| English | Russian |
| action for money had and received | иск из неосновательного обогащения |
| after having received legal advice | после получения юридической консультации (Alex_Odeychuk) |
| after having received legal advice | после получения юридической помощи (Alex_Odeychuk) |
| amount received after withholding or deduction | сумма, полученная оставшаяся после вычетов и удержаний (Andy) |
| be deemed to have been received | засчитываться (о платеже Leonid Dzhepko) |
| case received for investigation | дело, поступившее на расследование |
| for value received | за встречное предоставление (4uzhoj) |
| for value received | на возмездных началах |
| for value received | возмездно |
| have received permission to renounce their Chinese nationality | получить разрешение на отказ от китайского гражданства (Alex_Odeychuk) |
| have received the correct paperwork | получить надлежащие документы (CNN Alex_Odeychuk) |
| interest on money had and received | проценты за пользование чужими денежными средствами (Alexander Demidov) |
| money had and received | чужие денежные средства (Money had and received is the name for a common law action for a claimant to have money returned to him if he had "had" it before, and then was "received" by someone else, without any justification. The common law recognised this action, however, in relation only to money rather than other property. Other property required an equitable action, where knowing receipt was the remedy. wiki Alexander Demidov) |
| money had and received | чужие денежные средства (Money had and received is the name for a common law action for a claimant to have money returned to him if he had "had" it before, and then was "received" by someone else, without any justification. The common law recognised this action, however, in relation only to money rather than other property. Other property required an equitable action, where knowing receipt was the remedy. wiki – АД) |
| money had and received | неосновательное обогащение (Money Had And Received An action of assumpsit will lie to recover money to which the plaintiff is entitled, and which in justice and equity, when no rule of policy or strict law prevents it, the defendant ought to refund to the plaintiff, and which he cannot with a good conscience retain, on a count for money had and received. The 'Lectric Law Library Alexander Demidov) |
| money had and received | недолжно полученное |
| money had and received | недолжно уплаченное |
| money had and received | неосновательное обогащение (Money Had And Received An action of assumpsit will lie to recover money to which the plaintiff is entitled, and which in justice and equity, when no rule of policy or strict law prevents it, the defendant ought to refund to the plaintiff, and which he cannot with a good conscience retain, on a count for money had and received. The 'Lectric Law Library – АД) |
| notice of cancellation or termination has been received in writing | уведомление об отмене или расторжении договора было получено в письменной форме (Your_Angel) |
| receive a reprimand | объявить выговор (He received a severe reprimand for his behaviour. OALD Alexander Demidov) |
| receive a sentence | понести наказание |
| receive a sentence | быть приговорённым |
| receive a service of process | принять вручаемый документ |
| receive a suspended sentence | получить условный срок заключения (nyasnaya) |
| receive a verdict | получить вердикт |
| receive access | получить доступ (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| receive an offender | укрывать преступника |
| receive at trial | приобщить к материалам судопроизводства |
| receive attestation | получать аттестацию ("You will receive the attestation at the end of the online course, once you have finished the 25 lessons. On request."  clickonfrench.com anyname1) |
| receive citizenship | получить гражданство (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| receive compensation for loss | получить возмещение за убытки |
| receive evidence | принять доказательства |
| receive evidence | получить |
| receive evidence | отобрать показания |
| receive evidence | получить показания |
| receive evidence | получить доказательства |
| receive evidence | получить или принять доказательства |
| receive fealty | принимать присягу на верность |
| receive German citizenship | получить гражданство Германии (Andrey Truhachev) |
| receive in evidence | принять в качестве доказательства |
| receive in livery | вступать во владение |
| receive in trust | получить в доверительное управление (Elina Semykina) |
| receive inheritance | получить наследство |
| receive instruction | получить инструкцию |
| receive into prison | поместить в тюрьму |
| receive into prison | принять заключённого (в качестве) |
| receive into prison | принять в качестве заключённого |
| receive into prison | помещать в тюрьму |
| receive legal representation | получать юридическую помощь по представительству интересов в суде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| receive legal representation | получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах (Alex_Odeychuk) |
| receive less than (one's) due | недополучать (Leonid Dzhepko) |
| receive less profits than one is due | недополучить прибыль (Leonid Dzhepko) |
| receive less than one is due | недополучить (Leonid Dzhepko) |
| receive offender | укрывать преступника |
| receive provocation | подвергнуться провокации |
| receive stolen goods | принимать краденое |
| receive testimony | отобрать свидетельские показания |
| receive the access during the conclusion of this Contract and during the fulfillment of the obligations under the Contract | получить доступ при заключении настоящего Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из Договора (Konstantin 1966) |
| receive the copies of judicial acts accepted separately | получать копии судебных актов, принимаемых в виде отдельного документа (Konstantin 1966) |
| receive the highest number of votes | набрать наибольшее число голосов (the candidates receiving the highest number of votes shall be deemed elected to the board of directors ksuh) |
| receive work experience | проходить производственную практику (Alexander Demidov) |
| receive written permission | получить письменное разрешение (from .. Alex_Odeychuk) |
| received and acknowledged | получил и ознакомлен (sankozh) |
| received evidence | принятое доказательство |
| received for filing in electronic format | получено для хранения в электронном формате (andrew_egroups) |
| received for shipment bill of lading | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| received into prison | помещённый в тюрьму |
| received value | за встречное удовлетворение (Право международной торговли On-Line) |
| received value | в тексте тратты эквивалент получен (Право международной торговли On-Line) |
| receiving of stolen goods | укрывательств краденого |
| return by each of the parties to the other of everything received under the transaction | возврат сторонами друг другу всего полученного по сделке (ст. 167 ГК РФ. RF Civ.Code (Parts 1 and 2) Leonid Dzhepko) |
| shall be deemed to be received | считается полученным (Yeldar Azanbayev) |
| submit and receive documents | сдавать и получать документы (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| universally received | общепризнанный |
| universally received | общепринятый |
| until we have received your instructions | до тех пор, пока мы получаем ваши указания (Konstantin 1966) |
| value received | за встречное удовлетворение |
| when received | на момент получения (Lialia03) |
