| English | Russian |
| business process reengineering | модернизация бизнес-процессов (ssn) |
| business process reengineering | реинжиниринг бизнес-процесса (сокр. BPR; концепция и методология, заключающаяся в переосмысливании и коренном улучшении выполнения тех или иных бизнес-функций в порядке их значимости для достижения коренных улучшений основных показателей деятельности компании, таких, как рентабельность, качество, услуги. Термин ввёл М. Хаммер (М. Hammer) примерно в 1990 г. Необходимость реинжиниринга бизнес-процессов обусловлена быстрым развитием технологий, изменением рынков сбыта и потребностей клиентов, динамичностью современного делового мира ssn) |
| business process reengineering | перестройка производственного процесса (ssn) |
| business processes reengineering | реинжиниринг бизнес-процессов (ssn) |
| business-process reengineering | реструктуризация бизнес-процессов (ssn) |
| clean slate reengineering | реинжиниринг "с чистого листа" (ssn) |
| ERP provides one of the primary tools for reengineering | ERP системы одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| ERP provides one of the primary tools for reengineering | ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| one of the primary tools for reengineering | одно из основных средств реинжиниринга (ssn) |
| primary tools for reengineering | основные средства реинжиниринга (ssn) |
| software reengineering | обновление программного обеспечения (ssn) |
| software reengineering | реконструирование программных средств (ssn) |
| software reengineering | модернизация программного обеспечения (ssn) |
| support for reengineering | поддержка реинжиниринга (ssn) |
| technology enabled reengineering | реинжиниринг, "запускаемый технологией" (ssn) |
| technology enabled versus clean slate reengineering | реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" (ssn) |
| the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации |
