| Subject | English | Russian |
| chem., Makarov. | a process with a recycle | циркуляционный процесс |
| tech. | acid fractionation recycle | рециркуляция кислотного ректификата |
| gen. | acid gas recycle | рециркуляция кислого газа (eternalduck) |
| gen. | amine flash drum vapor recycle | рециркуляция паров в барабане выделенного амина (eternalduck) |
| refrig. | anti-recycle | защита от работы с короткими циклами (The start limit timer has an "anti-recycle" function which limits the number of times the compressor can restart in a given period vbadalov) |
| astronaut. | assembly and recycle facility | сооружение для монтажа и регламентных работ |
| astronaut. | assembly and recycle facility | ангар для монтажа и регламентных работ |
| O&G, karach. | backwash water recycle pumps | насосы рециркуляции воды обратной промывки (Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | backwash water recycle tank | ёмкость рециркуляции воды для обратной промывки фильтров (Leonid Dzhepko) |
| el. | boron recycle | повторное использование бора |
| energ.ind. | boron recycle evaporator | испаритель системы регенерации раствора борной кислоты на АЭС |
| tech. | boron recycle system | система регенерации борной кислоты (в ядерном реакторе) |
| tech. | boron recycle system | система регенерации раствора борной кислоты |
| tech. | boron recycle system | система повторного использования борной кислоты |
| nucl.phys. | boron recycle system | система регенерации борной кислоты (в реакторе) |
| energ.ind. | boron recycle system | система повторного использования борной кислоты (на АЭС) |
| mil., WMD | brine recycle pump | насос для рециркуляции соляных растворов |
| el. | capability for plutonium recycle | возможности рециклирования плутония |
| energ.ind. | char removal and recycle | удаление и рецикл полукокса (напр., в газификаторе) |
| energ.ind. | char unreacted recycle system | система рециркуляции непрореагировавшего углерода (напр., в газификаторе) |
| tech. | chemical and volume control system boron recycle | регенерация бора системы подпитки и борного регулирования |
| O&G | clarifier sludge recycle pump | рециркуляционный насос для шлама |
| O&G | clarifier sludge recycle pump | насос циркуляции шлама после осветления |
| tech. | clean recycle stock | рецикловый продукт без добавки свежего сырья |
| Makarov. | clean recycle stock | рециркулирующее сырьё без добавки свежего сырья |
| oil | clean recycle stock | рецикловый продукт |
| tech. | clean recycle stock | рециркулирующий продукт без добавки свежего сырья |
| Makarov. | clean recycle stock | рецикловое сырьё без добавки свежего сырья |
| biochem. | co-factor recycle | регенерация кофактора (прореагировавший кофактор может быть восстановлен с помощью вспомогательных реакций и таким образом он может использоваться в ферментативных реакциях несколько раз Игорь_2006) |
| ecol. | conditioning rotor-recycle process | метод рециркуляции с шаровым ротором (пылегазоочистка Nik-On/Off) |
| O&G, sakh.a. | crude pump recycle cooler | циркуляционный охладитель сырой нефти |
| adv. | cycle-recycle curve | кривая с повторным циклом |
| adv. | cycle-recycle pattern | цикл с повторным ростом (на стадии упадка в жизненном цикле товара за счёт концентрированных усилий по стимулированию сбыта) |
| O&G | degassing air recycle blower | воздушный рецикловый нагнетатель дегазации |
| O&G, tengiz. | Desalter Feed Drum Recycle Water Pump | рециркуляционный водяной насос расходной ёмкости установки для обессоливания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | desalter recycle water pump | рециркуляционный водяной насос установки для обессоливания (Yeldar Azanbayev) |
| office.equip. | discard or recycle | выбросить или отправить на вторичную переработку (использованный компонент translator911) |
| IT | empty recycle bin | очистить корзину (Gellka) |
| tech. | equilibrium recycle | равновесный повторный цикл |
| photo. | flash recycle time | время перезарядки вспышки (hieronymus) |
| O&G, sakh. | float recycle pump | флотационный рециркуляционный насос |
| O&G, sakh. | float recycle pump motor | электродвигатель флотационного рециркуляционного насоса |
| tech. | fluorinator off-gas recycle compressor | компрессор переработки отходящего газа фторированием |
| mil. | forces recycle | перегруппировка войск |
| mil. | forces recycle | переброска войск |
| electr.eng. | fuel recycle | повторное использование топлива |
| energ.ind. | fuel recycle | повторное использование ядерного топлива |
| phys. | fuel recycle plant | завод по переработке топлива |
| gas.proc. | gas-recycle-hydrogenation gas | газ, полученный методом гидрогенизации с рециркуляцией газа |
| gas.proc. | gas recycle hydrogenation process | процесс гидрогенизации с рециркуляцией газа (метод газификации лёгких углеводородов типа лигроина с использованием водородного дутья, характеризующийся быстрым нагревом сырья до 750 градусов; временем пребывания его в реакторе ~ 10 сек и рециркуляцией части газа внутри реактора) |
| gas.proc. | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas | газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном |
| gas.proc. | gas recycle hydrogenator | гидрогенизатор с рециркуляцией газа (цилиндрический реактор высокого давления с единым вводом наводороженного газа и парообразных углеводородов и устройством, обеспечивающим рециркуляцию газа) |
| oil | gasoil recycle stock | тяжёлый рецикловый газойль |
| oil | gasoil recycle stock | рециркулирующий газойль |
| Makarov. | gas-oil recycle stock | рециркулирующий газойль |
| gen. | glycol flash drum vapor recycle | рециркуляция паров в барабане выделенного гликоля (eternalduck) |
| O&G | H2 recycle compressor | компрессор для рециркуляции Н2 |
| O&G, casp. | HC drain recycle pump | насос рециркуляции дренажей углеводородов (Yeldar Azanbayev) |
| oil | heavy recycle stock | тяжёлая рециркулирующая крекинг-флегма |
| oil | heavy recycle stock | рециркулирующий продукт |
| tech. | heavy recycle stock | тяжёлый рециркулирующий продукт |
| tech. | heavy recycle stock | тяжёлый рецикловый продукт |
| energ.ind. | high chloride recycle slurry | возвратная суспензия с высоким содержанием хлорида |
| gas.proc. | hot gas recycle | рециркуляция горячего газа |
| gas.proc. | hot gas recycle process | процесс "рециркуляция горячего газа" (метод метанизации генераторного газа, при котором рециркулирующий поток не подвергается охлаждению и последующему нагреву) |
| gas.proc. | hot gas recycle reactor | реактор с рециркуляцией горячего газа (система метанизации генераторного газа, полученного методом "Синтан") |
| gen. | hot vapor recycle | рециркуляция горячих паров (eternalduck) |
| gen. | hot vapor recycle for winter operation | рециркуляция горячих паров для работы в зимних условиях (eternalduck) |
| oil | hot-gas recycle process | процесс с рециркуляцией горячего газа |
| oil | HP condensate recycle pump | насос рециркуляции конденсата ВД |
| O&G, sakh. | hp mr compressor recycle cooler | холодильник рециркуляции компрессора смешанного хладагента высокого давления |
| O&G, sakh. | hp mr compressor recycle cooler | циркуляционный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления (HP MR) |
| O&G, sakh. | hp mr compressor recycle cooler motor | электродвигатель циркуляционного холодильника компрессора смешанного хладагента высокого давления (HP MR) |
| O&G, sakh. | hp pmr recycle gas mixer for k-1440 | Cмеситель рециркуляционного газообразного смешанного хладагента предварительного охлаждения высокого давления Нp pmr компрессора к-1440 |
| O&G, sakh. | hp recycle gas mixer for k-1430 | Cмеситель рециркуляционного газа высокого давления Нp компрессора к-1430 |
| gen. | include an alarm stating "manual override is activated-verify that the start-up recycle valve #7419 is OPEN." | включить сообщение сигнализации "переход на ручное управление активирован-проверить, что рециркуляционный клапан запуска #7419 открыт" |
| gas.proc. | inert gas recycle | повторное использование инертного газа (Soulbringer) |
| nat.res. | in-plant water recycle | кругооборот технологической воды |
| energ.ind. | integrated recycle heat exchanger | встроенный регенеративный теплообменник (разработка фирмы Advanced Electric Power Generation, США) |
| energ.ind. | International Conference on Recycling, Conditioning and Disposal | Международная конференция по проблемам повторного использования ядерного топлива, кондиционирования обработка радиоактивных отходов, выдерживание отработавшего ядерного топлива и захоронения радиоактивных отходов (стадии ядерного топливного цикла) |
| oil.proc. | isobutane recycle | рецикловый изобутан (leaskmay) |
| O&G, karach. | lean amine recycle pumps | насосы рециркуляции регенерированного амина (Leonid Dzhepko) |
| tech. | light recycle stock | облегчённый рецикловый продукт |
| tech. | light recycle stock | облегчённый рециркулирующий продукт |
| Makarov. | light recycle stock | облегчённое рециркулирующее топливо |
| Makarov. | light recycle stock | облегчённое рецикловое топливо |
| oil.proc. | Liquid Recycle | жидкостный рецикл (leaskmay) |
| oil | LP condensate recycle pump | насос возврата конденсата НД |
| O&G, sakh. | lp pmr recycle gas mixer for k-1440 | Cмеситель рециркуляционного газообразного смешанного хладагента предварительного охлаждения низкого давления lp pmr компрессора к-1440 |
| O&G, sakh. | lp recycle gas mixer for k-1430 | Cмеситель рециркуляционного газа низкого давления lp компрессора к-1430 |
| gas.proc. | minimum flow recycle | рециркуляция минимального расхода (так, и только так Aiduza) |
| gen. | minimum flow recycle | минимальный поток на рециркуляцию (eternalduck) |
| O&G | Minimum flow recycle valve | клапан на линии рециркуляции минимального потока (Dzhem) |
| O&G, tengiz. | minimum recycle flow | рециркуляция по минимальному расходу (Aiduza) |
| oil | minimum recycle flow | минимальный поток рециркуляции |
| missil. | missile recycle | регламентные предпусковые работы |
| mil., avia. | missile recycle equipment | оборудование для регламентных работ на ракетах |
| mil., avia. | missile recycle facility | площадка для регламентных работ на ракетах |
| tech. | moving-bed recycle catalytic cracking | рециркуляционный крекинг с подвижным катализатором |
| energ.ind. | multi-recycling process | процесс комбинированной очистки газов (напр., мусоросжигательных установок) |
| O&G, sakh. | 2nd stage recycle mixer for k-1450 | Cмеситель рециркуляции 2-ой ступени компрессора к-1450 |
| O&G, sakh. | ngl recycle mixer | рециркуляционный смеситель сжиженного углеводородного газа (NGL) |
| el. | nitrogen recycle cooler | охладитель циркулирующего азота |
| energ.ind. | Office of Water Recycling | Отдел по проблемам оборотного водоснабжения (Министерства энергетики США) |
| oil | oil-recycle process | процесс с рециркуляцией масла |
| O&G, karach. | oily water recycle pump | насос рециркуляции нефтесодержащей воды (Leonid Dzhepko) |
| mil. | on-station recycle | повторное занятие места вертолётом в районе ожидания |
| labor.org. | partial recycle | частичная рециркуляция (igisheva) |
| labor.org. | partial recycle | частичный рецикл (igisheva) |
| labor.org. | partial recycle | частичное повторное использование (igisheva) |
| labor.org. | partial recycle | частичный возврат в производство (igisheva) |
| goldmin. | pebble recycle | рециклирование щебня (MichaelBurov) |
| goldmin. | pebble recycle | утилизация щебня (MichaelBurov) |
| waste.man. | please, recycle. | просим направить на повторную переработку |
| tech. | plutonium organic recycle | органическая рециркуляция плутония |
| energ.ind. | plutonium recycle | возврат плутония в цикл (использование плутония, наработанного в ядерных реакторах, в качестве горючего) |
| tech. | plutonium recycle | плутониевый повторный цикл |
| tech. | plutonium recycle | рециркуляция плутония |
| Makarov. | plutonium recycle | повторный плутониевый цикл |
| tech. | plutonium recycle acid | кислота повторного плутониевого цикла |
| energ.ind. | plutonium recycle acid | кислота, образующаяся в процессе плутониевого повторного цикла |
| energ.ind. | plutonium recycle acid | кислота, образующаяся в процессе повторного плутониевого цикла |
| tech. | plutonium recycle critical facility | критическая сборка для рециркуляции плутония |
| energ.ind. | plutonium recycle critical facility | критическая сборка для исследований повторного плутониевого цикла |
| energ.ind. | plutonium recycle critical facility | критическая сборка для исследований повторного использования плутония |
| el. | plutonium recycle program | программа вторичной переработки плутония |
| el. | plutonium recycle programme | программа вторичной переработки плутония |
| el. | plutonium recycle reactor | реактор вторичной переработки плутония |
| energ.ind. | plutonium recycle reactor experiment | реакторный эксперимент по исследованию возможности повторного использования плутония |
| energ.ind. | plutonium recycle reactor experiment | ядерный реактор для исследования плутониевого топливного цикла |
| energ.ind. | plutonium recycle test reactor | экспериментальный ядерный реактор для переработки плутония |
| tech. | plutonium recycle test reactor | ядерный реактор для исследования плутониевого топливного цикла |
| O&G, sakh. | pmr compressor recycle drum | рециркуляционный сепаратор -каплеотбойник компрессора смешанного хладагента предварительного (PMR) |
| gen. | pmr compressor recycle drum | рециркуляционный сепаратор компрессора СХПО (Alexander Demidov) |
| chem. | process with a recycle | циркуляционный процесс |
| chem., Makarov. | process with a recycle | циркуляционный процесс |
| O&G, gas.proc. | product yield including ethane recycle | выход продуктов с учётом рецикла этана |
| O&G | pure steam condensate recycle pump | рециркуляционный насос чистого парового конденсата |
| energ.ind. | radioactive waste recycle | использование радиоактивных отходов в повторном цикле |
| O&G, sakh. | 3rd stage recycle mixer for k-1450 | Cмеситель рециркуляции 3-ей ступени компрессора к-1450 |
| tech. | recycle acid | повторно используемая кислота |
| nat.res. | recycle and reclaim of wastewater | рециркуляция и очистка сточных вод |
| nat.res. | recycle and reclaim of wastewater | рециркуляция и обработка сточных вод |
| ecol. | recycle back | возвратить (напр., пыль в отходящих газах в технологический процесс 25banderlog) |
| ecol. | recycle back | вернуть (напр., пыль в отходящих газах в технологический процесс 25banderlog) |
| road.constr. | recycle base course | слой регенерированного основания (в структуре дорожной одежды pearukrnet) |
| el. | recycle bin | "корзина для мусора" |
| IT | recycle bin | мусорная корзина |
| IT | recycle bin | корзина (Andrei Sedliarou) |
| el. | recycle bin | пиктограмма "корзины для мусора" |
| media. | Recycle Bin | «корзина» (в Windows 98 — папка, в которой хранятся удаляемые файлы до тех пор, пока они не будут окончательно уничтожены, папка Recycle Bin представлена на Рабочем столе значком корзины для сбора мусора, файлы копируются в эту корзину как непосредственно, так и неявным образом — можно просто перетащить файл в корзину или переслать его туда, выбрав команду Delete (удалить) во всплывающем меню, когда очищается Корзина, содержавшиеся в ней файлы окончательно удаляются с жёсткого диска, после очистки корзины всё её содержимое исчезает безвозвратно) |
| el. | recycle bin | пиктограмма папки для промежуточного хранения предназначенных для удаления файлов |
| comp., MS | Recycle Bin | корзина (A temporary storage place for deleted files. The user can use it to retrieve files deleted in error. These deleted files are not actually removed from the hard disk until the recycle bin is emptied) |
| el. | recycle bin | папка для промежуточного хранения предназначенных для удаления файлов |
| comp. | Recycle Bin | корзина для мусора (Blackmirtl) |
| gen. | recycle bin | ёмкость для отходов (Svetozar) |
| IT | recycle bin bypass | обход "корзины для мусора" |
| IT | recycle bin bypass | обход папки для промежуточного хранения предназначенных для удаления файлов |
| avia. | Recycle bins set at necessary areas, furnished with bags and clean | Корзины для мусора установлены в нужных местах, оборудованы мешками и чистые (Uchevatkina_Tina) |
| O&G, casp. | recycle buildup | накопление при рециркуляции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | recycle buildup | накопление с рециркуляцией (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | recycle circuit | линия циркуляции |
| energ.ind. | recycle/coal ratio | отношение расходов возвращаемого материала к расходу угля (в топке котла с кипящим слоем) |
| astronaut. | recycle command | команда на сброс и возобновление с нуля предстартового отсчёта (времени) |
| oil.proc. | recycle compressor | циркуляционный компрессор (leaskmay) |
| O&G, sahk.s. | recycle compressor | рециркуляционный компрессор |
| O&G, oil.proc. | recycle cracking | крекинг с рециркуляцией |
| gen. | Recycle Crushing | дробление на утилизацию (soa.iya) |
| chem. | recycle crystallizer | кристаллизатор с рециклом |
| oil.proc. | recycle cup | сборник рецикла (для рециркуляции жидких углеводородов через эбуляционный насос CooperAgent) |
| oil.proc. | recycle cup | рецикловая чаша (flower) |
| nucl.phys. | recycle delay time | время ожидания восстановления (равновесной намагниченности между экспериментами, в секундах (ЯМР) aguane) |
| nautic. | recycle diesel | дизель, работающий по замкнутому циклу |
| gen. | recycle empties | сдавать бутылки (Ivan Pisarev) |
| nautic. | recycle engine | двигатель, работающий по замкнутому циклу |
| missil. | recycle equipment | оборудование для регламентных работ |
| oil | recycle facility | площадка для регламентных работ |
| auto. | recycle fee | плата за утилизацию (из Vehicle Quality Evaluation – AUCNET Inc. – Япония Oleksandr Spirin) |
| gas.proc. | recycle flow controller | регулятор расхода линии рециркуляции (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| tech. | recycle flow rate | расход на рециркуляции (Wolfskin14) |
| mil. | recycle forces | перегруппировывать войска |
| mil. | recycle forces | перебрасывать войска |
| food.ind. | recycle fraction | фракция рециркулирующего продукта |
| el. | recycle fuel plant | установка для повторного использования ядерного топлива |
| met. | recycle gas | оборотный газ |
| O&G, sahk.s. | recycle gas | газ регенерации |
| O&G, sahk.s. | recycle gas | газ рециркуляции |
| O&G | recycle gas | рециркуляционный газ (Irina Verbitskaya) |
| tech. | recycle gas | рециркулирующий пар |
| chem. | recycle gas | циркуляционный газ |
| tech. | recycle gas | рециркулирующий газ |
| O&G | recycle gas | циркулирующий газ |
| oil.proc. | recycle gas chloride | хлориды в рецикловом водородсодержащем газе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle gas chloride | хлориды в рецикловом водородосодержащий газе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle gas chloride | хлориды в рецикловом ВСГ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle gas chlorides | хлориды в рецикловом водородосодержащий газе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle gas chlorides | хлориды в рецикловом водородсодержащем газе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle gas chlorides | хлориды в рецикловом ВСГ (MichaelBurov) |
| O&G | recycle gas compressor | компрессор рециркулирующего газа |
| O&G | recycle gas compressors suction drum | отбойная ёмкость компрессоров циркулирующего газа |
| O&G, casp. | recycle gas condensate knock out drum | сепаратор конденсата газа рециркуляции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Recycle Gas Condensate Pump | насос конденсата газа рециркуляции (Yeldar Azanbayev) |
| oil.proc. | recycle gas H2S | H2S в ВСГ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle gas H2S | сероводород в рецикловом водородосодержащем газе (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle gas H2S | сероводород в рецикловом водородсодержащем газе (MichaelBurov) |
| O&G | recycle gas knockout drum | отбойная ёмкость циркулирующего газа |
| O&G, tengiz. | recycle gas KO drum | барабанный сепаратор газа рециркуляции (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | recycle gas mixer for k-1420 | Cмеситель рециркуляционного газа компрессора к-1440 |
| O&G | recycle gas scrubber | скруббер рециркуляционного газа (Irina Verbitskaya) |
| tech. | recycle holdup tank | бак выдержки рециркулирующего вещества |
| energ.ind. | recycle holdup tank | бак выдержки радиоактивных отходов |
| Makarov. | recycle household waste | перерабатывать бытовые отходы |
| gas.proc. | recycle hydrogenator | рециркуляционный гидрогенизатор |
| met. | recycle index | индекс переработки (inplus) |
| O&G, sakh. | recycle line | рециркуляционный трубопровод (su) |
| tech. | recycle loop | линия рецикла (guliver2258) |
| tech. | recycle loop | Рециркуляционная линия (AIR_1968) |
| ecol. | recycle loop reactor | реактор с петлёй для рециркуляции |
| O&G | recycle mode | рецикл (MichaelBurov) |
| O&G | recycle mode | режим рециркуляции (MichaelBurov) |
| tech. | recycle nuclear fuel | вторичное ядерное топливо |
| energ.ind. | recycle number | возможное количество повторных циклов (напр., в соответствии с программой или процессом) |
| construct. | recycle of sludge | рециркуляция ила |
| oil.proc. | recycle oil | рециркулирующая нефть (leaskmay) |
| oil.proc. | recycle oil pump | насос рециркулирующего сырья (Анастасия Ка) |
| oil.proc. | recycle oil surge drum | ёмкость рециркулирующего сырья (наименование сосуда Анастасия Ка) |
| brit. | Recycle on the go | Рециклинг на ходу (Деятельность по сбору и рециклингу отходов на улицах и в местах общего пользования, осуществляемая в рамках Программы действий по отходам и ресурсам (WRAP) 25banderlog) |
| oil.proc. | recycle pan | рециркуляционный поддон (Rodeo Dayz) |
| oil.proc. | recycle pan | сборник рециркулята (Rodeo Dayz) |
| Makarov. | recycle paper brightness | белизна макулатурной массы |
| O&G, sakh. | recycle pump | насос рециркуляции |
| tech. | recycle rate | степень рециркуляции |
| water.suppl. | recycle rate | степень рециркуляции (процент подпитки, необходимой при рециркуляции) |
| energ.ind. | recycle rate | доля массы материала, возвращаемой в слой (в топке котла с кипящим слоем) |
| energ.ind. | recycle ratio | кратность рециркуляции (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| oil | recycle ratio | коэффициент рециркуляции |
| tech. | recycle ratio | кратность рециркуляции |
| mining. | recycle ratio | коэффициент рециркуляции (промывочной жидкости) |
| energ.ind. | recycle ratio | коэффициент рециркуляции (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| product. | recycle reactor | рециркуляционный реактор (igisheva) |
| chem. | recycle reactor | реактор с рециклом |
| ecol. | recycle-reuse system | система рециркуляции и повторного использования воды |
| ecol. | recycle-reuse system | система рециркуляции и повторного использования |
| Makarov. | recycle scrap metal | перерабатывать металлолом |
| product. | recycle scrubber | скруббер рециркуляционного газа (igisheva) |
| tech. | recycle sludge | возвратный активный ил |
| pack. | recycle solution | рециркулировать раствор |
| mil. | recycle sortie | повторный вылет |
| avia. | Recycle squawk | Наберите вновь код ответчика (типовое сообщение по связи) |
| O&G, casp. | recycle start date | начало повторного цикла (Yeldar Azanbayev) |
| oil | recycle stock | циркуляционное масло |
| oil | recycle stock | продукт, возвращаемый для повторной переработки |
| oil | recycle stock | продукт, возвращаемый для рециркуляции |
| O&G | recycle stock | продукт, возвращаемый для рисайкла |
| chem. | recycle stock | рециркулирующий материал |
| O&G | recycle stock | рецикловый продукт |
| oil | recycle stock | рециркулирующий продукт (дистиллят, крекинг-дистиллят, крекинг-флегма, крекинг-газойль) |
| mil., tech. | recycle stock | рециркулируемый продукт |
| oil | recycle stock | повторная переработка |
| chem. | recycle stock | рисайкл |
| Makarov. | recycle stock | рецикловый продукт (дистиллят, крекинг-дистиллят, крекинг-флегма, крекинг-газойль) |
| oil.proc. | recycle stream | возвращаемый поток (Rodeo Dayz) |
| oil.proc. | recycle stream | рециркулируемый поток (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle stream | возвратный поток (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle stream | поток рециркуляции (MichaelBurov) |
| oil.proc. | recycle stream | поток рецикла (MichaelBurov) |
| O&G, sakh.a. | recycle stream | рециркуляционный поток |
| mil. | recycle strike | повторный удар |
| scub. | recycle system | регенерационная система |
| energ.ind. | recycle tailings | рециркулировать хвосты (уранового производства) |
| Makarov. | recycle tailings | возвращать хвосты в процесс |
| transp. | recycle the condensate | возвращать конденсат |
| Makarov. | recycle the condensate | возвращать конденсат (в систему) |
| astronaut. | recycle the countdown system | сбрасывать предстартовый отсчёт |
| astronaut. | recycle the LV | подготовить РН к новому пуску (после отмены данного) |
| scub. | recycle time | время восстановления |
| scub. | recycle time | время регенерации |
| astronaut. | recycle time | время перезапуска (временного механизма старта) |
| cinema | recycle time | время, необходимое для зарядки аккумулятора |
| gen. | recycle to inlet compression | рециркуляция на сжатие на входе (eternalduck) |
| O&G, sakh. | recycle to oily waste water treatment in case of off specification treated water | некондиционная вода после очистки Рециркулируется на установку очистки нефтесодержащих стоков |
| ecol. | recycle trash | перерабатывать мусор (В. Бузаков) |
| tech. | recycle tray | тарелка рециркуляционной установки |
| Makarov. | recycle tray | тарелка рециркуляционной колонны |
| tech. | recycle valve | рециркуляционный клапан |
| nat.res. | recycle wastewater constituents | повторное использование компонентов сточных вод |
| el. | recycle water | циркуляционная вода |
| goldmin. | recycle water | оборотная вода (Leonid Dzhepko) |
| tech. | recycle water | рециркулируемая вода |
| silic. | recycle zone | зона рециркуляции |
| gen. | reduce, recuperate, repair, recycle, re-use | правило 5Р (Alexander Demidov) |
| UN | reduce, reuse and recycle | сокращение, повторное использование и утилизация |
| energ.ind. | Reduce, Reuse, Recycle | 'Снижение', "Повторное использование", "Переработка отходов" (основные принципы, на которых базируется деятельность общества Японии, которое было создано в период 1993-2000 гг. для сокращения объёма промышленных отходов; принятие ряда соответствующих законов стимулировало разработку технологий по использованию отходов в качестве топлива для котлов) |
| ecol. | Reduce, Reuse, Recycle | Экономия, Повторное использование, Утилизация (см.  wikipedia.org Phyloneer) |
| UN | reduction, reuse and recycling/reduce, reuse and recycle | сокращение, повторное использование и утилизация |
| environ. | residue recycling | вторичное использование остатков (Recycling of material or energy which is left over or wasted in industrial processes and other human activities. Examples include waste heat and gaseous pollutants from electricity generation, slag from metal-ore refining, and garbage. A residual becomes an output or input when a technological advance creates economic opportunities for the waste; Вторичное использование материала или энергии, оставшейся или отработанной в ходе промышленного процесса и другой хозяйственной деятельности человека. Например, отработанное тепло и газообразные загрязняющие вещества в ходе производства электричества, шлак, образовавший в процессе выплавления металлической руды, бытовой мусор. Отработанные материалы становятся сырьевым материалом в случае, когда появляется технология, обеспечивающая их экономически выгодную переработку) |
| UN | 3Rs =reduction, reuse and recycling/reduce, reuse and recycle | сокращение, повторное использование и утилизация |
| el. | scrap recycle | повторное использование лома |
| alum. | seed recycle | оборот затравки (load) |
| Makarov. | selective purge for catalytic reformer recycle loop | селективная продувка рециркуляционного тракта реактора для риформинга |
| Makarov. | selective purge for hydrogenation reactor recycle loop | селективная продувка реактора гидрогенизации с петлёй рециркуляции |
| el. | self-generated plutonium recycle | цикл повторного использования плутония с воспроизводством |
| energ.ind. | self-generated recycle | автономный повторный цикл |
| el. | single-stage recycle | одноступенчатая частичная рециркуляция |
| energ.ind. | single-stage recycle | одноступенчатая регенерация |
| tech. | single-stage recycle | газодиффузионное разделение изотопов с частичной рециркуляцией |
| O&G, casp. | skimmed oil recycle pumps | рециркуляционные насосы отделенной от воды нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | sludge recycle pump | рециркуляционный насос отстоя |
| O&G, sakh. | sludge recycle pump motor | электродвигатель рециркуляционного насоса отстоя |
| O&G | sludge recycle tank | резервуар для рециркуляции шлама |
| oil | 1st stage flash gas compressor recycle cooler | рецикловый холодильник компрессора газов выветривания 1-й ступени |
| oil | 1st stage flash gas compressor suction pot condensate recycle pump | рецикловый насос конденсата сепаратора на всасывании компрессора газов выветривания 1-й ступени |
| O&G, tengiz. | 1-st Stage Injection Recycle Cooler | рециркуляционный холодильник на выходе нагнетательного компрессора 1-ой ступени (cairo) |
| O&G, sakh. | 1st stage recycle mixer for k-1450 | Cмеситель рециркуляции 1-ой ступени компрессора к-1450 |
| gen. | start-up recycle | запуск рециркуляции (eternalduck) |
| O&G | start-up recycle blower | пусковой рецикловый нагнетатель |
| gen. | startup recycle line | рециркуляционный трубопровод (eternalduck) |
| gen. | start-up recycle valve | рециркуляционный клапан запуска (eternalduck) |
| O&G, sahk.r. | sulphur-recycle plant | установка получения газовой серы с рецикл-процессом |
| O&G, sakh. | sulphur recycle plant | установка получения газовой серы с рецикл-процессом |
| O&G, molikpaq. | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant Sludge Recycle Pump Con | Устройство соединительное циркуляционного насоса посадка системы очистки промышленной канализации |
| Makarov. | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов |
| O&G | the recycle gas amine scrubbing system | система очистки рециркуляционного газа амином |
| energ.ind. | thorium-uranium recycle facility | установка по регенерации уран-ториевого топлива |
| oil | trip gas recycle | циклическое нагнетание скважинного газа |
| tech. | uranium recycle | урановый повторный цикл |
| tech. | uranium recycle | рециркуляция урана |
| energ.ind. | uranium recycle | рециркуляция урана (выделение несгоревшего в реакторе урана из облучённого ядерного горючего и направление его на изготовление новых топливных элементов для реакторов) |
| tech. | uranium recycle acid | кислота для рециркуляции урана |
| energ.ind. | uranium recycle acid | кислота, образующаяся в процессе уранового повторного цикла |
| oil.proc. | vacuum bottoms recycle | рециркуляция вакуумных остатков (Rodeo Dayz) |
| gen. | vapor recycle from amine flash contactor | рециркуляция пара от контактора выделенного амина (eternalduck) |
| O&G, casp. | VRC recycle cooler | холодильник для рециркуляции (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | weapon plutonium recycling | переработка оружейного плутония для использования в мирных целях |
| winemak. | yeast recycle | повторная подача дрожжей (baletnica) |
