| English | Russian |
| according to our reckoning | на наш взгляд |
| after dinner comes the reckoning | поел-плати! (букв.: после обеда приходится платить ср.: любишь кататься люби и саночки возить) |
| after dinner comes the reckoning | после обеда приходится платить букв. (ср.: любишь кататься люби и саночки возить или: поел-плати!) |
| after dinner comes the reckoning | любишь кататься, люби и саночки возить (букв.: после обеда приходится платить) |
| after the feast comes the reckoning | после каждого праздника приходит расплата букв. (ср.: любишь кататься люби и саночки возить) |
| after the feast comes the reckoning | любишь кататься, люби и саночки возить (букв.: после каждого праздника приходит расплата) |
| be good at reckoning | хорошо считать (особ. в уме) |
| be out in one's reckoning | ошибаться в подсчёте |
| be out in one's reckoning | ошибаться в исчислении |
| be out of one's reckoning | ошибаться в исчислении |
| be out of one's reckoning | ошибиться в расчётах |
| be out of one's reckoning | ошибаться в подсчёте |
| be out of one's reckoning | ошибаться в счислении пути |
| be out of one's reckoning | сбиваться с проложенного курса |
| be out of one's reckoning | обмануться в ожиданиях |
| determine longitude by dead reckoning | определять долготу счислением пути |
| GPI advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути |
| he can't reckon on your automatic support | он не может рассчитывать на вашу безусловную поддержку |
| he got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent | он не рассчитывал встретиться со столькими трудностями, когда выбирал себе этого противника |
| he is not reckoning on her | я на неё не рассчитывает |
| he is not the sort of man you can afford to reckon without | это не такой человек, с которым можно не считаться |
| he is not the sort of man you can afford to reckon without | это не такой человек, которого можно сбрасывать со счетов |
| he is out in his reckoning | он ошибается в расчётах |
| he is proud to reckon you among his friends | рад, что ты его друг |
| he is rich beyond reckoning | он счёт потерял своим деньгам |
| he reckons on your help | он рассчитывает на вашу помощь |
| he reckons she has good reason to feel smug | он считает, что у неё есть достаточные основания быть довольной |
| he reckons she will win | он думает, что она победит |
| he reckons that all is lost | он считает, что всё потеряно |
| He's got a kink I reckon. He'll end up in the nuthouse. | я полагаю, у него крыша поехала. Он кончит в психушке |
| I am proud to reckon you among my friends | рад, что ты мой друг |
| I did my block-panicked, I reckon you'd say | я встревожился – ты сказал бы, я полагаю, запаниковал |
| I don't reckon him | я бы не сказал, что я очень хорошего о нём мнения |
| I hope to reckon roundly | я надеюсь полностью рассчитаться |
| I reckon he will consent | думаю, что он согласится |
| I reckon it is going to rain | думаю, что пойдет дождь |
| I reckon on your help | я рассчитываю на вашу помощь |
| I reckon that he will consent | думаю, что он согласится |
| I reckon that it is going to rain | думаю, что пойдет дождь |
| I reckon that no one could accuse me of idle talking | я полагаю, что никто не смог бы обвинить меня в пустословии |
| learn to read, write and reckon | научиться читать, писать и считать |
| obtain a fix by dead reckoning | определять место самолёта счислением пути |
| obtain a fix on the course by dead reckoning | производить счисление пути места |
| reckon among | числить (где-либо) |
| reckon among | причислять (к кому-либо, чему-либо) |
| reckon as | считать |
| reckon as | рассматривать |
| reckon someone beyond redemption | считать кого-либо безнадёжно испорченным |
| reckon by the thousands | исчисляться тысячами |
| reckon fifty roubles towards payment of a debt | засчитать 50 рублей в уплату долга |
| reckon for | рассчитывать (на что-либо) |
| reckon for | предусматривать (что-либо) |
| reckon from ten | начать считать с десяти |
| reckon in | относить к (чему-либо) |
| reckon in | принимать в расчёт (кого-либо, что-либо) |
| reckon in | относить (к чему-либо) |
| reckon in | относить к числу (кого-либо) |
| reckon in | считаться с (кем-либо, чем-либо) |
| reckon in | причислять к (относить к числу кого-либо) |
| reckon in | причислять |
| reckon latitude from the equator | отсчитывать от экватора широту |
| reckon latitude north from the equator | отсчитывать широту к северу от экватора |
| reckon latitude north of the equator | отсчитывать широту к северу от экватора |
| reckon off | делать скидку (со счета и т. п.) |
| reckon on | полагаться на (кого-либо, что-либо) |
| reckon on | рассчитывать на (кого-либо, что-либо) |
| reckon on | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| reckon someone prosperous | считать кого-либо богатым |
| reckon roundly with | полностью расквитаться с (someone – кем-либо) |
| reckon roundly with | отплатить (someone – кому-либо) |
| reckon temperature from zero | отсчитывать температуру от точки нуля |
| reckon the cost of something | вычислить стоимость (чего-либо) |
| reckon to sixty | досчитать до шестидесяти |
| reckon towards payment of a debt | засчитать в уплату долга |
| reckon up | подводить итог |
| reckon up | вычислять |
| reckon up | исчислять |
| reckon up | считать (особ. в уме) |
| reckon up | насчитывать |
| reckon up one's debts | подсчитать свои долги |
| reckon up money due | подсчитать причитающиеся суммы |
| reckon upon | рассчитывать на (кого-либо, что-либо) |
| reckon upon | полагаться (на кого-либо, что-либо) |
| reckon upon | полагаться на (кого-либо, что-либо) |
| reckon upon | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| reckon someone wise | считать кого-либо умным |
| reckon with | расквитаться |
| reckon with | расплачиваться с (кем-либо) |
| reckon with | свести счёты с |
| reckon with | справляться |
| reckon with | учитывать |
| reckon with | принимать во внимание (что-либо) |
| reckon with | сталкиваться (с чем-либо, кем-либо) |
| reckon with | сводить счёты |
| reckon with | рассчитываться с (кем-либо) |
| reckon with | принимать в расчёт |
| reckon with certainty on something | с полным основанием рассчитывать на (что-либо) |
| reckon with certainty on something | полностью положиться на (что-либо) |
| reckon with public opinion | считаться с общественным мнением |
| reckon with the inviolability of borders | считаться с неприкасаемостью границ |
| reckon without | не суметь предусмотреть |
| reckon without | принимать в расчёт |
| reckon without | учитывать |
| reckon without something | не считаться с (чем-либо) |
| reckon without | не рассчитать |
| reckon without one's host | просчитаться |
| reckon without one's host | недооценить трудности |
| reckon without one's host | ошибаться в расчётах |
| reckon without one's host | недооценить возможное сопротивление |
| reckoning from today | считая с сегодняшнего дня |
| the city council reckons its library as an important part of public service | городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт |
| the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell | прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать |
| the GPI advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути |
| the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| the time is reckoned from | срок исчисляется с |
| they have to reckon with many petty irritations | им приходится сталкиваться с массой мелких нудных забот |
| this, I reckon, was what he meant | по всей вероятности, это то, что он имел в виду |
| time is reckoned from | срок исчисляется с |
| to the best of my reckoning | если я не ошибаюсь |
| to the best of my reckoning | насколько я могу судить |
| we must reckon with all possible difficulties when we are considering the cost of the contract | когда определяешь сумму контракта, нужно держать в голове все возможные трудности |
| we must reckon with anyone we are in debt to | надо рассчитаться со всеми, кому мы должны |
| we never reckon to go to bed before midnight | мы не имеем привычки ложиться спать до полуночи |
| you will reckon with him at the end of the year | вы рассчитаетесь с ним в конце года |
| you will reckon with him at the end of the year | вы расплатитесь с ним в конце года |
