| Subject | English | Russian |
| econ. | amusement and recreational services | фирмы, предоставляющие рекреационные услуги |
| Makarov. | aquatic recreational amenities | прелести отдыха на воде |
| environ. | aquatic recreational amenity | восстановительный отдых на воде (No definition needed; Не требует толкования) |
| mil. | army recreational service | служба организации отдыха личного состава (CRINKUM-CRANKUM) |
| trd.class. | camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks | деятельность по предоставлению мест для временного проживания в кемпингах, жилых автофургонах и туристических автоприцепах (ОКВЭД код 55.3  europa.eu 'More) |
| gen. | children's recreational institution | детское оздоровительное учреждение (ABelonogov) |
| law | coastal routes for recreational journeys | прибрежные маршруты активного отдыха (Konstantin 1966) |
| org.name. | Code of Practice for Recreational Fisheries | Кодекс практики любительского рыболовства |
| oil.proc. | community and recreational services | коммунальные службы, службы отдыха и развлечений (MichaelBurov) |
| oil.proc. | community and recreational services | коммунальные и рекреационные службы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | community/recreational services | коммунальные службы, службы отдыха и развлечений (MichaelBurov) |
| oil.proc. | community/recreational services | коммунальные и рекреационные службы (MichaelBurov) |
| gen. | designated recreational area | особо охраняемая территория рекреационного назначения (AD Alexander Demidov) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль двойного назначения: для перевозки грузов и активного отдыха вне города (MichaelBurov) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | автомобиль-внедорожник (MichaelBurov) |
| auto. | dual-purpose vehicle for load carrying and recreational use | грузопассажирский автомобиль (MichaelBurov) |
| gen. | for prophylactic, curative and recreational purposes | в профилактических, лечебных и оздоровительных целях (anyname1) |
| gen. | lands used for nature protection, recreational and historical and cultural purposes | земли природоохранного, рекреационного и историко-культурного назначения (ABelonogov) |
| tech. | leisure and recreational facility | место отдыха и развлечений |
| ecol. | local recreational area | рекреационная зона ближней доступности (Andrey Truhachev) |
| ecol. | local recreational area | ближняя рекреационная зона (Andrey Truhachev) |
| transp. | National Recreational Trails Program | Национальная программа тропинок для отдыха (Georgy Moiseenko) |
| ecol. | nearby recreational area | рекреационная зона ближней доступности (Andrey Truhachev) |
| ecol. | nearby recreational area | ближняя рекреационная зона (ru-ecology.info Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | organizer of popular cultural and recreational activities | массовик |
| gen. | organizer of popular recreational activities | массовик (Anglophile) |
| ecol. | outdoor recreational resources | природные рекреационные ресурсы |
| mil. | physical and recreational training | физическая и восстановительная подготовка |
| med. | physical and recreational training | физическая подготовка и организация досуга |
| ecol. | primary contact recreational water use | использование воды для купания и плавания |
| water.suppl., law | primary contact recreational water use | использование воды для купания и плавания (США) |
| ecol. | primary contact recreational water use | использование вод для плавания и купания |
| gen. | recreational activities | занятия в свободное время (Andrey Truhachev) |
| construct. | recreational activities | рекреационная деятельность |
| sport. | recreational activities | оздоровительная деятельность |
| adv. | recreational activities | отдых и развлечения |
| gen. | recreational activities | провождение свободного времени (Andrey Truhachev) |
| sociol. | recreational activity | деятельность по организации отдыха (работе домов отдыха, санаториев, турбаз, молодёжных лагерей и т. д.) |
| sport. | recreational activity | активное времяпровождение (Artjaazz) |
| ecol. | recreational activity | рекреационная деятельность |
| water.suppl. | recreational amenity | зона отдыха |
| O&G, karach. | recreational and service facilities | объекты культурно-бытового назначения (в составе ТШО Aiduza) |
| gen. | recreational angler | рыболов-любитель (Some recreational anglers keep a log of the fish they catch, and submit trophy-sized fish to independent record keeping bodies. WK. Action-packed weekend for recreational and sporting anglers Alexander Demidov) |
| trav. | recreational appeal | рекреационная привлекательность (Alexander Matytsin) |
| adv. | recreational appeal | мотив активного отдыха |
| gen. | recreational aquaculture | рекреационная аквакультура (emmaus) |
| mil. | recreational area | район для отдыха и развлечений (ЛС) |
| environ. | recreational area | зона отдыха (A piece of publicly owned land, especially in a town, used for sports and games; Участок земли, принадлежащий государству, особенно в городе, используемый для спортивных игр и развлечений) |
| mil. | recreational area | зона для отдыха и развлечений (ЛС) |
| construct. | recreational area | зона игровых и спортивных площадок |
| construct. | recreational area | зона отдыха |
| ecol. | recreational area | рекреационная зона |
| sport. | recreational athlete | спортсмен-любитель (shavy) |
| sport. | recreational athlete | физкультурник (elmajor) |
| gen. | recreational athlete | любитель активного отдыха (felog) |
| construct. | recreational attendance | рекреационная нагрузка |
| nat.res. | recreational beach | пляж |
| nat.res. | recreational beach | курортный пляж |
| libr. | recreational books | развлекательные книги |
| libr. | recreational books | книги для лёгкого чтения |
| geogr. | recreational capacity | туристический потенциал |
| geogr. | recreational capacity | рекреационная ёмкость |
| transp. | Recreational Car | транспортное средство для отдыха |
| geogr. | recreational carrying capacity | туристический потенциал |
| ecol. | recreational carrying capacity | рекреационная ёмкость |
| stat. | recreational catch | любительский улов |
| trav. | recreational center | база отдыха (Tamerlane) |
| construct. | recreational center | рекреационный центр |
| gen. | recreational center | развлекательный центр (be careful with "entertainment center": in the US, at least, that often means a big screen TV in a private home, with giant speakers and maybe some purpose-built seating Liv Bliss) |
| med. | recreational central nervous system | рекреационная центральная нервная система (Translation Station бюро переводов) |
| ecol. | recreational complex | рекреационный комплекс |
| Игорь Миг | recreational compound | ЛОК |
| Игорь Миг, soviet., explan. | recreational compound | пансионат |
| Игорь Миг | recreational compound | лечебно-оздоровительный комплекс (ЛОК , напр., Рублево-Успенский ЛОК) |
| trav. | recreational compound | оздоровительно-развлекательный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | recreational compound | лечебно-оздоровительный центр |
| Игорь Миг | recreational compound | туристическая база |
| Игорь Миг | recreational compound | турбаза |
| construct. | recreational court | площадка для игр |
| mar.law | recreational craft | прогулочные суда |
| nautic. | recreational craft | прогулочные суда (напр., лодки, катера, яхты) |
| nautic. | recreational craft | плавучее прогулочное средство (Tiny Tony) |
| gen. | Recreational Craft Directive 2003/44/EC | Директива для прогулочных плавсредств (proz.com SergeyL) |
| IMF. | recreational, cultural, and religious affairs and services | вопросы и услуги в области отдыха, культуры и религии |
| gen. | recreational days | время на оздоровление |
| gen. | recreational days | дни, предоставляемые работнику для восстановления здоровья |
| ecol. | recreational demand | требование сохранения лесной среды для отдыха |
| econ. | recreational development | благоустройство зон отдыха |
| econ. | recreational development | строительство клубов (ресторанов, театров и т.п.) |
| tech. | recreational development | рекреационные мероприятия |
| ecol. | recreational development | рекреационное развитие |
| ocean. | recreational diver | человек, занимающийся дайвингом с целью развлечения, отдыха (Dasharik) |
| scub. | recreational diving | любительские погружения |
| construct. | recreational drive | рекреационный поток |
| med. | recreational drug | уличный препарат (Игорь_2006) |
| sl., drug. | recreational drug | лёгкий наркотик (igisheva) |
| sl., drug. | recreational drug | клубный наркотик (igisheva) |
| med. | recreational drug | психоактивное вещество (amatsyuk) |
| med. | recreational drug | уличное лекарство (Игорь_2006) |
| med. | recreational drug | рекреационный препарат (inspirado) |
| gen. | recreational drug | рекреационный наркотик (beniki) |
| med. | recreational drug use | использование наркотиков для развлечения (Означает редкое употребление наркотиков только для развлечения. Например только на вечеринках. Ant493) |
| ecol. | recreational ecological center | оздоровительно-экологический центр |
| unions. | Recreational Education Community | муниципальное учреждение внешкольного образования (скорее уж так Кунделев) |
| gen. | Recreational Education Community | Культурно-развлекательный комплекс (сокр. REC Марина404; это не культурно-развлекательный комплекс, а совсем другое. snowleopard) |
| gen. | recreational evaluation of landscape | рекреационная оценка ландшафта (ABelonogov) |
| gen. | recreational events | увеселительные мероприятия (YelenaPestereva) |
| O&G, tengiz. | recreational expense | отдых и развлечения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | recreational expense | расходы на развлечения и отдых |
| O&G, sakh. | recreational expense | расходы на организацию отдыха и развлечений |
| corp.gov. | recreational expenses | расходы на организацию отдыха и развлечений |
| gen. | recreational facilities | места отдыха и развлечения (особ. спортплощадки, плавательные бассейны и т. п.) |
| sociol. | recreational facilities | помещение для собрания |
| sociol. | recreational facilities | помещение для отдыха |
| econ. | recreational facilities | условия для отдыха и развлечений |
| construct. | recreational facilities | возможность развлечения |
| construct. | recreational facilities | предприятие для развлечения |
| adv. | recreational facilities | возможности отдыха |
| gen. | recreational facilities | аттракционы |
| gen. | recreational facilities | места отдыха и развлечений (спортплощадки, бассейны и т. п.) |
| tech. | recreational facility | помещение для отдыха |
| construct. | recreational facility | место отдыха и развлечений |
| astronaut. | recreational facility | оборудование для проведения досуга (экипажа) |
| product. | recreational facility | увеселительное заведение (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | recreational facility | условия для отдыха |
| libr. | recreational film | художественный фильм |
| outd. | recreational fisher | рыбак-любитель (iwona) |
| fishery | recreational fisheries | район любительского рыболовства |
| fishery | recreational fisheries | любительское рыболовство |
| fishery | recreational fisherman | рыболов-любитель |
| nautic., econ. | recreational fishery | любительское рыболовство |
| gen. | recreational fishing | любительская рыбалка (Indigirka) |
| fishery | recreational fishing | любительское рыболовство |
| gen. | recreational fishing | любительское рыболовство (Indigirka) |
| fishery | recreational fishing | район любительского рыболовства |
| gen. | recreational fishing | спортивное рыболовство (xltr) |
| construct. | recreational flows | рекреационные потоки |
| mil., avia. | recreational flying | развлекательные полёты |
| avia. | recreational flying | прогулочные полёты |
| ecol. | recreational forest | оздоровительный лес |
| ecol. | recreational forest | рекреационный лес |
| biol. | recreational forest | лесопарк |
| ecol. | recreational forest utilization | рекреационное использование леса |
| forestr. | recreational furniture | мебель для спортивных помещений для отдыха |
| forestr. | recreational furniture | мебель для спортивных залов для отдыха |
| trav. | recreational geography | рекреационная география (dolmetscherr) |
| gen. | recreational goods | товары для активного отдыха (VLZ_58) |
| construct. | recreational ground | игровая площадка |
| construct. | recreational ground | спортивная площадка |
| sport. | recreational gymnastics | оздоровительная гимнастика (snowleopard) |
| gen. | recreational habits | способы проведения досуга (Ася Кудрявцева) |
| hydr. | recreational harbor | порт, используемый для рекреационных целей (для отдыха населения) |
| real.est. | recreational home | дом для загородного отдыха (The market has dropped a bit and my clients who mostly hail from the U.S., Singapore, Macao, Hong Kong, and other places in Asia, are taking advantage of the favourable exchange rates to purchase a recreational home in Whistler. ART Vancouver) |
| busin. | recreational hub | торгово-развлекательный центр (Alexander Matytsin) |
| forestr. | recreational impact | рекреационная нагрузка |
| ecol. | recreational impoundment | рекреационный водоём |
| gen. | recreational industry | индустрия отдыха (Drozdova) |
| st.exch. | recreational investor | досужий инвестор (тип инвестора, особенно частного, который, сам того не сознавая, играет на рынке не столько для того, чтобы получить прибыль, сколько для того, чтобы "пощекотать нервы" St1) |
| ecol. | recreational island | зона отдыха (в городе) |
| water.suppl. | recreational lake | озеро для отдыха и спорта |
| environ. | recreational land | земля рекреационного назначения (Vl_T) |
| econ. | recreational land | земля рекреационного использования (площадь под национальные парки, места отдыха) |
| econ. | recreational land | рекреационная земля |
| ecol. | recreational landscape valuation | рекреационная оценка ландшафтов |
| construct. | recreational links | рекреационные связи |
| ed. | recreational literacy | рекреативная грамотность |
| libr. | recreational literature | развлекательная литература |
| biol. | recreational load | рекреационная нагрузка |
| forestr. | recreational loading | рекреационная нагрузка |
| math. | recreational mathematics | математические игры и развлечения |
| math. | recreational mathematics | занимательная математика |
| gen. | recreational money | дополнительная выплата на оздоровление |
| gen. | recreational money | деньги, предоставляемые работнику для восстановления здоровья |
| construct. | recreational occupancy | помещения для отдыха |
| transp. | Recreational Off-Highway car | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения |
| moto. | recreational off-highway vehicle | внедорожное транспортное средство для отдыха и развлечения (ROV andrew_egroups) |
| transp. | Recreational Off-Highway Vehicle Association | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения |
| auto. | Recreational Off-Highway Vehicle Association | Ассоциация внедорожных транспортных средств для отдыха и развлечения (ROV andrew_egroups) |
| gen. | recreational open space | парковая зона для отдыха горожан (Raz_Sv) |
| ecol. | recreational opportunities | рекреационные возможности |
| adv. | recreational opportunity | возможность активного отдыха |
| trav. | recreational park | парк отдыха (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recreational physics | занимательная физика |
| avia. | recreational pilot | пилот-любитель (алешаBG) |
| avia. | Recreational Pilot Licence | любительская лицензия пилотирования (MichaelBurov) |
| avia. | Recreational Pilot License | любительская лицензия пилотирования (алешаBG) |
| chess.term. | recreational player | играющий на досуге |
| hydrol. | recreational pond | бассейн для купания |
| tech. | recreational potential | рекреационный потенциал (местности) |
| ecol. | recreational potential | рекреационный потенциал |
| Makarov. | recreational potential | рекреационный потенциал (местности, лесных ландшафтов) |
| ecol. | recreational potential | пропускная способность (напр., национального парка) |
| tech. | recreational potential | пропускная способность (национального парка) |
| Makarov. | recreational potential | пропускная способность (напр., национального парка) |
| construct. | recreational pressure | рекреационная нагрузка |
| trav. | recreational programs | восстановительные процедуры |
| gen. | recreational project | оздоровительный проект (Кунделев) |
| gen. | recreational racer | гонщик-любитель (Taras) |
| polygr. | recreational reading | развлекательная литература |
| libr. | recreational reading | развлекательное чтение |
| gen. | recreational reading | досуговая литература (Liv Bliss) |
| libr. | recreational reading room | зал для развлекательного чтения |
| progr. | recreational resource | рекреационный ресурс (ssn) |
| geogr. | recreational resources | туристические ресурсы |
| ecol. | recreational resources | рекреационные ресурсы |
| ecol. | recreational river | рекреационная река |
| tech. | recreational river | река для отдыха |
| ecol. | recreational river | река, используемая для рекреационных целей |
| Makarov. | recreational run | оздоровительный бег |
| gen. | recreational runner | любитель пробежек (человек, занимающийся оздоровительным бегом capricolya) |
| gen. | recreational runner | бегун-любитель (capricolya) |
| trav. | recreational safari | туристическое сафари (sankozh) |
| nautic. | recreational sailing boat | прогулочная парусная шлюпка |
| gen. | recreational sand | песчаные пляжи (ssn) |
| tech. | recreational sands | песчаный пляж |
| ecol. | recreational sands | песчаные пляжи |
| mil. | recreational services support center | центр организации отдыха и развлечений (военнослужащих) |
| law, ADR | recreational shopping | жарг. "покупки для развлечений" (покупка сувениров, предметов роскоши вместо предметов первой необходимости ssn) |
| IT | recreational software | развлекательное программное обеспечение |
| Gruzovik, softw. | Recreational Software Advisory Council | Консультационный совет по развлекательным программам (abbr. RSAC) |
| avia., med. | recreational space | место для отдыха |
| archit. | recreational space | рекреационное пространство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | recreational sport | активный вид спорта (Andrew052) |
| gen. | recreational street drug | рекреационное психоактивное вещество (LiudmilaLy) |
| Gruzovik, abbr. | recreational supplies | культтовары (культурные товары; office equipment, musical instruments, etc, used in the organization of cultural or educational activities) |
| gen. | recreational supplies | культтовары (office equipment, musical instruments, etc, used in the organization of cultural or educational activities) |
| swim. | recreational swimming stunts | фигурное плавание |
| sport. | recreational team | сборная солянка (VLZ_58) |
| med. | recreational therapist | специалист по развлекательной терапии (CatSoul) |
| psychol. | recreational therapy | рекреационная терапия (iuli) |
| med. | recreational therapy | восстановительная терапия |
| gen. | recreational therapy | развлекательная терапия (scherfas) |
| trav. | recreational tourism | развлекательный туризм (Sergei Aprelikov) |
| water.suppl. | recreational usage | использование воды в спортивно-оздоровительных целях |
| ecol. | recreational use | использование в рекреационных целях |
| tech. | recreational use of water | рекреационное водопользование |
| tech. | recreational use of water | использование водного объекта для рекреации |
| amer. | recreational vehicle | рекреационный автомобиль (специализированный автомобиль или прицеп для любителей автотуризма, разделенный на функциональные секции – кухню, спальню, гостиную, туалет, душ и т.п. Выделяются две основные категории: прицепы [towed RVs] (некоторые кемперы [camper] и трейлеры [trailer]) и средства, оснащенные двигателем [self-propelled RVs] (кемперы на базе пикапов [truck camper] и микроавтобусов [van camper], а также "дома на колесах" [motor home]). Выпускаются на шасси автомобилей известных марок многими фирмами ssn) |
| amer. | recreational vehicle | кемпер (автофургон, оборудованный кухней, спальными местами, туалетом ssn) |
| trav. | recreational vehicle | дом на колесах |
| trav. | recreational vehicle | рекреационное транспортное средство (passarim) |
| auto. | Recreational Vehicle | транспортное средство для отдыха (su) |
| auto. | recreational vehicle | автомобиль с жилым кузовом для отдыха |
| Gruzovik, auto. | recreational vehicle | автокараван (abbrev.: RV) |
| gen. | recreational vehicle | транспорт для отдыха (трейлер, жилой автофургон) |
| gen. | recreational vehicle | жилой автофургон (ART Vancouver) |
| gen. | Recreational Vehicle | жилой фургон (hizman) |
| automat. | recreational vehicle manufacturer | предприятие по ремонту транспортных машин |
| ecol. | recreational village | рекреационный посёлок |
| ecol. | recreational village | посёлок для отдыха и развлечений |
| forestr. | recreational visitors | посетители развлекательных центров |
| ecol. | recreational water | рекреационное водопользование |
| nat.res. | recreational water | рекреационные воды |
| nat.res. | recreational water | воды на отдых |
| hydrol. | recreational water | воды, используемые для отдыха |
| ecol. | recreational water | воды, пригодные для отдыха и спорта |
| geogr. | recreational water body | рекреационный водоём |
| tech. | recreational water demand | потребность в воде для рекреации |
| ecol. | recreational water quality | качество воды, пригодной для рекреации site quality бонитет |
| ecol. | recreational water quality | качество воды, пригодной для рекреации |
| ecol. | recreational water reservoir | рекреационный водоём |
| tech. | recreational water supply | водообеспеченность рекреационных мероприятий |
| ecol. | recreational water use | реакционное водопользование |
| ecol. | recreational water utilization | рекреационное использование вод |
| ecol. | recreational waters | воды, пригодные для отдыха и спорта |
| med., alt. | recreational weed | марихуана, применяемая в лечебных целях (Kastorka) |
| med., alt. | recreational weed | лечебная марихуана (Kastorka; При чём здесь «лечебная»? Brücke) |
| construct. | recreational zone | рекреационная зона |
| construct. | recreational zone | зона отдыха |
| gen. | recreational zone | зона рекреационного назначения (Alexander Demidov) |
| trd.class. | rental and leasing services of recreational and sports goods | услуги по прокату оборудования для отдыха, развлечений и занятий спортом (ОКПД 2 – 77.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | renting and leasing of recreational and sports goods | прокат и аренда товаров для отдыха и спортивных товаров (ОКВЭД 77.21 europa.eu 'More) |
| ecol. | secondary contact recreational water use | использование воды в водном объекте для гребного спорта, ужения рыбы и в других целях (без купания и плавания) |
| water.suppl. | secondary contact recreational water use | использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. (без купания и плавания) |
| ecol. | secondary contact recreational water use | водопользование для гребного спорта и ужения рыбы |
| transp. | Small Recreational transportation Car | жилое транспортное средство |
| transp. | Small Recreational transportation Car | автокемпер |
| transp. | small recreational transportation vehicle | автокемпер |
| transp. | small recreational transportation vehicle | жилое транспортное средство |
| tech. | social and recreational structures | здание-вставка и сооружения социально-культурного назначения |
| econ. | social-and-recreational buildings | здания социально-культурного назначения |
| gen. | trade and recreational center | торговообщественный центр (Анна Ф) |
