| Subject | English | Russian |
| fin. | after reclassification | после переклассификации (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | automatic single phase reclassification | автоматическое повторное включение однофазного действия |
| energ.ind. | automatic three-phase reclassification | автоматическое повторное включение трёхфазного действия |
| fin. | before reclassification | до переклассификации (Alex_Odeychuk) |
| securit. | date of reclassification | дата переклассификации (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| SAP. | defaults for pay scale reclassification | предложения по перетарификации |
| gen. | deficit reclassification | переклассификация дефицита |
| UN, account. | downward reclassification, downgrading | реклассификация в сторону понижения |
| account. | expense reclassification | рекласс расходов (Coleen Bon) |
| account. | financial asset reclassification | реклассификация финансовых активов (В. Бузаков) |
| fin. | financial effects from reclassification | финансовые результаты от проведения переклассификации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | industry reclassification | изменение классификации отраслей экономики |
| gen. | loss on reclassification of securities | убыток от переклассификации (Lavrov) |
| mil. | MOS reclassification | изменение категории ВУС |
| mil. | Navy ammunition reclassification | изменение категории боеприпасов ВМС |
| stat. | Net Reclassification Index | остаточный индекс реклассификации (как вариант перевода  proz.com kirei) |
| mil., avia. | notice of ammunition reclassification | извещение об изменении категории боеприпаса |
| SAP. | pay scale reclassification | перетарификация |
| O&G. tech. | production reclassification | переклассификация добычи |
| Gruzovik, dipl. | Protocol on Aircraft Reclassification | Протокол о переклассификации самолётов |
| busin. | reclassification adjustment | корректировка при реклассификации (Rori) |
| mil. | Reclassification and Disposal | отдел отбора, присвоения воинских званий, переаттестации и использования офицерского состава |
| mil. | reclassification and reclamation company | рота восстановления и изменения категории имущества |
| mil. | reclassification board | комиссия по пересмотру служебных категорий |
| fin. | reclassification effects | результаты переклассификации (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. ¹ 2129-У Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | reclassification journal | журнал реклассификации (Rori) |
| comp., MS | reclassification node | узел реклассификации (Rori) |
| fin. | reclassification of assets | переклассификация активов (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| gen. | reclassification of capital | изменение категории акций (Ремедиос_П) |
| tech. | reclassification of cars | переработка поезда |
| securit. | reclassification of debt securities | переклассификация долговых ценных бумаг (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| patents. | reclassification of documents used in searching | реклассификация документов, использованных при поиске |
| securit. | reclassification of equity securities | переклассификация долевых ценных бумаг (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| econ. | reclassification of existing posts | реклассификация существующих должностей |
| fin. | reclassification of financial assets | переклассификация финансовых активов (англ. термин взят из Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | reclassification of financial assets in rare circumstances | переклассификация финансовых активов при чрезвычайных обстоятельствах (The deterioration of the world's financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| fin. | reclassification of financial instruments | переклассификация финансовых инструментов (англ. термин взят из Amendments to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement and IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures Alex_Odeychuk) |
| securit. | reclassification of fixed-income securities | переклассификация ценных бумаг с фиксированным доходом (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | reclassification of forest lands status into non-forest | перевод лесных земель в нелесные (Violetta-Konfetta) |
| gen. | reclassification of forested land as unforested | перевод лесных земель в нелесные (Alexander Demidov) |
| econ. | reclassification of job | реклассификация должности |
| fin. | reclassification of non-derivative financial assets | переклассификация непроизводных финансовых активов (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| patents. | reclassification of patent documents according to the IPC | реклассификация патентных документов согласно МПК |
| econ. | reclassification of posts | реклассификация должностей |
| econ. | reclassification of posts | изменение классов должностей |
| law | reclassification of securities | изменение классификации ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| securit. | reclassification of securities | переклассификация ценных бумаг (англ. термин взят из Rule 145 promulgated under the Securities Act of 1933, as amended (США); перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | reclassification of securities in rare circumstances | переклассификация ценных бумаг при чрезвычайных обстоятельствах (The deterioration of the world's financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| law | reclassification of shares | изменение категории акций (Leonid Dzhepko) |
| law | reclassification of shares | изменение статуса акций (Leonid Dzhepko) |
| mil. | reclassification order | приказ о переводе в другую служебную категорию |
| fin. | reclassification requirements | требования к переклассификации (англ. оборот взят из IAS 39, IFRS 7 Alex_Odeychuk) |
| mil. | reclassification team | группа пересмотра грифов секретности (военных материалов) |
| account. | reclassification to permanent account | перевод в основные средства (Andy) |
| fin. | reclassifications of posts | изменение класса должностей (ООН) |
| UN, account. | upward reclassification | реклассификация должностей в сторону повышения |
| econ. | upward reclassification of posts | реклассификация должностей в сторону повышения |
