| Subject | English | Russian |
| econ. | account of recourse | счёт с правом регресса |
| law | action of recourse | регрессивные иски |
| busin. | action of recourse | иск о праве регресса |
| law | appellate recourse | апелляционная жалоба (eugeene1979) |
| law | at its discretion without recourse to court action | в одностороннем внесудебном порядке (Elina Semykina) |
| econ. | bill with recourse | обратный вексель |
| law | by way of recourse | в порядке регресса (Alexander Demidov) |
| insur. | claim of recourse | регрессная претензия (Наталья Шаврина) |
| busin. | claim of recourse | требование права регресса |
| econ. | claim recourse | требовать право оборота |
| EBRD | collect without recourse | взыскивать в бесспорном порядке |
| econ. | collection of a debt without recourse to the court | взыскание долга бесспорное |
| notar. | collection without recourse to the court | бесспорное взыскание |
| law | costs of recourse | затраты на регресс |
| law | direct debt collection, collection without recourse to the courts | бесспорное списание средств (Eclatka) |
| econ. | discount without recourse | учёт векселя без оборота на продавца |
| econ. | discount without recourse | покупка ценных бумаг без права оборота на продавца |
| econ. | discount without recourse | покупка векселя без оборота на продавца |
| econ. | discount without recourse | безапелляционный дисконт (dimock) |
| busin. | discount without recourse | дисконт без регресса |
| law | disposal of receivables on recourse terms | отчуждение дебиторской задолженности на условиях регресса (Eoghan Connolly) |
| el. | Drawn Without Recourse | трассирование без регресса |
| EBRD | endorsement without recourse | индоссамент без оборота (oVoD) |
| EBRD | endorsement without recourse | индоссамент без права регресса |
| notar. | endorsement without recourse | безоборотная передаточная надпись |
| econ. | endorsement without recourse | безоборотный индоссамент |
| Makarov. | endorsement without recourse | безоборотная надпись |
| EBRD | endorsement without recourse | индоссамент без оборота права требования на индоссанта (oVoD) |
| gen. | endorsement indorsement without recourse | безоборотный индоссамент |
| econ. | endorsement without recourse to me | индоссамент "без оборота на меня" |
| Makarov. | exclude the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| account. | factoring with recourse | факторинг с правом регресса |
| account. | factoring without recourse | факторинг без права регресса |
| econ. | final recourse | последняя инстанция |
| busin. | fire recourse insurance | страхование от повторных пожаров |
| EBRD | full recourse | обращение взыскания на всё имущество должника |
| EBRD | full recourse financing | финансирование с правом регресса |
| EBRD | full recourse financing | финансирование с правом обращения взыскания на всё имущество должника |
| IMF. | full-recourse loan | кредит с правом обращения взыскания на всё имущество должника |
| invest. | have a recourse | иметь право регресса |
| econ. | have a recourse to arbitration | прибегать к арбитражу |
| gen. | have no other recourse but | не иметь никакого другого выхода, кроме |
| busin. | have recourse | получать возмещение ущерба |
| math. | have recourse | прибегать (to) |
| busin. | have recourse | получать право регресса |
| Gruzovik | have recourse to | прибегнуть (pf of прибегать) |
| bank. | have recourse | иметь право регресса |
| math. | have recourse | прибегнуть (to) |
| gen. | have recourse | прибегать |
| law | have recourse against | предъявить регрессное требование к (кому-либо) |
| busin. | have recourse to | иметь возможность прибегнуть к |
| Makarov. | have recourse to | прибегать к |
| Makarov. | have recourse to | обращаться к помощи |
| Makarov. | have recourse to | прибегнуть к |
| Makarov. | have recourse to | обращаться к |
| math. | have recourse to | прибегнуть |
| gen. | have recourse to | смочь воспользоваться (to be able to fall back on something: You will always have recourse to the money your grandfather left you. • You will not have recourse to that money until you are over 21 years of age. 4uzhoj) |
| gen. | have recourse to | обращаться за помощью к |
| law | have recourse to | обращаться к чему-либо (к суду, арбитражам, мерам и т. д.) |
| law | have recourse to | обращаться (к суду, арбитражам, мерам и т.д.) |
| law | have recourse to | прибегать |
| gen. | have recourse to | прибегнуть к помощи |
| gen. | have recourse to | прибегать к помощи |
| gen. | have recourse to | обращаться за помощью |
| Makarov. | have recourse to blackmail | прибегать к шантажу |
| Makarov. | have recourse to drastic measures | прибегать к решительным мерам |
| Makarov. | have recourse to drastic measures | прибегать к крутым мерам |
| Makarov. | have recourse to extreme measures | прибегать к крайним мерам |
| transp. | have recourse to force | иметь запас сил |
| Makarov. | have recourse to force | применить силу |
| gen. | have recourse to harsh measures | прибегнуть к мерам строгости |
| gen. | have recourse to lies | прибегнуть ко лжи |
| gen. | have recourse to one's protection | прибегать к чьему покровительству |
| econ. | have recourse to the drawer | иметь право регресса в отношении трассанта |
| dipl. | have recourse to the protocol service | прибегнуть к помощи протокольной службы |
| Makarov. | have recourse to various tricks | прибегать к разным ухищрениям |
| gen. | her one recourse was the law | ей ничего не оставалось, как обратиться в суд |
| econ. | highest recourse | последняя инстанция |
| gen. | his last recourse will be | последним прибежищем для него будет |
| gen. | his last recourse will be | единственным выходом для него будет |
| gen. | his last recourse will be | единственным выходом для него будет |
| law | immediate recourse | незамедлительность регресса (clause in a suretyship agreement Eoghan Connolly) |
| busin. | immediate right of recourse | непосредственное право регресса |
| EBRD | independent recourse mechanism | независимый орган по рассмотрению жалоб (alexdeev) |
| busin. | institute recourse | установить право регресса |
| busin. | institution of recourse proceedings | возбуждение дела по обвинению в нарушении права регресса |
| el. | irrevocable without recourse letter of credit | безотзывной аккредитив без регресса (L/C) |
| math. | it is often necessary to take recourse to much simpler models | часто бывает необходимо прибегнуть к намного более простым моделям |
| law | it shall have recourse in respect of all or any claim | он должен иметь право регресса в части всех или любого требования (Konstantin 1966) |
| busin. | joint and several recourse | солидарное право регресса |
| law | judicial recourse | обращение в суд |
| law | lack of recourse | отсутствие средств правовой защиты (available to ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| law | last recourse | последняя мера (ВосьМой) |
| econ. | legal recourse | судебная инстанция |
| law | legal recourse | обращение в суд |
| SAP. | liability to recourse | регрессивная повинность |
| EBRD | limited recourse | ограниченное право оборота (raf) |
| EBRD | limited recourse | ограниченное право регресса (raf) |
| O&G, casp. | limited recourse | ограниченная ответственность заемщика (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | limited recourse | ограниченная ответственность заёмщика (raf) |
| EBRD | limited recourse | ограниченное право требования (raf) |
| st.exch. | limited-recourse | ограниченный регресс (dimock) |
| tax. | limited recourse clauses | условие об ограниченном регрессе (ответственность промежуточной финансовой компании за неисполнение обязательства по основному займу зависит от исполнения или неисполнения обязательства окончательного заёмщика в цепочке заимствований, ВолшебниКК) |
| IMF. | limited recourse financing | финансирование с возможностью ограниченного регресса |
| EBRD | limited recourse financing | финансирование с ограниченным правом требования |
| EBRD | limited recourse financing | финансирование с ограниченным правом оборота |
| EBRD | limited recourse financing | финансирование с ограниченным правом регресса |
| EBRD | limited recourse financing | финансирование с ограниченной ответственностью заёмщика |
| st.exch. | limited-recourse loan | кредит с ограниченным оборотом (dimock) |
| EBRD | limited recourse loan | кредит с ограниченным правом регресса |
| EBRD | limited recourse loan | кредит с ограниченным правом требования |
| EBRD | limited recourse loan | кредит с ограниченным правом оборота |
| EBRD | limited recourse loan | кредит с ограниченной ответственностью заёмщика |
| st.exch. | limited-recourse loan | кредит без права оборота (dimock) |
| fin. | loan with recourse | заём с регрессом |
| bank. | loss of recourse | утеря права регресса (Valeri Imashev) |
| gen. | make recourse | прибегнуть (Anglophile) |
| patents. | means of recourse | правовые средства |
| patents. | means of recourse | процессуальные средства |
| patents. | means of recourse | обжалование |
| gen. | no other recourse | никакого другого выхода |
| law | no Recourse to Public Funds | запрещено получать помощь от государства |
| law | no Recourse to Public Funds | без права на пособия из общественных фондов. (термин иммиграционного права) |
| law | no work or recourse to public funds | Запрещено работать или получать материальную помощь от государства (Johnny Bravo) |
| econ. | non-recourse | без права регресса (см. тж. recourse) |
| econ. | non-recourse | без права оборота |
| st.exch. | non-recourse | регресс без права обратного требования (dimock) |
| law | non-recourse | освобождение от ответственности, от права предъявления требования в порядке регресса (условие договора по праву США, по которому происходит освобождение физического лица-подписанта, учредителя, акционера, должностного лица или партнера от личной ответственности Alexander S. Zakharov) |
| fin. | non-recourse basis | без права предъявления обратного требования (регресса Alexander Matytsin) |
| EBRD | non-recourse debt | кредитование без права регресса (raf) |
| EBRD | non-recourse debt | кредитование без права обращения взыскания на имущество должника (raf) |
| EBRD | non-recourse debt | кредитование без права требования (raf) |
| EBRD | non-recourse debt | кредитование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта (oVoD) |
| EBRD | non-recourse debt | безоборотное кредитование |
| bank. | non-recourse factoring | безрегрессный факторинг (andrew_egroups) |
| EBRD | non-recourse factoring | факторинг без оборота |
| fin. | non-recourse factoring | факторинг без регресса (Вид факторинга, при котором фактор предоставляет клиенту услуги по финансированию, страхованию кредитных рисков, управлению и сбору дебиторской задолженности. Отличительной чертой данного вида факторинга является принятие фактором на себя кредитных рисков. Alex_Odeychuk) |
| EBRD | non-recourse finance | финансирование без права обращения ответственности на заёмщика (MichaelBurov) |
| EBRD | non-recourse finance | финансирование без права требования (MichaelBurov) |
| bank. | non-recourse finance | безрегрессное финансирование (MichaelBurov) |
| bank. | non-recourse finance | финансирование без права обращения взыскания на заёмщика ( MichaelBurov) |
| bank. | non-recourse finance | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта ( MichaelBurov) |
| bank. | non-recourse finance | финансирование без права обратного требования (MichaelBurov) |
| bank. | non-recourse finance | финансирование без регресса (MichaelBurov) |
| EBRD | non-recourse finance | финансирование без права регресса (MichaelBurov) |
| EBRD | non-recourse finance | безоборотное финансирование (MichaelBurov) |
| EBRD | non-recourse financing | финансирование без права обращения ответственности на заёмщика |
| bank. | non-recourse financing | финансирование без права обратного требования (Alex_Odeychuk) |
| bank. | non-recourse financing | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| bank. | non-recourse financing | финансирование без права обращения взыскания на заёмщика (according to В.Я. Факов MichaelBurov) |
| bank. | non-recourse financing | безрегрессное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| bank. | non-recourse financing | финансирование без регресса (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | non-recourse financing | финансирование без права регресса |
| EBRD | non-recourse financing | финансирование без права требования (raf) |
| EBRD | non-recourse financing | безоборотное финансирование |
| bank. | Non Recourse Lending Program | программа безрегрессного кредитования (Vladimir Shevchuk) |
| EBRD | non-recourse loan | безоборотный кредит (raf) |
| EBRD | non-recourse loan | кредит без права обращения взыскания на имущество заёмщика (raf) |
| EBRD | non-recourse loan | кредит без права требования (raf) |
| EBRD | non-recourse loan | кредит без права регресса (raf) |
| busin. | non-recourse loan | кредит без права оборота |
| st.exch. | non-recourse loan | кредит с ограниченным оборотом (dimock) |
| bank. | non-recourse loan | безрегрессный кредит (Vladimir Shevchuk) |
| EBRD | non-recourse loan | кредит без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта (oVoD) |
| gen. | non-recourse loan | невыплачиваемый кредит (Lavrov) |
| gen. | obtain recourse against | получить право требования против (and the difficulty foreign plaintiffs have in obtaining recourse against Canadian companies in Canada | Notwithstanding anything to the contrary herein, nothing shall prohibit Parent from seeking and obtaining recourse against any Stockholder in the event that ... | Filing a claim past the deadline may jeopardize one's right to obtaining recourse against the manufacturer/dealer. Alexander Demidov) |
| gen. | on a legal recourse basis | в регрессном порядке (Oksana-Ivacheva) |
| law | on a non-recourse basis | без предъявления регрессных требований (Alexander Matytsin) |
| law | on a non-recourse basis | без регрессных требований (Alexander Matytsin) |
| law | on a non-recourse basis | без права регресса (Alexander Matytsin) |
| law | on a non-recourse basis | на условиях, исключающих предъявление регрессных требований (Alexander Matytsin) |
| law | party claiming recourse | сторона, обращающаяся в суд |
| busin. | party claiming recourse | сторона, обращающаяся за помощью |
| busin. | pro rata recourse | пропорциональный регресс |
| gen. | public recourse | общественная взаимопомощь (sai_Alex) |
| econ. | realize the recourse | осуществлять право регресса |
| law | recourse action | регрессный иск (Alexander Demidov) |
| law | recourse against | предъявить регрессное требование |
| law | recourse against | регрессное требование к (кому-либо) |
| account. | recourse against the endorser | регресс к индоссанту |
| EBRD | recourse against third parties | регрессный иск к третьим сторонам |
| econ. | recourse agreement | соглашение о выплате компенсации при определённых условиях |
| bank. | recourse amount | сумма с правом регресса |
| bank. | recourse claim | регрессное требование (recourse: the right to collect from a maker or endorser of a negotiable instrument. The endorser may add the words "without recourse" on the instrument, thereby transferring the instrument without assuming any liability. RHWD. Term describing a type of loan. If a loan is with recourse, the lender has a general claim against the parent company if the collateral is insufficient to repay the debt. Found on Is the Right to claim against a prior owner of property or note. Found on  encyclo.co.uk) |
| EBRD | recourse clause | оговорка о регрессе |
| fin. | recourse commercial commitment | регрессивное торговое обязательство (stnatik) |
| econ. | recourse debt | долг с правом регресса |
| EBRD | recourse factoring | факторинг с правом требовать возмещения у цедента (oVoD) |
| EBRD | recourse factoring | факторинг с оборотом |
| EBRD | recourse factoring | факторинг с правом обращения взыскания на цедента (в случае неисполнения должником уступленных ему обязательств oVoD) |
| fin. | recourse factoring | факторинг с регрессом (вид факторинга, когда фактор предоставляет клиенту финансирование, услуги по управлению и сбору дебиторской задолженности, но не принимает на себя кредитные риски (риски неплатежа дебиторов) + Recourse factoring is an agreement between the client and the factor in which the client is required to buy back the unpaid bills receivable from the factor. Thus, the credit risk stays with the client in case of non-payment by the debtor. Alex_Odeychuk) |
| el. | recourse for non-payment | регресс на неоплаченный счёт |
| insur. | recourse insurance | страхование от регрессных претензий при пожарах |
| SAP. | recourse liability | обязательство регресса |
| law | recourse liability | регрессная ответственность (Lavrov) |
| law | recourse liability | регрессное обязательство (zarazagirl) |
| bank. | recourse loan | ссуда с правом регресса |
| EBRD | recourse loan | кредит с правом обращения взыскания на всё имущество заёмщика |
| EBRD | recourse loan | кредит с правом обращения взыскания на заёмщикa (raf) |
| EBRD | recourse loan | кредит с правом обращения взыскания на заёмщик |
| EBRD | recourse loan | кредит с правом регресса (на все активы заёмщика raf) |
| law | recourse mechanism | механизм защиты |
| fin. | recourse obligations | регрессные обязательства (Ying) |
| econ. | recourse on bill | право регресса на вексель |
| econ. | recourse on bills of exchange | регрессный иск по переводному векселю |
| bank. | recourse party | регрессная сторона (MonkeyLis) |
| O&G, karach. | recourse period | срок обращения (в суд; рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| econ. | recourse procedure | процедура регресса |
| bill. | recourse sequence following chain of endorsers | последовательность регресса после цепочки индоссантов |
| gen. | recourse to | прибегать к |
| law | recourse to a court | обращение в суд (Irina Verbitskaya) |
| law | recourse to a remote party | обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу |
| econ. | recourse to arbitration | обращение в арбитраж |
| corp.gov. | recourse to borrowing | прибегать к заимствованию |
| econ. | recourse to credit | использование кредита |
| econ. | recourse to endorser | регрессное требование к индоссанту |
| mil., tech. | recourse to expedients | использовать подручные материалы |
| mil., tech. | recourse to expedients | использовать местные материалы |
| dipl. | recourse to force | применение силы |
| dipl. | recourse to force | использование силы |
| sec.sys. | recourse to force in order to come to power and retain power | применение силы с целью прихода к власти и удержания власти (Alex_Odeychuk) |
| patents. | recourse to law | судебная процедура |
| dipl. | recourse to military actions | прибегать к военным действиям |
| gen. | recourse to other options | изыскивать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | использовать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | использовать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | рассматривать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | рассматривать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | рассматривать и другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | рассматривать иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | рассматривать и иные варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | рассматривать другие возможности (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | искать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | прибегать к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | изыскивать другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | прибегать и к другим вариантам (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | искать и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| gen. | recourse to other options | возможны и другие варианты (Ivan Pisarev) |
| busin. | recourse to remote party | обращение к стороне, не имеющей непосредственного отношения к делу |
| dipl. | recourse to rules of International Law | обращаться к нормам международного права |
| econ. | recourse to superior authorities | обращаться в вышестоящие инстанции |
| econ. | recourse to superior authorities | обращение в вышестоящие инстанции |
| econ. | recourse to the capital market | обращение к рынку капиталов |
| econ. | recourse to the capital market | использование рынка капитала |
| econ. | recourse to the capital market | использование рынка капиталов |
| econ. | recourse to the endorser | обращение к индоссанту (с требованием оплатить просроченный вексель) |
| polit. | recourse to violence | обращение к насилию (ssn) |
| math. | recourse vector | корректирующий вектор |
| busin. | regular recourse | обычное право регресса |
| econ. | renounce the right of recourse | отказываться от права регресса |
| gen. | right of judicial recourse | право на суд (D Cassidy) |
| gen. | right of recourse | право требования (Not all consumers may be aware of the right of recourse against the card issuer that section 75(1) of the Consumer Credit Act 1974 affords should the supplier ... | Where the liability is between the third party and the carrier, the carrier still has to deal with the claim but then has the right of recourse against the third party in ... Alexander Demidov) |
| law | right of recourse | право регресса |
| el. | right of recourse | регрессное прово |
| law | right of recourse | право обратного требования (регресса) |
| busin. | right of recourse | право оборота |
| bank. | right of recourse | право обратного требования (к индоссанту) |
| gen. | right of recourse | право обращения взыскания (mascot) |
| econ. | right of recourse against | право регресса |
| EBRD | right of recourse to administrative and/or judicial proceedings | право прибегать к административному и/или судебному разбирательству (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf) |
| gen. | right of recourse to the courts | право на обращение в суд (drugczar) |
| gen. | right to recourse | права регресса (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя baletnica) |
| SAP.fin. | risk of recourse | риск регресса |
| Makarov. | rule out the possibility of solving international disputes by recourse to arms | исключить возможность решения международных споров с помощью оружия |
| fin. | security for right of recourse | обеспечение права регресса (Ying) |
| EBRD | seek recourse under a guarantee | требовать исполнения гарантии |
| progr. | stochastic programming with recourse | стохастическое программирование с регрессом (ssn) |
| law | take legal recourse | обращаться в суд |
| econ. | take recourse against | обращать взыскание на кого-либо |
| Makarov. | take recourse against something | обращать взыскание на (что-либо) |
| econ. | take recourse against a person | обратить взыскание на (кого-либо) |
| busin. | take recourse against a person | обратить против |
| Makarov. | take recourse against a person | обратить взыскание на (кого-либо) |
| mining. | take recourse to | прибегать к помощи |
| dipl. | take recourse to force | прибегать к силе |
| law | take recourse upon | обращать взыскание на |
| econ. | take recourse upon | обращать взыскание на кого-либо |
| law | take recourse upon | предъявлять регрессный иск |
| law | take recourse upon | предъявлять регрессный иск к (кому-либо) |
| Makarov. | take recourse upon | обращать взыскание на |
| econ. | take recourse upon a person | обратить взыскание на (кого-либо) |
| Makarov. | take recourse upon a person | обратить взыскание на (кого-либо) |
| met. | temporally unexploitable natural recourses | ВНПИ (временно недоступные полезные ископаемые ipesochinskaya) |
| law | the extension of the limits of time for conservatory measures in relation to recourse | продление сроков, необходимых для сохранения права регресса (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | the only recourse someone has is to do something | всё, что кому-либо остаётся, это делать что-либо (denghu) |
| formal | there is no recourse but to. | ничего не остаётся делать, кроме как (Marina Smirnova) |
| gen. | there's no recourse at all | никакой управы на кого-л. нет (_a source of help in a difficult situation (Oxford Dictionary): I can absolutely relate, I lived in a smoke-free condo complex and it made absolutely zero difference… people below us continued to smoke. There’s no recourse at all unless you are able to catch them in the act and report the specific unit number to the strata. We lived with it for years…Best thing we did was move away. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | there's no recourse at all | обращаться за помощью бесполезно (recourse: a source of help in a difficult situation (Oxford Dictionary): I can absolutely relate, I lived in a smoke-free condo complex and it made absolutely zero difference… people below us continued to smoke. There’s no recourse at all unless you are able to catch them in the act and report the specific unit number to the strata. We lived with it for years…Best thing we did was move away. (Reddit) ART Vancouver) |
| polit. | they have no legal recourse | нет судебной инстанции, куда они могли бы обратиться (ssn) |
| law | time limit for having recourse to the court | срок на обращение в суд (Yanamahan) |
| econ. | transfer of receivables with recourse | передача права на взимание долга с оговоркой о регрессе (при такой переуступке права оговариваются условия, при которых передавшей компании может быть предъявлено требование о возмещении долга) |
| media. | universal recourse identifier | универсальный идентификатор ресурсов (инкапсулирует имя Internet-объекта и помечает его идентификатором пространства имён) |
| dipl. | unlawful recourse to force | незаконное обращение к силе |
| gen. | waive rights of recourse | отказаться от прав обратного требования, от права регресса (Baaghi) |
| busin. | waiver of recourse | отказ от права регресса |
| bank. | with limited recourse | с учётом ограниченной ответственности (Ying) |
| gen. | with no further recourse | без дальнейшего права обратного требования (denisboy) |
| busin. | with recourse | с правом регресса |
| gen. | with without recourse | с без оборота |
| econ. | with recourse | с регрессом |
| econ. | with recourse | с правом обратного требования |
| law | with recourse | с оборотом (на кого-либо) |
| gen. | with recourse | с правом обратного выкупа |
| fin. | with-recourse factoring | вспомогательный факторинг |
| sport. | with recourse to | прибегая к (MissTN) |
| sport. | with recourse to | используя (MissTN) |
| sport. | with recourse to | с правом использовать ("with recourse only to their natural biology and physiology"; without recourse to – не прибегая, не используя MissTN) |
| law | without recourse | без оборота на меня (надпись индоссанта на векселе) |
| law | without recourse | без обращения (A legal term written on a bill of exchange which signifies that the buyer accepts the risk of non-payment from a third party, rather than the seller. Написано на векселе, что означает, что покупатель принимает на себя риск неплатежа от третьей стороны, а не от продавца. Interex) |
| busin. | without recourse | без оборота на меня (надпись индоссанта на векселе) |
| busin. | without recourse | без права обратного требования (надпись индоссанта на векселе) |
| gen. | without recourse | с регрессом |
| el. | without recourse | без взыскания |
| bank. | without recourse | без права обратного требования |
| bank. | without recourse | безрегрессность |
| bank. | without recourse | без оборота на меня (вид ограничительного индоссамента) |
| el. | without recourse | без права регресса |
| patents. | without recourse | не прибегая к (to) |
| econ. | without recourse | без права обратного требования (о векселе) |
| bill. | without recourse | без права регресса |
| EBRD | without recourse | без права оборота (raf) |
| EBRD | without recourse | без права требования (raf) |
| EBRD | without recourse | без права обращения взыскания на имущество должника (raf) |
| EBRD | without recourse | без права регресса (на имущество должника raf) |
| mining. | without recourse | to не прибегая к помощи |
| bill. | without recourse | без регресса |
| gen. | without recourse | без оборота (to me; на меня) |
| gen. | without recourse | без права обратного выкупа |
| busin. | without recourse clause | безоборотная оговорка |
| law | without recourse of its conflict of laws' provisions | без учёта коллизионных норм (VictorMashkovtsev) |
| math. | without recourse to | не прибегая |
| math. | without recourse to | не прибегая к |
| Makarov. | without recourse to | не прибегая к помощи |
| gen. | without recourse to a court | без обращения в суд (ABelonogov) |
| gen. | without recourse to a dictionary | не обращаясь к словарю |
| econ. | without recourse to arbitration | без обращения в арбитраж |
| tax. | without recourse to court | в бесспорном порядке |
| law | without recourse to court | без решения суда (Ремедиос_П) |
| law | without recourse to court | во внесудебном порядке (Nyufi) |
| tax. | without recourse to court | без обращения к суду |
| gen. | without recourse to court proceedings | во внесудебном порядке (Alexander Demidov) |
| law | without recourse to independent legal reasoning | не прибегая к самостоятельным юридическим рассуждениям (Alex_Odeychuk) |
| avia. | without recourse to judicial review | без обращения в суд (Andrew052) |
| gen. | without recourse to legal action | во внесудебном порядке (Following receipt and confirmation of your instructions, CPA will work on recovering your monies without recourse to legal action on a "No success – No charge" basis. | ... obligations and the possible legal penalties for non-payment and attempts to persuade debtors to make voluntary payments without recourse to legal action, ... Alexander Demidov) |
| econ. | without recourse to legal proceedings | без обращения в суд |
| bank. | without recourse to me | без права обратного требования |
| account. | without recourse to me | без оборота на меня |
| account. | without recourse to me | без права обратного требования (вид ограничительного индоссамента) |
| econ. | without recourse to me | без оборота на меня |
| econ. | without recourse to me | без права обратного требования (вид ограничительного индоссамента) |
| bank. | without recourse to me | без оборота на меня (вид ограничительного индоссамента) |
| gen. | without recourse to me | без оборота на меня (us; нас) |
| gen. | without recourse to the courts | без обращения к суду (max UK hits. If the defect can be put right by the arbitral tribunal itself, without recourse to the courts, this is a sensible solution. Alexander Demidov) |
| econ. | without recourse to the drawer | без оборота на трассанта |
| econ. | without the right of recourse | без права регресса |
