребление с пищей (ежедневное употребление нутриента с пищей, являющееся достаточным практически для всех (97 % – 98 %) здоровых людей в каждой поло-возрастной группе Dimpassy) |
| Drug Reference Book | справочник лекарственных средств (allag) |
| emergency reference levels | контрольные уровни радионуклидов на случай аварии |
| Estimated artery reference size | Расчётный должный диаметр сосуда (Andy) |
| European Pharmacopoeia. Biological Reference of Preparation | Европейская фармакопея. Справочная таблица биологических препаратов |
| European Pharmacopoeia. Chemical Reference of Substances | Европейская фармакопея. Справочная таблица химических веществ |
| European Reference Networks | Европейские сети клиник по сложным и редким заболеваниям (amatsyuk) |
| European Reference Networks | Европейские сети медицинских учреждений по сложным и редким заболеваниям (European Reference Networks (ERNs) are virtual networks involving healthcare providers across Europe. Это не только справочные/консультационные сети. ERNs are not directly accessible to individual patients. However, with the patients' consent and in accordance with the rules of their national health system, the patient's case can be referred to the relevant ERN member in their country by their healthcare provider. amatsyuk) |
| European Union Reference Date | дата первоначальной регистрации в ЕС/исходная дата составления отчетности в ЕС (The EU reference date corresponds to the date of the first marketing authorisation of a medicine containing that active substance or that combination of active substances in the EU, or alternatively the earliest of the known dates of the marketing authorisations for a medicine containing that active substance or that combination of active substances.  europa.eu LEkt) |
| external reference pricing | внешнее референтное ценообразование (LEkt) |
| external-reference system of space orientation | система внешних координат пространственной ориентации |
| external visual reference | внекабинный зрительный ориентир |
| for future reference | в качестве справочного материала на будущее (amatsyuk) |
| for future reference | на случай необходимости (amatsyuk) |
| gravity reference | гравитационный ориентир |
| gravity reference response | реакция на гравитационный ориентир |
| gravity reference response | реакция на воспринимаемую гравитацию |
| ground-reference flight | полёт по наземным ориентирам |
| guilty ideas of reference | идеи отношения в форме необоснованного чувства вины (amatsyuk) |
| hands-on desk reference | настольная книга врача (bigmaxus) |
| hands-on desk reference | практическое руководство (которое всегда под рукой bigmaxus) |
| ideas of reference | идеи отношения |
| International biological reference preparation | Международный биологический эталонный препарат |
| International Reference Center | Международный справочный центр (e.g. on air pollution control, напр. по борьбе с загрязнением воздуха) |
| International Reference Organization in Forensic Medicine and Sciences | Международная справочная организация по вопросам судебной медицины и криминалистики |
| international reference preparation | международный стандарт препарата |
| international reference preparation | международный эталон препарата |
| Multicentre Growth Reference Study | многоцентровое исследование по разработке справочных показателей роста (проведено ВОЗ в 1997-2006 гг who.int Rive) |
| national reference center for diabetes | Национальный справочный центр по диабету (Doctorvadim) |
| National Tissue Typing Reference Laboratory | Национальная информационная лаборатория по типированию тканей |
| normal reference serum | нормальная стандартная сыворотка |
| pharmacy reference sheet | справочный лист аптеки (Andy) |
| Physicians Desk Reference | Настольный справочник врача (Похоже на наш "Видаль", но раздается бесплатно всем врачам. dr_denver) |
| Physician's Desk Reference | справочник лекарственных средств (предназначен прежде всего для врачей, но также доступен в библиотеках и книжных магазинах Pickman) |
| Physician's Desk Reference | Настольный справочник врача (dragster) |
| Population Reference Intakes, PRIs | популяционные эталонные величины потребления (питательных веществ; величины потребления, которые удовлетворяют потребности почти всех здоровых людей, входящих в данную популяцию. Приняты в Европейском Союзе medarticle) |
| Quick Reference List | опросный лист Квика |
| Quick Reference List | анкета Квика |
| ratio of the reference | в долях от эталона (Andy) |
| reference antigen | эталонный антиген (контрольный, стандартный) |
| reference app | справочное приложение (DoctorKto) |
| reference boundaries | справочные пределы (MichaelBurov) |
| reference boundaries | референсные пределы (MichaelBurov) |
| reference category | эталонная категория, или категория сравнения (kat_j) |
| reference circle method | метод эталонного круга |
| reference compounds | контрольные препараты |
| reference compounds | эталонные препараты |
| reference conditions | референсные условия (Olga47) |
| reference-controlled study | сравнительное исследование (In a reference-controlled study, the substance being tested is compared directly to a known active material Alamarime) |
| reference country | референтная страна (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| reference country | страна поручитель (Horacio_O) |
| reference delusion | бред отношения |
| reference drug | препарат сравнения (WiseSnake) |
| reference dye | референсный краситель (harser) |
| reference interval | референтный интервал (neuromuscular.ru harser) |
| reference laboratory | справочная лаборатория (по стандартизации, напр., сывороток и вакцин) |
| Reference lead | контрольный вывод (экг tempomixa) |
| Reference lead | эталонное отведение (tempomixa) |
| reference limit | референтный предел (MichaelBurov) |
| reference limit | предел нормального диапазона значений (Dimpassy) |
| reference limits | справочные пределы (MichaelBurov) |
| reference limits | референсные пределы (MichaelBurov) |
| reference loader gauge | стандартная контрольная нагрузка (vlad-and-slav) |
| Reference lung vital capacity | Должная жизненная ёмкость лёгких (ДЖЕЛ nataliadubai) |
| reference man | стандартный человек |
| reference measurement procedure | референтная методика выполнения измерений (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| reference medicinal product | референтный препарат (shyhimaha) |
| reference medicinal product | лекарственный препарат сравнения (в европейском законодательстве-зарегистрированный согласно ст. 6 и 8 Директивы 2001/83/ЕС peregrin) |
| reference medicine | референтный лекарственный препарат (MargeWebley) |
| reference medicine | референтный препарат (neuromuscular.ru Kamza) |
| reference memory | справочная память |
| reference method | эталонный метод (лабораторного исследования) |
| reference nutrient intake | рекомендуемая норма потребления питательного вещества (RNI lister) |
| reference population | контрольная группа населения (MargeWebley) |
| reference preparation | эталонный препарат |
| reference price | фиксированные платежи (оплата работы врачей больничных касс) |
| reference prices for therapeutic appliances | фиксированные платежи больничных касс за лекарственные препараты |
| reference product | образцовый продукт (образец для подражания Didyk) |
| reference product | референтный препарат (intern) |
| reference product | препарат сравнения (yo) |
| reference range | референтный интервал (harser) |
| reference range | референсный диапазон (Andrey Truhachev) |
| reference range | справочный диапазон (igisheva) |
| reference range | референсные значения (Andrey Truhachev) |
| reference range | диапазон нормы (amatsyuk) |
| reference range | диапазон референсных значений (Andrey Truhachev) |
| reference range | диапазон нормальных значений (Dimpassy) |
| Reference Ranges for laboratory tests | Нормальные значения лабораторных показателей (Andy) |
| reference ranges of blood tests | нормативные показатели в анализах крови (elsid) |
| Reference Safety Information | Справочная информация по безопасности лекарственного препарата (Термины и определения в Правилах надлежащей практики фармаконадзора ЕАЭС amatsyuk) |
| Reference Safety Information | справочная информация по безопасности (препарата dr_denver) |
| reference sample | арбитражный образец (Zierael) |
| reference section | справочный отдел |
| reference sequence | референсный сиквенс (ген.) обозначение по референсному сиквенсу человека Alex Lilo) |
| reference serum | контрольная сыворотка (эталонная, стандартизованная) |
| reference serum | стандартизованная сыворотка |
| reference source of radiation | стандартный источник излучения |
| reference spectrum | стандартный спектр |
| reference spectrum | спектр сравнения |
| reference standard | стандартный образец (Стандартные образцы или материалы; Фармакопея Евразийского экономического союза amatsyuk) |
| reference standard | референтный препарат (Референтные препараты – препараты, используемые в качестве стандартных для доказательства эквивалентности нового лекарственного средства Millie) |
| reference standards | референсные стандарты (Мария100) |
| reference stock solution | основной раствор сравнения (ГОСТы amatsyuk) |
| reference substance | препарат сравнения (ultramarine) |
| reference system | калибровочная система |
| reference system | система отведений (напр., электрокардиограммы) |
| Reference Therapy | препарат сравнения (jatros) |
| reference therapy | терапия сравнения (Andy) |
| reference treatment | эталонное лечение (Borys Vishevnyk) |
| reference values | норма (в медицинских анализах mairev) |
| reference values | нормы исследований (teterevaann) |
| seat reference point | начало координат для кресла лётчика |
| seat reference point | начало координат для сиденья лётчика |
| seat reference point | начальная точка отсчёта положения кресла лётчика |
| seat reference point | исходная точка отсчёта положения сиденья лётчика |
| second reference group | вторичный групповой эталон |
| serum reference bank | набор стандартных сывороток |
| standard density reference | стандартный эталон плотности |
| standard of reference | контрольный стандарт (amatsyuk) |
| standard reference aerosol | эталонный аэрозоль (jagr6880) |
| 99th percentile upper reference limit | 99-я процентиль верхнего предела нормы для здоровой референтной популяции (иммуноанализ, описательная статистика olga don) |
| upper reference limit | верхний референтный предел (главным образом лабораторная диагностика; ВРП exomen) |
| visual field frame of reference | система зрительных ориентиров |
| visual field frame of reference | система зрительных координат |
| visual reference | зрительный опорный ориентир |
| visual reference frame | зрительная система координат |
| visual reference insufficiency | недостаточность зрительного ориентира |
| visual reference insufficiency | недостаточность визуального ориентира |
| visual reference point | визуально наблюдаемый ориентир |
| WHO Reference Preparation | международный референтный препарат ВОЗ (Александр Стерляжников) |
| WHO Reference Preparation | международный референсный препарат ВОЗ (Александр Стерляжников) |
| with particular reference to | с особым акцентом на (vidordure) |
