| Subject | English | Russian |
| telecom. | account recharge service | услуга обновления счета (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | aquifer recharge | влияние законтурной области питания |
| hydrol. | aquifer recharge | пополнение водоносного пласта (I. Havkin) |
| Makarov. | aquifer recharge | питание водоносного горизонта |
| ecol. | aquifer recharge area | зона пополнения запасов подземных вод |
| ecol. | aquifer recharge area | зона подпитывания |
| water.res. | artifical recharge | искусственное питание |
| tech. | artificial groundwater recharge | искусственное пополнение подземных вод |
| tech. | artificial ground-water recharge | искусственное пополнение подземных вод |
| hydrol. | artificial groundwater recharge | искусственное подпитывание грунтовых вод |
| tech. | artificial groundwater recharge | магазинирование подземных вод |
| ecol. | artificial groundwater recharge | искусственное пополнение запасов подземных вод |
| hydr. | artificial recharge | искусственное пополнение |
| construct. | artificial recharge | магазинирование подземных вод |
| Makarov. | artificial recharge | искусственное пополнение подземных вод |
| Makarov. | artificial recharge of artificial groundwater | магазинирование подземных вод |
| Makarov. | artificial recharge of underground water | искусственное пополнение запасов подземных вод |
| ecol. | artificial recharge of underground water storage | магазинирование подземных вод |
| ecol. | artificial recharge of underground water storage | искусственное пополнение запасов подземных вод |
| inet. | auto-recharge | автоматическое пополнение баланса (bigmaxus) |
| inet. | auto-recharge | автоматическое пополнение счета (bigmaxus) |
| Makarov. | basin recharge | подпитывание подземных вод |
| Makarov. | basin recharge | пополнение подземных вод |
| hydrol. | basin recharge | бассейновое задержание |
| Makarov. | basin recharge | пополнение запасов (подземных вод) |
| Makarov. | basin recharge | подпитывание (подземных вод) |
| hydr. | basin recharge | пополнение водопотребления и потерь в бассейне реки (за счёт осадков) |
| geol. | basin recharge | искусственное подпитывание подземных вод инфильтрационными бассейнами |
| nano | battery recharge | перезарядка аккумуляторной батареи |
| mil. | battery recharge | подзаряд аккумулятора |
| electr.eng. | Battery recharge voltage | напряжение зарядки АКБ (Andy) |
| astronaut. | battery recharging | подзарядка аккумуляторных батарей |
| Makarov. | be recharged | перезаряжаться |
| Makarov. | be recharged | перезарядиться |
| unions. | before recharge | до перевыборов (Кунделев) |
| gen. | budgetary recharge | пополнение бюджета (ЛВ) |
| mil. | cartridge-actuated recharge | пироперезарядка (eugeene1979) |
| water.res. | cone of recharge | конус подпитывания |
| el. | core recharge operation | работа активной зоны в режиме перезагрузки топлива |
| account. | corporate recharges | перевыставление счетов внутри компании (Andy) |
| gen. | cost recharge | возмездный (напр., secondment cost recharge agreement 4uzhoj) |
| ecol. | deliberate artificial recharge | магазинирование подземных вод |
| water.res. | deliberate artificial recharge | искусственное подпитывание подземных вод |
| Makarov. | deliberate artificial recharge | искусственное пополнение запасов подземных вод |
| ecol. | deliberate groundwater recharge | искусственное пополнение запасов подземных вод |
| ecol. | deliberate groundwater recharge | магазинирование подземных вод |
| water.res. | diffuse recharge | диффузное питание (подземных вод) |
| nano | EVA equipment recharge | перезарядка оборудования для работы в открытом космосе |
| astronaut. | EVA equipment recharge panel | панель перезарядки оборудования для работы в открытом космосе |
| energ.ind. | fast rate recharge | быстрая перезарядка аккумулятора |
| nano | fast recharge rate nanocapacitor | наноконденсатор с быстрой перезарядкой |
| ecol. | ground water recharge | пополнение запасов подземных вод |
| geol. | ground water recharge | пополнение грунтовых вод |
| hydrol. | groundwater recharge | питание подземных вод |
| hydr. | groundwater recharge | пополнение подземных вод |
| econ. | groundwater recharge | восстановление запасов подземных вод |
| Makarov. | groundwater recharge | пополнение грунтовых вод |
| ecol. | groundwater recharge | питание грунтовых вод |
| tech. | ground-water recharge | пополнение запасов подземных вод |
| el. | groundwater recharge | грунтовое питание |
| nat.res. | groundwater recharge | искусственное пополнение запасов подземных вод (artificial) |
| tech. | groundwater recharge | подпитывание подземных вод |
| construct. | groundwater recharge | пополнение бассейна подземных вод |
| water.res. | groundwater recharge | восполнение запасов подземных вод |
| water.res. | groundwater recharge | искусственные ресурсы поверхностных вод (питание водоносного пласта за счёт фильтрации оросительных вод, фильтрации вод из каналов и водохранилищ; искусственные ресурсы имеют размерность расхода воды) |
| ecol. | groundwater recharge | пополнение запасов подземных вод |
| el. | groundwater recharge | обратное питание грунтовой водой |
| Makarov. | groundwater recharge | подпитывание грунтовых вод |
| tech. | groundwater-recharge project | система искусственного пополнения подземных вод |
| tech. | groundwater recharge project | проект искусственного пополнения подземных вод |
| hydr. | groundwater recharge project | система искусственного пополнения подземных вод |
| tech. | groundwater-recharge project | проект искусственного пополнения подземных вод |
| tech. | groundwater recharge system | система искусственного пополнения подземных вод |
| Makarov. | he ate to recharge his energies | он ел, чтобы восстановить свои силы |
| ecol. | incidental recharge | пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания |
| Makarov. | incidental recharge | пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания |
| law | included in the recharge basis to substantiate | упомянутых в счёте за оказанные услуги для обоснования (Andy) |
| tech. | induced groundwater recharge | магазинирование подземных вод |
| water.res. | induced recharge | вынужденное питание (водоносного горизонта) |
| ecol. | induced recharge | магазинирование (подземных вод) |
| tech. | induced recharge | искусственное пополнение |
| hydrol. | induced recharge | искусственное питание (водоносного горизонта) |
| ecol. | induced recharge | искусственное пополнение запасов |
| Makarov. | induced recharge | искусственное пополнение запасов (подземных вод) |
| alum., hydrogeol. | infiltration recharge | инфильтрационное питание (aivanov) |
| ecol. | injection recharge | пополнение запасов подземных вод с помощью нагнетательных скважин |
| ecol. | injection recharge | подземная закачка |
| Makarov. | injection-type recharge | подпитывание подземных вод нагнетанием |
| geol. | intake recharge | вторичное наполнение |
| geol. | intake recharge | величина питания водоносного слоя |
| auto. | in-traffic recharge | подзаряд во время движения |
| O&G, sakh. | low recharge rate | недостаток насыщения (грунтовыми водами – Экоцентр) |
| construct. | manual recharge | запуск регенерации напр. фильтра вручную |
| construct. | natural recharge | естественное пополнение |
| tech. | natural recharge of water resources | естественное пополнение водных ресурсов |
| nano | nitrogen gas recharge | дозаправка сжатым азотом |
| energ.ind. | nuclear fuel recharge | режим перегрузки ядерного топлива (на плавсредствах с ядерной энергетической установкой) |
| airports | on recharge basis | за дополнительную плату (CCK) |
| fin. | on request and recharge | по запросу и за дополнительную плату (Your_Angel) |
| astronaut. | oxygen recharge | перезарядка-кислорода (в ранцевой СЖО) |
| nano | oxygen recharge | перезарядка кислорода (в ранцевой СЖО) |
| tech. | partially recharged electrode | частично перезаряженный электрод |
| water.res. | point recharge | точечное пополнение (карстовых вод через карстовые воронки) |
| hydrol. | potential recharge | водоудерживающая способность |
| telecom. | pre-paid recharge card | предоплаченная карточка с возможностью пополнения кредита (oleg.vigodsky) |
| telecom. | pre-pay recharge card | предоплаченная карточка с возможностью пополнения кредита (oleg.vigodsky) |
| telecom. | quick recharge | быстрая перезарядка (oleg.vigodsky) |
| auto. | quickly recharge battery | быстроперезаряжаемая батарея |
| ecol. | rainfall runoff recharge | дождевое пополнение подземных вод |
| ecol. | rainfall runoff recharge | пополнение запасов подземных вод дождевым стоком |
| Makarov. | recharge a battery | восстанавливать заряд |
| Makarov. | recharge a battery | перезарядить батарею |
| bank. | recharge a prepaid card | пополнить предоплаченную карту (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | recharge a regenerative canister | переснаряжать регенеративный патрон |
| Makarov. | recharge a storage battery | восстанавливать заряд |
| inet. | recharge a wallet | пополнить кошелёк (karpvon) |
| water.res. | recharge and settling basin | подпитывающий и отстойный бассейн |
| geol. | recharge area | площадь инфильтрации |
| Makarov. | recharge area | площадь питания |
| water.res. | recharge area | область питания |
| geogr. | recharge area | очаг питания подземных вод |
| el. | recharge area | область перезаряда |
| geol. | recharge area | область питания (грунтовых вод) |
| Makarov. | recharge basin | питающий водоём |
| water.res. | recharge basin | бассейн питания (создаваемый для подпитки грунтовых вод) |
| Makarov. | recharge basin | водохранилище |
| ecol. | recharge basin | инфильтрационный бассейн |
| water.res. | recharge basin | подпитывающий бассейн |
| idiom. | Recharge batteries | набраться свежих сил (Burkot) |
| idiom. | Recharge batteries | встряхнуться (Burkot) |
| transp. | recharge battery | восстанавливать заряд |
| avia. | recharge battery | перезаряжаемая батарея (Your_Angel) |
| water.res. | recharge boundary | контур питания |
| water.res. | recharge boundary | граница питания |
| telecom. | recharge card | карточка с возможностью пополнения кредита (oleg.vigodsky) |
| gen. | recharge card | карта пополнения счета (Bullfinch) |
| cosmet. | recharge cream | восстанавливающий крем (sankozh) |
| media. | recharge current | ток перезаряда |
| ecol. | recharge drainage | инфильтрационный бассейн (для подпитывания грунтовых вод) |
| gen. | recharge energies | восстановить силы (Anglophile) |
| el. | recharge from inversion layer | диод с перезарядкой от инверсионного слоя |
| tech. | recharge from inversion layer diode | диод с перезарядкой от инверсионного слоя |
| transp. | recharge indicator | индикатор разрядки аккумулятора |
| telecom. | Recharge indicator | индикатор разрядки аккумулятора (радиотелефонной трубки) |
| nano | recharge kit | перезаряжаемый комплект |
| astronaut. | recharge kit replacement | замена перезаряжаемого комплекта |
| construct. | recharge lever | рычаг дозаправки |
| law | recharge note | оправдательный документ |
| tech. | recharge of a secondary cell | подзаряд аккумулятора |
| construct. | recharge of aquifer | подпитка водоносного горизонта |
| construct. | recharge of aquifer | пополнение запасов подземных вод |
| ecol. | recharge of aquifer | подпитывание грунтовых вод |
| water.res. | recharge of aquifer | питание водоносного горизонта |
| ecol. | recharge of aquifer | пополнение запаса грунтовых вод |
| ecol. | recharge of aquifer | магазинирование подземных вод |
| oil | recharge of chemical drill | перезарядка химического бура |
| busin. | recharge of costs of transportation | сумма возмещения расходов по транспортировке (Johnny Bravo) |
| busin. | recharge of costs of transportation | возмещения части стоимости затрат при транспортировке (Johnny Bravo) |
| busin. | recharge of costs of transportation | компенсация части затрат на транспортировку (Johnny Bravo) |
| busin. | recharge of costs of transportation | возмещение транспортных расходов (Johnny Bravo) |
| nucl.phys. | recharge of the reactor | перезагрузка ядерного реактора (Nugal) |
| ecol. | recharge of underground water storage | пополнение запасов подземных вод |
| avia. | recharge oxygen | заправка кислородного баллона (Your_Angel) |
| nano | recharge panel | панель перезарядки |
| fin. | recharge payment | платёж пополнения (Mag A) |
| construct. | recharge pit | инфильтрационный бассейн |
| Makarov. | recharge pit | поглощающий шурф |
| water.res. | recharge pond | пополняющий пруд (грунтовых вод) |
| hydr. | recharge project | система искусственного пополнения подземных вод |
| hydr. | recharge project | проект искусственного пополнения подземных вод |
| agrochem. | recharge rate | скорость повторного наполнения (водоёма, канала) |
| Makarov. | recharge rate | интенсивность подпитывания (почвы) |
| Makarov. | recharge rate | скорость повторного заполнения (водоёма, канала) |
| water.res. | recharge rate | скорость подпитывания |
| agrochem. | recharge rate | скорость перезарядки (ионов, коллоидов) |
| water.res. | recharge rate curve | кривая скорости подпитывания |
| transp. | recharge room | комната для подзарядки аккумуляторов |
| transp. | recharge room | аккумуляторная |
| quant.el. | recharge signal | сигнал перезарядки |
| Makarov. | recharge source | источник питания |
| transp. | recharge stand | стойка для подзарядки аккумуляторов |
| astronaut. | recharge station | станция перезарядки (УПК) |
| astronaut. | recharge station | зарядная станция |
| gen. | recharge terminal unit | терминал пополнения счета (Vladey) |
| fig.of.sp. | recharge the batteries | восстановить силы (Beam) |
| Makarov. | recharge the battery | перезарядить аккумулятор |
| el. | recharge time | время перезаряда |
| IT | recharge time | время перезарядки (аккумуляторной батареи) |
| tech. | recharge time | время перезаряда (аккумулятора) |
| O&G. tech. | recharge well | нагнетательная скважина |
| Makarov. | recharge well | поглощающая скважина |
| Makarov. | recharge well | поглощающий колодец |
| tech. | recharge well | скважина для искусственного пополнения подземных вод |
| construct. | recharge well | дренажный колодец |
| construct. | recharge well | подпитывающий колодец |
| construct. | recharge well | скважина для пополнения подземных вод |
| construct. | recharge well | распределительный колодец |
| ecol. | recharge well | подпитывающая скважина |
| geol. | recharge well | поглощающий колодец для грунтовых вод |
| geol. | recharge well | колодец искусственных грунтовых вод |
| gen. | recharge well | колодец для откачки грунтовых вод (Recharge wells called leaky wells in Australia , are a good device to pick up and infiltrate storm water from drains. They reduce flooding, increase... Alexander Demidov) |
| law | recharge with management fees | выставлять счёт на возмещение затрат на управление (администрирование Andy) |
| fig. | recharge your batteries | перезарядить батареи (informal – to rest or relax in order to get back your energy Дюнан) |
| mob.com. | recharge your call | пополнить счёт по звонку (shadrov) |
| water.res. | recharge zone | зона питания |
| geogr. | recharge zone | очаг питания подземных вод |
| Makarov. | recharged electrode | перезаряженный электрод |
| tech. | recharging electrons | коммутирующие электроны (перезаряжающие элементы мишени ЭЛТ) |
| tech. | recharging manual pump | насос ручной подкачки |
| tech. | recharging pump | подпиточный насос |
| mech. | recharging station | зарядная станция |
| el. | recharging time | время перезаряда |
| O&G, casp. | refrigerant recharge unit | блок доливки хладагента (Yeldar Azanbayev) |
| water.res. | rejected recharge | переполнения подпиткой |
| ecol. | reuse by groundwater recharge | восполнение запасов подземных вод |
| water.suppl. | reuse by groundwater recharge | повторное использование сточных вод на пополнение запасов подземных вод |
| ecol. | reuse by groundwater recharge | повторное использование сточных вод для пополнения запасов подземных вод |
| Makarov. | river recharge | питание подземных вод из реки |
| hydr. | sewage recharge | подпитывание оросительной системы очищенными сточными водами |
| ecol. | sewage recharge | маганизирование сточных вод |
| tech. | sewage recharge | магазинирование сточных вод |
| ecol. | sewage recharge | магазинирование сточными водами |
| Makarov. | soil moisture recharge | пополнение запасов почвенной влаги |
| nat.res. | storm-water recharge basin | инфильтрационный бассейн для дождевых вод |
| nat.res. | synthetic recharge of ground water | искусственное пополнение запаса грунтовых вод |
| Makarov. | transformer recharge | перезарядка индуктора |
| busin. | transportation cost recharge | компенсация части затрат на транспортировку (Johnny Bravo) |
| busin. | transportation cost recharge | сумма возмещения расходов по транспортировке (Johnny Bravo) |
| busin. | transportation cost recharge | возмещения части стоимости затрат при транспортировке (Johnny Bravo) |
| busin. | transportation cost recharge | возмещение транспортных расходов (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | turbo rate recharge | быстрая перезарядка аккумулятора |
| energ.ind. | two-speed, temperature-compensated battery recharge | двухскоростная перезарядка аккумулятора с температурной компенсацией |
| Makarov. | underground water recharge rate | интенсивность питания подземных вод |
| nano | water recharge | перезарядка воды (в ранцевой СЖО) |
| hydrogeol. | Water recharge appears to be infiltration | Питание вод инфильтрационное (Tverskaya) |
| water.suppl. | water table recharge | повышение уровня грунтовых вод |
| ecol. | water table recharge | повышение уровня подземных вод |
| water.res. | zone of recharge | зона подтопления |
