| Subject | English | Russian |
| tech. | a/c recovery and recycling cart | тележка регенерации и восстановления для кондиционеров |
| gen. | accept for recycling | принимать на переработку (Taras) |
| waste.man. | agriwaste recycling | использование и переработка отходов сельскохозяйственного производства |
| avia. | air recycling machine | турбохолодильная установка (granin) |
| avia. | Aircraft Fleet Recycling Association | Ассоциация по утилизации парка воздушных судов (bonly) |
| clin.trial. | alpha recycling | заново использовать уровень значимости альфа (proz.com Игорь_2006) |
| clin.trial. | alpha recycling | переход первоначального уровня значимости для следующего сравнения (Игорь_2006) |
| stat. | alpha-exhaustive recycling | метод вычитания-восстановления уровня значимости (метод корректировки уровня значимости при множественных сравнениях
 proz.com Игорь_2006) |
| stat. | alpha-exhaustive recycling strategy | метод вычитания-восстановления уровня значимости (proz.com Игорь_2006) |
| comp., MS | Altstoff Recycling Austria AG notification | уведомление ARA (A report of packaging materials used for manufactured products, as required by Austrian regulation. Altstoff Recycling Austria AG is an Austrian waste management organization that collects and recycles packaging material) |
| alum. | aluminum recycling industry | промышленность по переработке алюминия (aivanov) |
| alum. | aluminum recycling plant | завод по производству вторичного алюминия (aivanov) |
| mil. | ammunition recycling | утилизация боеприпасов (Также в сочетании с "ammunition" используются слова "demilitarization", "disposal", "reclamation", "reutilization", "reuse" для выражения различных типов утилизации. VLZ_58) |
| energ.ind. | ash recycling factor | степень улавливания золы (на ТЭС) |
| construct. | asphalt-recycling plant | установка для повторной подготовки асфальта |
| astronaut. | assembly and recycle facility | сооружение для монтажа и регламентных работ |
| astronaut. | assembly and recycle facility | ангар для монтажа и регламентных работ |
| econ. | asset recycling | монетизация активов (приватизация или сдача в долгосрочную аренду государственных инфраструктурных активов для финансирования новых объектов инфраструктуры – в Австралии или в других странах по её примеру // Е. Тамарченко, 20.09.2020 Евгений Тамарченко) |
| ecol. | Association of Cities and Regions for the recycling and sustainable resource management | Ассоциация городов и регионов по рециклингу и устойчивому управлению ресурсами (Brussels, Belgium MichaelBurov) |
| tech. | automotive recycling | переработка автомобилей с целью вторичного использования материалов |
| Makarov. | automotive recycling | переработка отслуживших свой срок автомобилей |
| alum. | bath recycling system | система оборота электролита (aivanov) |
| ecol. | bioreactor with external recycling limb | биореактор с наружной петлёй для циркуляции среды |
| gen. | bottle-to-bottle recycling | производство пластиковых бутылок из утилизированных бутылок (Найдено здесь: huffingtonpost.com Ash) |
| food.ind. | bread recycling | переработка хлебо-булочных изделий (Применение черствого и возвратного хлеба в качестве вторичного сырья. Sergei Aprelikov) |
| gen. | bring for recycling | сдавать на переработку (Taras) |
| Makarov. | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| nat.res. | Bureau of International Recycling BIR | Международное бюро по переработке материалов (mistymountainlady) |
| ecol. | can recycling center | пункт приёма консервных банок |
| alum. | can recycling plant | завод по переработке банок (aivanov) |
| invest. | capital recycling | рециркуляция капитала (Ремедиос_П) |
| tax. | car recycling tax | Утилизационный сбор (kyivpost.com socrates) |
| wareh. | cardboard recycling baler | пресс для картона ('More) |
| gen. | cash-recycling ATM | банкомат с функцией рециркуляции (Alexander Demidov) |
| nat.res. | catalytic oxidation including heat exchanger and waste gas recycling | каталитическое окисление с помощью теплообменного аппарата и рециркуляции отходящего газа |
| transp. | centrifugal recycling unit | центробежная установка для восстановления (напр. отработанного масла) |
| plast. | chemical recycling | химический рециклинг (трансформация пластмасс с использованием нагрева и (или) химических реактивов с целью получения мономеров или другой углеводородной продукции – определение ISO 15270:2008 25banderlog) |
| archit. | Chinese recycling | ярко-красный цвет |
| archit. | chrome recycling | красный хром |
| tech. | clean recycle stock | рециркулирующий продукт без добавки свежего сырья |
| oil | clean recycle stock | рецикловый продукт |
| tech. | clean recycle stock | рецикловый продукт без добавки свежего сырья |
| alum. | closed loop recycling | переработка замкнутого цикла (aivanov) |
| ecol. | closed water recycling system | система рециркуляции воды с замкнутым циклом |
| gen. | closed-loop water-recycling system | замкнутая система водооборота (Alexander Demidov) |
| bank. | coin recycling system | система рециркуляции монет (WiseSnake) |
| construct. | cold deep in-place recycling | холодный ресайклинг (DiBor) |
| construct. | cold deep in-place recycling | холодная регенерация (DiBor) |
| road.constr. | cold recycling | холодная регенерация (дорожного полотна Svetova) |
| waste.man. | concrete recycling | рециклинг бетонных отходов (Sergei Aprelikov) |
| gen. | condensate recycling system | система сбора и возврата конденсата (Alexander Demidov) |
| automat. | coolant recycling | переработка СОЖ |
| transp. | coolant recycling centrifuge | центрифуга для восстановления СОЖ |
| automat. | coolant recycling system | система очистки СОЖ |
| Makarov. | cost of recycling | стоимость рециклинга |
| ecol. | curbside recycling | сбор отходов в контейнеры по обочинам улиц (MichaelBurov) |
| gen. | curbside recycling | сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга (intao) |
| Makarov. | curbside recycling collection | сбор вторсырья из уличного мусора |
| mech. | cutting-fluid recycling | непрерывная циркуляция системы охлаждающей жидкости |
| automat. | cutting-fluid recycling | непрерывная циркуляция СОЖ |
| bank. | debt recycling | пролонгация долга |
| archit. | deep recycling | тёмно-красный цвет |
| tech. | degree of recycling | степень вторичного использования отходов |
| progr. | design for recycling | типовое проектирование (ssn) |
| progr. | design for recycling | проектирование с учётом возможности повторного использования (отдельных проектных решений ssn) |
| IT | design for recycling | проектирование с учётом возможностей повторного использования |
| tech. | design for recycling | технология проектирования с учётом возможностей повторного использования или утилизации |
| econ. | dollar recycling | рециклирование долларов |
| ecol. | dry recycling | сбор для рециклинга сухих компонентов отходов (не смешанных с пищевыми и садовыми отходами 25banderlog) |
| nat.res. | dust recycling | возврат пыли |
| waste.man. | electronic recycling | повторное использование электронных отходов (ART Vancouver) |
| gen. | electronic recycling | переработка электронного лома (ART Vancouver) |
| gen. | end-of-life recycling input rates | доля вторичного сырья в общем объёме сырья (Ast_Kris) |
| ecol. | environmental safe recycling | экологически безопасная переработка отходов (financial-engineer) |
| environ. | environmentally and recycling-friendly product development | создание экологически чистой продукции с возможностью вторичной переработки (Acruxia) |
| invest. | equity recycling | рециркуляция капитала (собственного Ремедиос_П) |
| telecom. | Error Recycling | Повторная обработка ошибок (Georgy Moiseenko) |
| ecol. | European Advanced Recycling Network | Европейская сеть по переработке отходов (Sergey Old Soldier) |
| tech. | exhaust recycling | рециркуляция выхлопных газов |
| biotechn. | FcRn recycling mechanism | механизм FcRn-зависимого рециклинга (rebecapologini) |
| ecol. | feedstock recycling | сырьевой рециклинг (25banderlog) |
| dril. | for recycling | на утилизацию (отходы Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | fuel recycling | переработка топлива (MichaelBurov) |
| energ.ind. | fuel recycling | рециркуляция ядерного горючего (выделение из облучённого в реакторе топлива делящихся изотопов с целью их использования в качестве горючего для реакторов) |
| energ.ind. | fuel recycling | регенерация топлива |
| energ.ind. | fuel recycling | повторное использование ядерного топлива |
| Makarov. | fuel recycling | повторное использование топлива |
| energ.ind. | full actinide recycling | полное повторное использование актинидов (с возвратом актинидов для сжигания в ядерном реакторе) |
| product. | further recycling | дальнейшая утилизация (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | future of recycling in Ontario | будущее рециклинга в Онтарио |
| gen. | garbage recycling plant | мусороперерабатывающий завод (nyasnaya) |
| O&G | gas recycling | рециркуляция газа |
| oil | gas recycling | рециркуляция газа при его добыче (when drilling) |
| oil | gas recycling | нагнетание сухого газа в пласт |
| oil | gasoil recycle stock | тяжёлый рецикловый газойль |
| oil | gasoil recycle stock | рециркулирующий газойль |
| gen. | give for recycling | сдавать на переработку (Taras) |
| tech. | glass recycling | обработка стеклобоя |
| silic. | glass recycling | утилизация стекольных отходов |
| tech. | glass recycling | регенерация стекла |
| gen. | glass recycling center/point | стеклопункт (isierov) |
| tech. | glass-recycling plant | цех обработки стеклобоя |
| gen. | greenery recycling | переработка садовых отходов (ЛВ) |
| nucl.pow. | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PW (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции в тепловом реакторе PWR (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | Heterogeneous Assembly for Plutonium Multi-Recycling in PWRs | концепция CORAIL по размещению тепловыделяющих сборок для многократной рециркуляции с тепловом реакторе PWR (MichaelBurov) |
| road.wrk. | hot in-place recycling | горячая регенерация дорожного покрытия (Palatash) |
| road.wrk. | hot in-place recycling | термопрофилирование (Palatash) |
| oil | hot-gas recycle process | процесс с рециркуляцией горячего газа |
| archit. | Indian recycling | красная окись железа (пигмент) |
| archit. | Indian recycling | киноварь |
| ecol. | indirect recycling | повторное использование воды в водоёме |
| archit. | industrial heritage recycling | вторичное использование бывших промышленных зданий (yevsey) |
| archit. | industrial heritage recycling | повторное использование объектов промышленной архитектуры (yevsey) |
| waste.man. | industrial solid waste recycling/management | переработка твёрдых промышленных отходов (ART Vancouver) |
| oil | industrial wastewater and house hold sewage recycling facilities | объекты утилизации промсточных и хозбытовых вод (feyana) |
| tech. | industrial water recycling | оборотное водоснабжение промышленных предприятий |
| ecol. | in-plant recycling | рециркуляция на месте |
| ecol. | in-plant recycling | замкнутая система водоснабжения |
| ecol. | in-plant recycling of waste streams | рециркуляция отходов на месте |
| construct. | in-plant water recycling | оборотная система технологического водоснабжения |
| met. | Institute of Scrap Recycling Industries ISRI | Институт промышленности по переработке лома (mistymountainlady) |
| energ.ind. | International Conference on Recycling, Conditioning and Disposal | Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов, выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов (стадии ядерного топливного цикла) |
| austral. | kerbside recycling | придорожный забор и вывоз мусора (alexghost) |
| construct. | kitchen recycling centre | встроенная секция в помещении кухни, предназначенная для сортировки отходов |
| el. | leakage recycling | повторное использование утечки |
| laser.med. | light energy recycling | рециркуляция световой энергии (LINLINE) |
| laser.med. | light energy recycling | повторное использование световой энергии (LINLINE) |
| tech. | light recycle stock | облегчённый рециркулирующий продукт |
| tech. | light recycle stock | облегчённый рецикловый продукт |
| waste.man. | local recycling station | местный пункт утилизации (financial-engineer) |
| agric. | manure recycling | рециклинг навоза (комплекс операций для подготовки навоза к использованию, включающий: аэробное компостирование, , вермикомпостирование и анаэробное сбраживание для получния биогаза enough is enough) |
| construct. | materials recycling | утилизация отходов |
| plast. | mechanical recycling | механический рециклинг (переработка отходов пластмасс с помощью физических средств (помол, измельчение, плавление) снова в изделия из пластмасс – определение ISO 15270:2008 25banderlog) |
| Makarov. | membrane bioreactor treatment of Old Corrugated Container OCC recycling effluent | обработка в мембранном биореакторе возвратных стоков из мельницы с рифлёными валками |
| comp. | memory based recycling | рециклинг на уровне памяти (ssn) |
| comp. | memorybased recycling | рециклинг на уровне памяти (ssn) |
| energ.ind. | multi-recycling | процесс комбинированной очистки газов (напр., мусоросжигательных установок) |
| energ.ind. | multi-recycling process | процесс комбинированной очистки газов (напр., мусоросжигательных установок) |
| Makarov. | multi-family recycling | сбор отходов в многосемейных домах |
| Makarov. | new paper recycling plants | новые заводы для повторного использования бумаги |
| nucl.pow. | nuclear fuel recycling | переработка топлива (MichaelBurov) |
| soil. | nutrient recycling | оборот питательных веществ |
| soil. | nutrient recycling | рециркуляция питательных веществ |
| gen. | nutrient recycling | рециклинг биогенных веществ (emmaus) |
| energ.ind. | Office of Water Recycling | Управление по проблемам оборотного водоснабжения (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Office of Water Recycling | Отдел по проблемам оборотного водоснабжения (Министерства энергетики США) |
| water.suppl. | Office of Water Recycling | Управление по повторному использованию воды (США) |
| ecol. | Office of Water Recycling | Управление оборотного водоснабжения (США) |
| ecol. | Office of Water Recycling | Отдел повторного водопользования (США) |
| ecol. | Organics Recycling | утилизация органических отходов (термин используется в Соединенном Королевстве и включает в себя компостирование, биологическую обработку, анаэробное сбраживание и механико-биологическую обработку муниципальных и не муниципальных отходов 25banderlog) |
| pulp.n.paper | PAPER FOR RECYCLING | бумажная макулатура (estherik) |
| pulp.n.paper | paper recycling | регенерация бумажной массы (findpatent.ru › patent/236/2365693.html findpatent.ru, yandex.ru, findpatent.ru, yandex.ru Ася Кудрявцева) |
| nat.res. | paper recycling | циркуляция бумаги |
| tech. | paper recycling | переработка макулатуры |
| Makarov. | paper shredders: an office recycling tool | измельчители ненужной конторской бумаги: средство для получения вторичного сырья |
| sec.sys. | password recycling | повторное использование пароля (Бриз) |
| goldmin. | pebble recycling | рециклирование щебня (MichaelBurov) |
| goldmin. | pebble recycling | утилизация щебня (MichaelBurov) |
| law | petroleum residue recycling | переработка нефтяных остатков (Alexander Demidov) |
| laser.med. | photon recycling | рециркуляция фотонов (LINLINE) |
| laser.med. | photon recycling | повторное использование фотонов (LINLINE) |
| light. | photon-recycling incandescent lighting device | устройство освещения накаливания с рециркуляцией фотонов (PRILD MichaelBurov) |
| polym. | Plastic recycling corporation | Объединение Переработчиков Пластмасс (silvara) |
| ecol. | post-consumer waste recycling | утилизация отходов после использования продукции (Kajakas) |
| immunol. | postlytic recycling | постлитический рециклинг (клетки-киллера) |
| silic. | powder enamel recycling | повторное использование эмалевой пудры |
| ecol. | pre-consumer waste recycling | утилизация отходов после производства (Kajakas) |
| plast. | primary recycling | первичный рециклинг (переработка незагрязненных однотипных отходов (определение ASTM D7209-06) 25banderlog) |
| nat.res. | primary recycling | первичная рециркуляция |
| progr. | process recycling | многократное использование процессов (ssn) |
| mining. | Process Water Recycling Plant | установка повторного использования технической воды (translator911) |
| progr. | product recycling process | процесс утилизации продуктов (ssn) |
| gen. | product waste recycling | утилизация отходов от использования товаров (Read Knowaste opens hygiene product waste recycling plant in West Bromwich and other appeals, court cases, planning documents, ... Alexander Demidov) |
| tech. | pumping recycling water supply | насосное оборотное водоснабжение (stnatik) |
| environ. | purification and recycling | очистка и рециклирование (MichaelBurov) |
| plast. | quaternary recycling | четвертичный рециклинг (заключается в процессах сжигания отходов пластмасс – определение ASTM D7209-06 25banderlog) |
| archit. | rainwater recycling | использование дождевой воды (Rainwater recycling is a "green" feature used in some buildings to reduce water waste. A system to collect rainwater and make use of it within a structure yevsey) |
| UN | recovery, recycling and reclamation | Извлечение, рециклирование и восстановление (ОРВ, ГХФУ др.; Recovery, recycling & reclaim/ RR&R olgasyn) |
| ecol. | recycle back | возвратить (напр., пыль в отходящих газах в технологический процесс 25banderlog) |
| ecol. | recycle back | вернуть (напр., пыль в отходящих газах в технологический процесс 25banderlog) |
| mil. | recycle forces | перегруппировывать войска |
| mil. | recycle forces | перебрасывать войска |
| tech. | recycle sludge | возвратный активный ил |
| pack. | recycle solution | рециркулировать раствор |
| mil. | recycle strike | повторный удар |
| energ.ind. | recycle tailings | рециркулировать хвосты (уранового производства) |
| Makarov. | recycle tailings | возвращать хвосты в процесс |
| transp. | recycle the condensate | возвращать конденсат |
| Makarov. | recycle the condensate | возвращать конденсат (в систему) |
| astronaut. | recycle the countdown system | сбрасывать предстартовый отсчёт |
| astronaut. | recycle the LV | подготовить РН к новому пуску (после отмены данного) |
| ecol. | recycle trash | перерабатывать мусор (В. Бузаков) |
| tech. | recycle valve | рециркуляционный клапан |
| EBRD | recycling account | счёт повторного использования (кредитных средств) |
| road.constr. | recycling agent | агент, применяемый при вторичной переработке асфальта (Pilot_Idiot) |
| nat.res. | recycling air | циркуляционный воздух |
| ecol. | recycling and disposal | переработка и удаление (отходов производства Karabas) |
| archit. | recycling-and-white | красно-белый |
| agric. | recycling auger | колосовой шнек |
| agric. | recycling auger | шнек возвращения недомолота |
| econ. | recycling back of U.S. dollars | возврат американских долларов (в США A.Rezvov) |
| brit. | recycling banks | Участки для сбора отдельных компонентов бытовых отходов с целью последующего рециклинга (25banderlog) |
| inf. | recycling bin | мусорное ведро (Ремедиос_П) |
| gen. | recycling bin | мусорный контейнер (В. Бузаков) |
| gen. | recycling bin | Бак для перерабатываемых отходов (для "мусора" есть отдельное понятие "garbage" или "rubbish". Recycling указывает на то, что отходы могут быть переработаны в подобный или новый продукт. Mavka16) |
| construct. | recycling building | сооружение для контейнеров ТБО (твёрдых бытовых отходов GregMoscow) |
| immunol. | recycling capacity | способность к рециклингу (способность эффекторной цитотоксической клетки участвовать в нескольких последовательных циклах лизиса клеток-мишеней) |
| gen. | recycling capacity | мощности для сбора перерабатываемых в сырьё отходов (Moonranger) |
| auto. | recycling car | легковой автомобиль, изготавливаемый с использованием восстанавливаемых материалов |
| auto. | recycling car | легковой автомобиль, изготовленный с использованием восстанавливаемых материалов |
| ecol. | recycling center | пункт приёма утильсырья (ЛВ) |
| adv. | recycling centre | центр рециркуляции |
| adv. | recycling centre | центр, работающий по технологии рециркуляции исходных материалов |
| adv. | recycling centre | центр вторичной переработки отходов |
| gen. | recycling centre | пункт приема вторсырья (place where consumers can bring recyclable materials to be sorted and start the process of recycling wikidata.org dreamjam) |
| adv. | recycling centre | агрегат рециркуляции |
| gen. | recycling centre | пункт приема перерабатываемых отходов (place where consumers can bring recyclable materials to be sorted and start the process of recycling wikidata.org dreamjam) |
| adv. | recycling centre | агрегат, работающий по технологии рециркуляции исходных материалов |
| gen. | recycling centre | центр утилизации (Andy) |
| archit. | recycling chalk | кровавик (камень) |
| archit. | recycling chalk | красная охра |
| biol. | recycling chromatography | рециркуляционная хроматография |
| chromat. | recycling chromatography | радиальная хроматография (Игорь_2006) |
| tech. | recycling chromatography | циркуляционная хроматография |
| biol. | recycling chromatography | рециркулирующая хроматография |
| med. | recycling chroniatography | рециркуляционная хроматография |
| phys. | recycling cloud chamber | камера Вильсона с повторным циклом |
| telecom. | recycling code | код повторного использования |
| gen. | recycling code | код переработки (знак для обозначения материала, из которого изготовлен предмет polis) |
| ecol. | recycling collection point | пункт сбора отходов (markbt) |
| energ.ind. | recycling, conditioning and disposal | повторное использование ядерного топлива, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронение радиоактивных отходов (стадии ядерного топливного цикла) |
| energ.ind. | Recycling, Conditioning and Disposal | Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов (стадии ядерного топливного цикла) |
| O&G, casp. | Recycling Control Center | ЦУВМ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Recycling Control Center | центр управления вторичных материалов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | recycling cooling system | циркуляционная система охлаждения (Alexander Demidov) |
| tech. | recycling cooling water system | оборотная система водяного охлаждения |
| account. | recycling cost | стоимость утилизации (MichaelBurov) |
| fin. | recycling crisis | кризис рециклирования |
| ecol. | recycling depot | пункт рециклинга (emmaus) |
| Makarov. | recycling detector | накопительный демодулятор |
| nautic. | recycling diesel | дизель, работающий по замкнутому циклу |
| nautic. | recycling diesel engine | дизель, работающий по замкнутому циклу |
| mol.biol. | recycling endosome | рециркулирующая эндосома (Glebova) |
| tech. | recycling facility | регенерационная установка (MichaelBurov) |
| tech. | recycling facility | установка для утилизации (MichaelBurov) |
| astronaut. | recycling facility | завод для выполнения регламентных работ |
| astronaut. | recycling facility | цех для выполнения регламентных работ |
| astronaut. | recycling facility | мастерские для выполнения регламентных работ |
| tech. | recycling facility | утилизационная установка (MichaelBurov) |
| tech. | recycling facility | установка для возврата агента в процесс (MichaelBurov) |
| tech. | recycling facility | установка рециркуляции (MichaelBurov) |
| gen. | recycling facility | предприятие по переработке отходов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | recycling fee | утильсбор (ART Vancouver) |
| gen. | recycling fee | утилизационный сбор (ART Vancouver) |
| refrig. | recycling floorage | рециркулирующий поток |
| refrig. | recycling floorage | обратный поток |
| tech. | recycling flow | рециркулирующий поток |
| energ.ind. | recycling fuel cycle | замкнутый топливный цикл (может быть осуществлён в системе атомной энергетики при рециркуляции наработанного в реакторах вторичного ядерного горючего) |
| el. | recycling fuel cycle | замкнутый топливный цикл |
| electr.eng. | recycling fuel cycle | замкнутый топливный цикл (на АЭС) |
| energ.ind. | recycling fuel cycle | топливный цикл с рециркуляцией (может быть осуществлён в системе атомной энергетики при рециркуляции наработанного в реакторах вторичного ядерного горючего) |
| O&G, geol. | recycling gas | газ, закачиваемый в пласт |
| oil | recycling gas | газ для циклического нагнетания в пласт |
| construct. | recycling in situ | утилизация на месте проведения работ |
| biol. | recycling index | индекс рециклинга |
| O&G | recycling inspection | регламентная проверка |
| gen. | recycling kiosk | фандомат (Homebody) |
| bank. | recycling machine | терминал пополнения-снятия денежных средств (andreon) |
| environ. | recycling management and waste law | закон в области вторичного использования отходов (A binding rule or body of rules prescribed by government to establish and regulate provisions for the minimization of waste generation through recovery and reprocessing of re-usable products; Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| EU. | recycling market | рынок рециклинга (25banderlog) |
| auto. | recycling material | восстанавливаемый материал |
| tech. | recycling nuclear reactor | ядерный реактор с повторным использованием ядерного топлива |
| busin. | recycling of capital | рециркуляция капитала |
| nat.res. | recycling of cooling water | направление циркуляции охлаждающей воды |
| econ. | recycling of experts | повторное назначение экспертов |
| gen. | recycling of ferrous and non-ferrous waste | утилизация отходов цветных и чёрных металлов (Alexander Demidov) |
| EBRD | recycling of funds | повторное использование средств |
| ecol. | recycling of industrial water | оборотное использование технической воды |
| ecol. | recycling of industrial water | оборотное использование промышленных вод |
| nat.res. | recycling of inoculated compost | рециркуляция заражённого компоста |
| soil. | recycling of nutrients | рециркуляция питательных веществ |
| soil. | recycling of nutrients | оборот питательных веществ |
| dipl. | recycling of oil petrodollars | использование валютных поступлений от экспорта нефти |
| fin. | recycling of oil revenues | проблема использования валютных поступлений от экспорта нефти |
| fin. | recycling of oil revenues | рециклирование доходов от экспорта нефти |
| dipl. | recycling of oil revenues | использование валютных поступлений от экспорта нефти |
| gen. | recycling of oil revenues | использование доходов от экспорта нефти |
| fin. | recycling of petrodollars | рециклирование петродолларов |
| fin. | recycling of petrodollars | использование валютных поступлений от экспорта нефти |
| gen. | recycling of recoverable resources | утилизация вторичного сырья (Alexander Demidov) |
| construct. | recycling of returned concrete | повторное использование возвращённого товарного бетона |
| automat. | recycling of secondary raw materials | обработка вторичного сырья |
| construct. | recycling of sewage | повторное использование сточных вод |
| tech. | recycling of sewage | рециркуляция сточных вод |
| Makarov. | recycling of sewage water | повторное использование сточных вод |
| sociol. | recycling of waste | утилизация мусора |
| Makarov. | recycling of waste | рециркуляция отходов |
| law | recycling of waste energy | утилизация вторичных энергоресурсов (Alexander Demidov) |
| ecol. | recycling of waste water | рециркуляция сточных вод (повторное использование воды одним и тем же водопользователем до сброса на станцию очистки или в водный объект) |
| tech. | recycling of wastes | рециркуляция отходов |
| fin. | recycling of wastes | повторное использование отходов |
| construct. | recycling of wastes | утилизация отходов |
| O&G, sakh. | recycling of wastes | утилизация (отходов) |
| ecol. | recycling of wastes | переработка и использование отходов |
| energ.ind. | recycling of wastewater | система рециркуляции и повторного использования воды |
| water.suppl. | recycling of wastewater | рециркуляция сточных вод (повторное использование воды одним и тем же водопользователем до сброса на станцию очистки или в водный объект) |
| ecol. | recycling of wastewater | рециркуляция сточной воды |
| fin. | recycling of wasts | утилизация отходов |
| fin. | recycling of wasts | повторное использование отходов |
| construct. | recycling of water | повторное использование сточных вод |
| gen. | recycling or disposal | утилизация или уничтожение (Alexander Demidov) |
| construct. | recycling-oriented society | "общество возобновимых ресурсов" |
| nat.res. | recycling plant | рециркуляционная установка |
| Gruzovik | recycling plant | утильзавод |
| alum. | recycling plant | завод по переработке (aivanov) |
| tech. | recycling plant | регенерационная установка |
| gen. | recycling point | пункт переработки (m_rakova) |
| environ. | recycling potential | потенциал вторичного использования |
| tech. | recycling press | пресс для переработки макулатуры (BabaikaFromPechka) |
| tech. | Recycling press | Пресс для переработки отходов (прессы пакетировочные и брикетировочные для прессования отходов типа металлической стружки и обрезков листового металла akulich) |
| nat.res. | recycling process | рециркуляционный технологический процесс |
| polym. | recycling process | процесс рециклизации (представляет собой превращение отходов полимеров в форму, пригодную для повторной переработки) |
| Makarov. | recycling product | рециркулирующий продукт |
| comp. | recycling program | программа возврата |
| busin. | recycling project | проект рециркуляции |
| el. | recycling pump | рециркуляционный насос |
| tech. | recycling pump | циркуляционный насос |
| gen. | recycling pump | насос циркуляции (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | recycling pump plant | насосная станция водооборота |
| construct. | recycling pumping station | оборотная насосная станция |
| nat.res. | recycling rate | доля рециркуляции |
| ecol. | recycling rate | степень переработки (отходов В. Бузаков) |
| environ. | recycling ratio | коэффициент вторичного использования |
| phys. | recycling reactor | реактор с повторным циклом |
| tech. | recycling reactor | ядерный реактор с повторным использованием ядерного топлива |
| energ.ind. | recycling reactor | реактор с повторным использованием ядерного топлива |
| ecol. | recycling separator | рециркуляционный сепаратор |
| econ. | recycling soil | возврат грунта (Millie) |
| Makarov. | recycling solid wastes | использование твёрдых отходов |
| waste.man. | recycling station | пункт утилизация (financial-engineer) |
| refrig. | recycling stream | рециркулирующий поток |
| refrig. | recycling stream | обратный поток |
| O&G | recycling symbol | символ переработки (ГОСТ 959-2002 VPK) |
| law | recycling system | циркуляционная система (Alexander Demidov) |
| mech.eng. | recycling system | система восстановления материала после обработки (Karina Vardazaryan) |
| hydr. | recycling water supply system | система оборотного водоснабжения (промышленных предприятий) |
| law | recycling system | система вторичной переработки (VictorMashkovtsev) |
| construct. | recycling system | система рециркуляции |
| gen. | recycling system | система сбора и возврата (Alexander Demidov) |
| road.surf. | recycling technology | технология ресайклинга (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | recycling the countdown system to T-n min | сброс схемы предстартового отсчёта до поминутной готовности |
| quant.el. | recycling time | время перезаписи |
| house. | recycling time | время подготовки повторного использования |
| gen. | recycling time | время перезарядки (Carabimba) |
| Makarov. | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов |
| Makarov. | recycling tray | тарелка с отбойником (перфорированная) |
| Makarov. | recycling tray | перфорированная тарелка с отбойником |
| astronaut. | recycling unit | регенерационная установка |
| gen. | recycling unit | установка утилизации (an exhaust gas recycling unit, a waste gas recycling unit Alexander Demidov) |
| nat.res. | recycling wash water | циркуляционная промывочная вода |
| econ. | recycling waste of production | отходы возвратные производства |
| ecol. | recycling water | оборотная вода |
| energ.ind. | recycling water supply | оборотное водоснабжение (напр., ТЭС) |
| tech. | recycling water supply | оборотное водоснабжение (промышленных предприятий) |
| Makarov. | recycling water supply | оборотное водоснабжение (пром. предприятий) |
| tech. | recycling water supply system | оборотная система водоснабжения |
| construct. | recycling water system | система оборотного водоснабжения |
| ecol. | recycling water system | система рециркуляции воды |
| Makarov. | reducing chemical consumption and waste water COD loadings by recycling in conjunction with membrane filtration | снижение потребления химикатов и химической потребности в кислороде для очистки сточных вод |
| UN | reduction, reuse and recycling | сокращение, повторное использование и утилизация |
| UN | reduction, reuse and recycling/reduce, reuse and recycle | сокращение, повторное использование и утилизация |
| UN | reduction, reuse, recycling and recovery | сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение |
| pack. | refuse recycling | утилизация упаковочных материалов или изделий (алешаBG) |
| energ.ind. | reprocessing, conditioning, recycling | переработка, кондиционирование обработка радиоактивных отходов или выдерживание отработавшего ядерного топлива и повторное использование (стадии ядерного топливного цикла) |
| environ. | residue recycling | вторичное использование остатков (Recycling of material or energy which is left over or wasted in industrial processes and other human activities. Examples include waste heat and gaseous pollutants from electricity generation, slag from metal-ore refining, and garbage. A residual becomes an output or input when a technological advance creates economic opportunities for the waste; Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| nat.res. | residue recycling | циркуляция остатка |
| EBRD | resource recovery and recycling | взыскание и повторное использование кредитных средств (raf) |
| EBRD | resource recovery and recycling | возмещение и утилизация использованных ресурсов |
| EBRD | resource recycling | повторное использование кредитных средств (по кредитной линии, в инвестиционном фонде, посредником вк) |
| EBRD | resource recycling | утилизация использованных ресурсов |
| ecol. | resource recycling | рециркуляция отходов (вк) |
| Makarov. | return, recycling, reinjection | возврат (продукта, агента и т.п. в технологическом процессе) |
| construct. | return water, reverse water supply, water recycling | обратка (оборотное водоснабжение Ma_russie) |
| ecol. | reuse and recycling of freshwater in manufacturing industry | повторное и оборотное использование пресной воды в обрабатывающей промышленности (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| archit. | rich recycling | ярко красный |
| nat.res. | rinse water recycling | рециркуляция промывочной воды |
| nat.res. | rinse water recycling | рециркуляция промывной воды |
| UN | 3Rs =reduction, reuse and recycling/reduce, reuse and recycle | сокращение, повторное использование и утилизация |
| UN | 4Rs =reduction, reuse, recycling and recovery | сокращение, повторное использование, утилизация и извлечение |
| Makarov. | rubber recycling | вторичное использование резины |
| gen. | rubbish recycling plant | мусороперерабатывающий завод (nyasnaya) |
| gen. | rubbish recycling plant | мусороперерабатывающее предприятие (JonFairbairn) |
| UN, weap. | scrap recycling | рециркуляция отходов |
| ecol. | scrap recycling | рециклинг скрапа (MichaelBurov) |
| ecol. | scrap recycling | переработка металлолома |
| plast. | secondary recycling | вторичный рециклинг (включает в себя дополнительный этап механической переработки, с последующим измельчением и разделением по типам полимеров) Определение ASTM D7209-06 25banderlog) |
| nat.res. | secondary recycling | вторичная циркуляция |
| product. | slurry recycling | утилизация шлама (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | social economy recycling facility | предприятия по переработке отходов, относящиеся к социальной экономике (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | software recycling | рецикл программного обеспечения |
| ecol. | solid waste disposal and recycling plant | завод по переработке твёрдых отходов |
| water.suppl. | solid waste recycling | повторное использование твёрдых отходов |
| tech. | solid-waste disposal-and-recycling plant | завод по переработке твёрдых отходов |
| mining. | solid-waste recycling | переработка твёрдых отходов |
| archit. | Spanish recycling | киноварь |
| mech.eng. | Spill Recycling System | Система сбора и возврата просыпи (конвейеры koganval) |
| Makarov. | standards for used oil recycling | стандарты на рециклинг отработавших масел |
| Makarov. | strong recycling | сильный рециклинг |
| gen. | Sumitomo-slag all recycling process | процесс Сумитомо (поэтапная обработка чугуна в ковшах миксерного типа с полной утилизацией шлака) |
| gen. | take for recycling | принимать на переработку (Taras) |
| winemak. | tartrate recycling | получение винного камня из отходов виноделия |
| plast. | tertiary recycling | третичный рециклинг (заключается в повторной химической переработке полимеров – определение ASTM D7209-06 25banderlog) |
| scient. | text recycling | самоплагиат (использование текста своих более ранних публикаций phdru.com bojana) |
| Makarov. | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| Makarov. | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| Makarov. | the recycling scheme gets its first tryout in Dorset | система повторного использования отходов прошла свои первые испытания в Дорсете |
| Makarov. | the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей |
| Makarov. | the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| gas.proc. | thermal recycling | термическая утилизация (Andrey Truhachev) |
| construct. | thermal recycling | термическая переработка мусора |
| construct. | thermal recycling | утилизация мусора с получением электроэнергии |
| gas.proc. | thermal recycling of municipal solid waste | термическая утилизация твёрдых бытовых отходов (Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | thermal recycling of municipal solid waste | термическая утилизация твёрдого бытового мусора (Andrey Truhachev) |
| gas.proc. | thermal recycling of municipal solid waste | термическая утилизация ТБО (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | tire recycling | утилизованные шины |
| Makarov. | today's recycling practices | сегодняшние практики рециклинга |
| ecol. | top gas recycling blast furnace | рециклинг колошникового газа в доменной печи (Проект ULCOS ЕС (выплавка стали с ультранизкими выбросами СО2 25banderlog) |
| inf. | toss in the recycling | выбросить в мусорное ведро (Ремедиос_П) |
| ecol. | transit litter and recycling receptacle | сменные контейнеры-урны для различных видов мусора (andreon) |
| market. | trash recycling | повторное использование отходов (Georgy Moiseenko) |
| adv. | trash-recycling broker | брокер по торговле утильсырьём для переработки |
| adv. | trash-recycling broker | брокер по торговле мусором для переработки |
| Makarov. | trim and flash recycling | регенерация обрезков и облоя |
| archit. | Tuscan recycling | киноварь |
| tech. | uranium recycle | урановый повторный цикл |
| Makarov. | use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling | использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей |
| archit. | Venetian recycling | киноварь |
| archit. | Venetian recycling | венецианский красный |
| ecol. | waste collection/recycling centre | пункт сбора и переработки отходов (translator911) |
| O&G, karach. | waste collection, removal, recycling, processing, storage, dumping or disposal | сбор, вывоз, утилизация, переработка, хранение, размещение или удаление отходов (добавлено с целью упорядочения терминов Aiduza) |
| ecol. | waste recycling | отказ от захоронения отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | waste recycling | отказ от захоронения отходов на полигонах (MichaelBurov) |
| product. | waste recycling | утилизация отходов |
| ecol. | waste recycling | рекуперация отходов (MichaelBurov) |
| nat.res. | waste recycling | реутилизация отходов |
| tech. | waste recycling | рециркуляция отходов |
| construct. | waste recycling | регенерация отходов |
| tech. | waste recycling | вторичное использование отходов |
| ecol. | waste recycling | промышленное использование отходов производства (MichaelBurov) |
| ecol. | waste recycling | рециклинг (MichaelBurov) |
| ecol. | waste recycling | переработка отходов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | waste recycling | рециклизация отходов |
| med. | waste recycling | рециклизация |
| ecol. | waste recycling | обратное получение отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | waste recycling | вторичная переработка (MichaelBurov) |
| ecol. | waste recycling | рециклинг отходов (MichaelBurov) |
| nucl.phys., ecol. | waste recycling | повторное использование отходов |
| nucl.phys., ecol. | waste recycling | рециклирование отходов |
| nucl.phys., ecol. | waste recycling | рецикл отходов |
| pack. | waste recycling | утилизация упаковочных материалов или изделий (алешаBG) |
| O&G, sakh. | Waste recycling and treatment outlet | Предприятие по переработке и обезвреживанию отходов |
| waste.man. | waste recycling facility | комплекс по переработке отходов (MichaelBurov) |
| waste.man. | waste recycling facility | комплекс переработки отходов (MichaelBurov) |
| O&G | waste recycling facility | комплекс по переработке отходов (Johnny Bravo) |
| gen. | waste recycling plant | мусороперерабатывающий завод (grafleonov) |
| gen. | waste recycling targets | нормы утилизации отходов (Alexander Demidov) |
| gen. | waste recycling targets | нормативы по утилизации отходов (Municipal Waste Recycling Targets The WFD sets a recycling target (incl. preparing for re-use) of 50% of Household waste by 2020. The Directive indicates. Alexander Demidov) |
| O&G | waste transportation for recycling or storage | утилизация отходов или отправка на объект для переработки или хранения (MichaelBurov) |
| construct. | waste water recycling system | система рециркуляции сточных вод (Лео) |
| tech. | wastepaper recycling | переработка макулатуры |
| tech. | wastes recycling | рециркуляция отходов |
| energ.ind. | wastes recycling | рециркуляция отходов (с целью выделения горючих компонентов, используемых в качестве энергетического сырья, и нейтрализации или использования для других целей оставшейся части) |
| product. | wastes removal and recycling | Вывоз и утилизация отходов (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | water cleanup recycling | рециркуляция воды для очистки (генераторного газа) |
| construct. | water consumption without recycling | безвозвратное водопотребление |
| alum. | water cooling and recycling unit | система водооборота (aivanov) |
| ecol. | water recycling | рециркуляция воды |
| tech. | water recycling | оборотное водоснабжение |
| lean.prod. | water-recycling | водооборотный (igisheva) |
| alum. | water recycling | замкнутый оборот технической воды (aivanov) |
| alum. | water recycling | оборот воды (aivanov) |
| tech. | water recycling | повторное водоснабжение |
| construct. | water recycling | обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования |
| tech. | water recycling | повторное использование воды |
| gen. | water recycling | регенерация воды (the treatment of wastewater making it suitable for reuse. edwardsaquifer.net Alexander Demidov) |
| alum. | water recycling facilities | система водоочистки и фильтрации |
| O&G | water recycling facility | станция повторного использования воды (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | water recycling facility project | проект повторного использования воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | water recycling station | станция повторного использования воды (Aiduza) |
| gen. | water recycling station | станция водопереработки (muzungu) |
| ecol. | water recycling system | система оборотного водоснабжения (maystay) |
| ecol. | water recycling system | система рециркуляции воды (maystay) |
| ecol. | water recycling system | система повторного использования воды (maystay) |
| energ.ind. | weapon plutonium recycling | переработка оружейного плутония для использования в мирных целях |
| el. | WEEE disposal and recycling | утилизация и переработка отходов электрического и электронного оборудования (financial-engineer) |
| el. | WEEE disposal and recycling information | информация об утилизации и переработке отходов электрического и электронного оборудования (financial-engineer) |
