| English | Russian |
| accounting entries to recognize | бухгалтерские проводки, отражающие (accounting entries to recognize depreciation expense of real property assets Alexander Demidov) |
| can you recognize the signs of depression? | Можете ли вы распознать признаки депрессии? (Taras) |
| comb through large troves of raw data to predict outcomes and recognize patterns | обрабатывать массивы первичных данных для прогнозирования результатов и выявления закономерностей (Maeldune) |
| don't you recognize old friends any more? | вы больше не узнаете старых друзей? |
| fail to recognize | не учитывать (затраты; costs  world-nuclear.org Butterfly812) |
| fail to recognize | не признавать (world-nuclear.org Butterfly812) |
| failure or refusal to recognize | непризнание |
| frankly fully, gratefully, etc. recognize his services | ценить его заслуги (her loyalty, her devotion, his kindness, etc., и т.д.) |
| frankly fully, gratefully, etc. recognize his services | признавать его заслуги (her loyalty, her devotion, his kindness, etc., и т.д.) |
| frankly fully, gratefully, etc. recognize his services | откровенно и т.д. выражать признание за его заслуги (her loyalty, her devotion, his kindness, etc., и т.д.) |
| hardly courteously, instinctively, etc. recognize | едва и т.д. узнавать (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| hardly courteously, instinctively, etc. recognize | с трудом и т.д. узнавать (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| he could hardly recognize her | он насилу узнал её |
| he could hardly recognize her | он едва узнал её |
| he didn't recognize his own son | он не узнал своего собственного сына |
| he didn't recognize you at first | он вас сперва не узнал |
| he doesn't recognize authority | он не признает ничьего авторитета |
| he had changed so much that one could hardly recognize him | он так сильно изменился, что его едва можно было узнать |
| he knows he is wrong, but won't recognize it | он знает, что не прав, но не хочет в этом сознаться |
| I did not recognize his voice | я не узнал его голоса |
| I didn't recognize you at first | я вас сразу не признал |
| I recognize Comrade A. | слово предоставляется товарищу А. |
| I refuse to recognize him any longer | я отказываюсь с ним знаться |
| learn to recognize | научиться распознавать (just_green) |
| no one will recognize you in that disguise | в этом одеянии вас никто не признает |
| no one will recognize you in that disguise | в этом одеянии вас никто не узнает |
| not recognize | не узнать (someone) |
| not to recognize someone as King | не признавать кого-либо королём |
| one can easily recognize the touch of the master | легко можно узнать руку большого художника |
| one recognizes the truth when one sees it | правду сразу можно распознать |
| please recognize | просьба учесть (Nizh) |
| recognize a country's neutrality | признать нейтралитет государства |
| recognize a country's neutrality | признавать нейтралитет государства |
| recognize a mistake | осознать ошибку (Andrey Truhachev) |
| recognize a mistake | осознавать ошибку (Andrey Truhachev) |
| recognize a mistake | признать ошибку (Andrey Truhachev) |
| recognize a mistake | признавать ошибку (Andrey Truhachev) |
| recognize a natural child | признать своим внебрачного ребёнка |
| recognize a new government | признать новое правительство |
| recognize a new government | признавать новое правительство (a country, the independence of a new state or nation, a claim, etc., и т.д.) |
| recognize a piece of music | узнавать музпроизведение |
| recognize a tall tale | сразу узнавать неправдоподобные басни (Alex_Odeychuk) |
| recognize an act of bravery with the award of a medal | наградить медалью в знак признания доблестного поступка |
| recognize an error | осознавать ошибку (an obligation, a debt, a misunderstanding, one's position, one's duty, etc., и т.д.) |
| recognize an error | признавать ошибку (an obligation, a debt, a misunderstanding, one's position, one's duty, etc., и т.д.) |
| recognize an error in his calculations | усматривать ошибку в его расчётах (a lie in what he said, etc., и т.д.) |
| recognize an old acquaintance | узнать старого знакомого |
| recognize as | расценивать в качестве (triumfov) |
| recognize as a bluff | признавать обманом (Kobra) |
| recognize smb. as an old acquaintance | признать в ком-л. старую знакомую |
| recognize as independent | признать независимость (German Chancellor Olaf Scholz, French President Emmanuel Macron and US President Joe Biden have agreed that Russian President Vladimir Putin’s decrees recognizing two separatist pro-Moscow regions in Ukraine as independent “will not go unanswered," Scholz’s spokesperson said. cnn.com 4uzhoj) |
| recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. в качестве своего сына и наследника (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| recognize smb. as one's son and heir | признавать кого-л. своим сыном и наследником (as a lawful heir, as his legal wife, as king, etc., и т.д.) |
| recognize smb. as the finest musician of his day | считать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| recognize smb. as the finest musician of his day | признавать кого-л. лучшим музыкантом своего времени (as an authority in this field, etc., и т.д.) |
| recognize as the winner | признать победителем (Jenny1801) |
| recognize something as valid and binding | признать что-либо действительным и обязательным |
| recognize by | узнать по (recognize sb by his voice; recognize something by something Iohann) |
| recognize by his gait | узнавать кого-либо по походке |
| recognize by his walk | узнавать кого-либо по походке |
| recognize claims as justified | признать претензии обоснованными |
| recognize danger | сознавать опасность |
| recognize danger | осознать опасность |
| recognize defeat | признать свое поражение |
| recognize duty | сознавать свой долг |
| recognize one's duty | понимать свой долг |
| recognize/find eligible for disability benefits | присвоить категорию инвалидности (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| recognize smth. formally | официально и т.д. признавать (tacitly, publicly, prematurely, etc., что-л.) |
| recognize from | узнать по (His mother, Ang Wood, has since spoken of her anguish and said she is "in bits" after recognising her son from his distinctive tattoos – by Verity Bowman Tamerlane) |
| recognize from a distance | признать издали |
| recognize from a distance | признавать издали |
| recognize smb. from afar | узнавать кого-л. издалека |
| recognize handwriting | узнать чей-либо почерк |
| recognize him as the same man I had seen yesterday | узнавать в нём человека, которого я видел вчера (her as his sister, each other as brothers-in-arms, etc., и т.д.) |
| recognize him by his walk | узнавать его по походке (by his long nose, by voice, etc., и т.д.) |
| recognize him to be an expert | признавать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| recognize him to be an expert | считать его экспертом (the champion, the man for the job, etc., и т.д.) |
| recognize his services his loyalty, etc. by a reward | награждать и т.д. в знак признания его заслуг (by distinction, etc., и т.д.) |
| recognize smb. in the photograph | узнавать кого-л. на фотографии |
| recognize in the street | поздороваться с кем-либо на улице |
| recognize it as an asset | занести в актив (bigmaxus) |
| recognize obligation | признать своё обязательство |
| recognize one's old friend | узнавать старого друга (an old acquaintance, a person (in the street), a tune, smb.'s voice, smb.'s hand, the style of Milton, etc., и т.д.) |
| recognize pattern | находить закономерность (Ребёнок продолжает ряд, найдя закономерность Yakov F.) |
| recognize penmanship | узнать чей-либо стиль |
| recognize real desert | уметь видеть подлинные достоинства |
| recognize somebody as lawful heir | признать кого-либо законным наследником |
| recognize that | признаться в том, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | отдавать себе отчёт в том, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | осознавать, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | признавать, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | признать факт того, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that | признать, что (Andrey Truhachev) |
| recognize that one is beaten | признавать себя побеждённым |
| recognize the danger | осознать опасность (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| recognize the efforts | отметить усилия (lavazza) |
| recognize the girl the house, etc. from description | узнавать девушку и т.д. по описанию |
| recognize the importance | учитывать значение |
| recognize the importance | признавать значение |
| recognize the objective | установить цель (Johnny Bravo) |
| recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как реальное правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| recognize the revolutionary committee as the de facto government | признать революционный комитет как фактическое правительство (the Congress as the governing body, etc., и т.д.) |
| recognize the right of someone to | признать право за (Morning93) |
| recognize the value of | оценить |
| recognize the value of | оценивать |
| recognize the workers' right to strike | признать за рабочими право забастовки |
| recognize this as the work of a master | узнавать в этом произведении мастера |
| recognize what works and what doesn't work | разобраться, что полезно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| recognize what works and what doesn't work | разобраться, что эффективно, а что – нет (Alex_Odeychuk) |
| refuse to recognize signature | отказаться признать подпись своей |
| scarcely courteously, instinctively, etc. recognize | едва и т.д. узнавать (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| scarcely courteously, instinctively, etc. recognize | с трудом и т.д. узнавать (smb., smth., кого́-л., что-л.) |
| that's Lucy, I recognize her step | это Люси, я узнаю её походку |
| the blind recognize objects by feeling them | слепые узнают предметы на ощупь |
| the Browns no longer recognize the Smiths | Брауны и Смиты уже не кланяются |
| the Browns no longer recognize the Smiths | Брауны порвали знакомство со Смитами |
| the Browns no longer recognize the Smiths | Брауны не желают больше знать Смитов |
| wait till I get through with you, your own mother won't recognize you! | если я с тобой разберусь, тебя родная мама не узнаёт! |
| wait till the chairman recognizes you | подождите, пока председатель не даст вам слово |
| we met so long ago that you don't recognize me | мы так давно не виделись, что вы меня не узнаёте |
| when we recognize that | когда мы осознаём, что (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| will you recognize the offender? | вы узнаёте вашего обидчика? |
| you would never recognize him | его не узнать |
