| Subject | English | Russian |
| cycl. | adjustable rebound | регулируемый отскок (амортизатора) |
| cycl. | adjustable rebound damping | регулируемое демпфирование отскока амортизатора (регулируемая скорость возврата подвески в исходное положение после её сжатия) |
| food.ind. | anti-rebound system | Система антиотдачи (На тестоделителе Salero) |
| road.wrk. | appreciable rebound | восстановление достаточной связи (о дорожных одеждах) |
| automat. | armature rebound | отскакивание якоря |
| automat. | armature rebound | вибрация якоря |
| Gruzovik, prop.&figur. | at the rebound | рикошетом |
| gen. | at the rebound | рикошетом (также перен.) |
| Makarov. | atom rebounds | атом отскакивает |
| tech. | ball rebound resilience | эластичность по отскоку |
| polym. | ball rebound test | испытание на эластичность по отскоку шарика |
| Makarov. | ball rebound test | определение твёрдости по отскоку шарика |
| dipl. | be on the rebound | находиться в процессе восстановления |
| slang | be on the rebound | завести новую любовную интрижку, не закончив старую (КГА) |
| dipl. | be on the rebound | восстанавливаться |
| mil. | blast wave rebound | отражённая ударная волна (ЯВ) |
| auto. | bump rebound | демпфирование отбоя (подвески translator911) |
| auto. | bump rebound control | регулирование демпфирования отбоя (подвески translator911) |
| automat. | calibration rebound | повторная калибровка |
| automat. | calibration rebound | повторная градуировка |
| Makarov. | catch at the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.) |
| idiom. | catch on the rebound | жениться на ком-либо или выйти замуж за кого-либо с горя, от несчастной любви (VLZ_58) |
| slang | catch on the rebound | пока! (VLZ_58) |
| slang | catch on the rebound | прощевай (VLZ_58) |
| slang | catch on the rebound | покедова (VLZ_58) |
| Makarov. | catch on the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.) |
| med. | chronic Somogyi rebound | синдром хронической передозировки инсулина (Игорь_2006) |
| med. | chronic Somogyi rebound | синдром Сомоджи (Игорь_2006) |
| med. | chronic Somogyi rebound | феномен Сомоджи (Игорь_2006) |
| med. | chronic Somogyi rebound | рикошетная гипергликемия, постгипогликемическая гипергликемия (Игорь_2006) |
| med. | chronic Somogyi rebound | эффект Сомоджи (введение завышенных доз инсулина приводит к гипогликемии, которая стимулирует секрецию контринсулиновых гормонов и рикошетной гипергликемии – ответному повышению уровня глюкозы в плазме крови Игорь_2006) |
| tech. | contact rebound | отскок контактов |
| sport. | defensive rebound | подбор в защите (баскетбол Alex Lilo) |
| sport, bask. | defensive rebound | подбор в защите |
| sport. | defensive rebound | подбор со своего щита (Alex Lilo) |
| gen. | demand rebound | восстановление спроса (YGA) |
| polit. | economic rebound | переходный период в экономике (ssn) |
| econ. | economic rebound | выход экономики из рецессии (Евгений Шамлиди) |
| tech. | elastic rebound | упругая отдача (Lialia03) |
| mining. | elastic rebound | упругое отталкивание |
| geophys. | elastic rebound | упругая релаксация |
| mining. | elastic rebound | упругое отскакивание |
| mil., tech. | elastic rebound | упругое восстановление (напр., грунта после воздействия ударной волны взрыва) |
| geophys. | elastic rebound mechanism | механизм упругой релаксации |
| geophys. | elastic rebound theory | теория упругого отскока |
| sport. | hands and knees rebound | прыжок с четверенек |
| gen. | he leads the league in rebounds | он лидер лиги по подборам |
| med. | heparin rebound | эффект гепаринового рикошета |
| chem.ind. | high rebound | высокая степень упругости (Polyether-based polyurethanes exhibit higher rebound (resilience) compared to polyester-based polyurethanes/Полиуретаны на основе полиэфира отличаются более высокой степенью упругости по сравнению с полиуретанами на основе сложного полиэфира Paul_K) |
| sport. | high rebound | высокий отскок |
| gen. | his health rebounded | здоровье его улучшилось |
| gen. | his selfish behaviour rebounded on him | он поплатился за свой эгоизм |
| gen. | his spirits rebounded | он воспрянул духом |
| sport. | hit a ball on the rebound | ударить по мячу на отскоке |
| gen. | hit on the rebound | ударять рикошетом |
| gen. | hit on the rebound | бить рикошетом |
| gen. | hit on the rebound | ударить рикошетом |
| Makarov. | ill he did rebounded upon him | причинённое им зло ударило по нему самому |
| auto. | in rebound | на ходе отбоя (амортизатора translator911) |
| product. | it will not rebound on us | на нас не отразится (Yeldar Azanbayev) |
| hockey. | juicy rebound | неконтролируемый отскок шайбы (Вне контекста такой перевод представляется не совсем удачным. Данное словосочетание, а также его синонимы "long rebound" и "fat rebound" употребляется для описания действий вратаря, парирующего броски. В идеале вратарь все броски должен фиксировать. Если же шайбу зафиксировать не удаётся, то он должен её отбить в угол площадки или за линию ворот, максимально лишая соперника возможности добить её в ворота. Предложение "The goalie gives up juicy rebounds" нужно интерпретировать так: "Вратарь не контролирует отскоки". То есть он отбивает шайбу далеко перед собой, таким образом предоставляя сопернику возможность добить её в ворота. VLZ_58) |
| mech.eng., obs. | let the hammer rebound | дать молоту отбой |
| gen. | marry on the rebound | выйти замуж назло другому (Anglophile) |
| Makarov. | marry on the rebound | выйти замуж из желания забыть прежнюю любовь |
| Makarov. | marry on the rebound | жениться из желания забыть прежнюю любовь |
| gen. | marry on the rebound | жениться на ком-либо после разочарования в любви (к другой) |
| transp. | non-rebound mallet with interchangeable tips | не отскакивающая киянка со сменными пластмассовыми наконечниками |
| sport, bask. | offensive rebound | подбор у чужого кольца |
| sport, bask. | offensive rebound | подбор в нападении (Юрий Гомон) |
| sport, bask. | offensive rebound | подбор в атаке (Юрий Гомон) |
| sport. | offensive rebound | подбор у чужого кольца (в баскетболе Alex Lilo) |
| sport, bask. | Offensive Rebounds | количество подборов в нападении (Alexey Lebedev) |
| uncom. | on the rebound | отбоем (Супру) |
| Makarov. | on the rebound | рикошетом |
| gen. | on the rebound | в старых мыслях (после расставания Дмитрий_Р) |
| gen. | on the rebound | от расстройства |
| gen. | on the rebound | на отскоке (Дмитрий_Р) |
| gen. | on the rebound of | на волне (чего-либо; негативного или трудного Pickman) |
| tech. | percentage rebound resilience | эластичность по Шобу |
| tech. | pile rebound | обратное движение сваи после снятия нагрузки |
| tech. | pile rebound | отдача сваи после удара |
| geophys. | postseismic rebound | постсейсмическая релаксация |
| mil., tech. | pressure rebound | давление во фронте отражённой ударной волны (взрыва) |
| mil. | pressure rebound | волны давление во фронте отражённой ударной |
| med. | prevent a rebound in cases | предотвратить повторный всплеск случаев заражения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| inf. | price rebound | отскок цен (Alexander Oshis) |
| gen. | pursue rebounds | играть на добивании (уверенно "убивая" реализацию лишнего, безукоризненно играл на своём пятачке, не позволяя чехам играть на добивании. VLZ_58) |
| gen. | quickly rebound from a pandemic | быстро восстанавливаться после пандемии (Ремедиос_П) |
| mil., arm.veh. | rebound action | обратное действие |
| chess.term. | rebound after a loss | восстановиться после поражения |
| fin. | rebound cash collection | восстановить поступление денежных средств (Alex_Odeychuk) |
| tech. | rebound chamber | демпфирующая камера |
| nat.res. | rebound crusher | ударно-отражательная мельница |
| Игорь Миг | rebound for | сказываться на |
| Игорь Миг | rebound for | отразиться на |
| Игорь Миг | rebound for | отражаться на |
| econ. | rebound from | прийти в себя (после кризиса, войны и пр.; об экономике A.Rezvov) |
| gen. | rebound from a crisis | восстановиться после кризиса (Ремедиос_П) |
| gen. | rebound from a crisis | восстанавливаться после кризиса (Ремедиос_П) |
| media. | rebound from recession | нормализовать экономическое положение после спада (bigmaxus) |
| phys. | rebound hardness | упругая твёрдость |
| med. | rebound hypertension | рикошетная гипертензия |
| pharma. | rebound insomnia | рикошетная бессоница (OKokhonova) |
| tech. | rebound of a pile | пружинящее действие сваи при забивке |
| gen. | rebound on/upon | сказаться на (ком-либо Engru) |
| polym. | rebound properties | упругие свойства |
| oil | rebound strain | упругая деформация |
| radioloc. | rebound the matrix | возвращать матрицу (Konstantin 1966) |
| hockey. | rebound the puck | добить шайбу (VLZ_58) |
| fin. | rebound to levels seen before the global financial crisis | восстановиться до уровня, наблюдавшегося до начала мирового финансового кризиса (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| tab.tenn. | rebounding ball | мяч отскакивающий назад |
| mil. | rebounding cock | самовзводящийся курок |
| tech. | rebounding hammer | установка для определения твёрдости по отскоку |
| econ. | rebounding industry | отрасль на подъёме (после периода снижения объёма производства) |
| weap. | rebounding lock | замок с возвратным курком (ABelonogov) |
| weap. | rebounding lock | затвор, в котором ударник курок после выстрела становится на предохранительный взвод (ABelonogov) |
| mil. | rebounding lock | затвор, в котором ударник после выстрела становится на предохранительный взвод |
| tech. | rebounding mode | режим с отскоком (режим работы ударного стенда, при котором стол отскакивает от наковальни за счет упругого последействия формообразующего устройства unrecyclable) |
| textile | rebounding of shuttle | отскакивание челнока |
| mil. | rebounding shot | рикошет (ный выстрел) |
| mil. | rebounding shot | рикошетный выстрел |
| Makarov. | rebounding velocity | скорость отскока |
| tech. | relay armature rebound | отскок якоря реле |
| electr.eng. | relay spring rebound time | время срабатывания пружины реле |
| el. | rock rebound | отскакивание породы |
| construct. | Schmidt rebound hammer | молоток Шмидта для испытания бетона |
| sport. | score a rebound | гол после рикошета |
| hockey. | score on one's own rebound | добить шайбу после своего броска (george serebryakov) |
| hockey. | score on one's own rebound | забить повторным броском (george serebryakov) |
| hockey. | score on rebound | забить с отскока (maystay) |
| moto. | separate compression and rebound damping | раздельное регулирование сопротивления на ходах отбоя и сжатия (описание амортизаторов Vyap26) |
| ultrasnd. | septal rebound stretch | феномен септального отклика (VasDoc) |
| textile | shuttle rebounding | отскакивание челнока |
| textile | shuttle rebounding in box | отскакивание челнока в челночной коробке |
| med. | significant rebound sign | Симптом Щёткина – Блюмберга (резкое усиление боли в животе при быстром снятии пальпирующей руки с передней брюшной стенки после надавливания. Симптом раздражения брюшины, в большинстве случаев – признак воспалительного процесса, в который вовлечена брюшина: перитонит, перитонизм, аппендицит и прочие. Инесса Шляк) |
| survey. | slightly rebound | слабопучистый (напр., о грунтах rusil1) |
| st.exch. | speed of the rebound in stocks | скорость восстановления курса акций (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | spring rebound | обратный ход рессоры |
| mil., arm.veh. | spring rebound | отдача рессоры |
| auto. | spring rebound clip | стяжной хомут рессоры |
| mil., arm.veh. | spring-rebound plate | дополнительный лист рессоры |
| gen. | strong rebound | уверенное восстановление (Ремедиос_П) |
| Makarov. | take someone at the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью или уязвимостью |
| Makarov. | take someone at the rebound | оказать давление на кого-либо, воспользовавшись его слабостью |
| Makarov. | take someone at the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.) |
| gen. | take on the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью (после неудачи и т. п.) |
| Makarov. | take someone on the rebound | воспользоваться чьей-либо слабостью или уязвимостью |
| gen. | take on the rebound | воспользоваться слабостью |
| gen. | take somebody at the rebound | оказать давление на (кого-либо; воспользовавшись его слабостью) |
| gen. | take somebody on the rebound | оказать давление на (кого-либо) |
| gen. | take the ball at the rebound | воспользоваться случаем |
| gen. | take the ball at the rebound | подхватить мяч налёту |
| gen. | technical rebound | технический отскок (биржевой индекс skazik) |
| Makarov. | the ball rebounded from his racket into the net | мяч отскочил от его ракетки в сетку |
| gen. | the ball rebounds | мяч отскакивает |
| Makarov. | the bullet hit him on the rebound | пуля рикошетом попала в него |
| Makarov. | the ill he did rebounded upon him | причинённое им зло ударило по нему самому |
| gen. | the sound of words as many times rebounds, as many voices issue | звук слов повторяется столько раз, сколько слышится голосов |
| gen. | the vales rebound with his voice | долины повторяют его пение |
| gen. | there goes the rebound kid | ну вот, забыться парень хочет (She broke it off with him..and immediately he married that Swedish girl and everyone said, "There goes the rebound kid," but they're still together and they've three children and they seem happy. Андрей Шагин) |
| med. | thyroid-stimulating hormone-rebound phenomenon | явление рикошета тиреотропной функции |
| sport, bask. | Total Rebounds | количество всех подборов (Alexey Lebedev) |
| UN, AIDS. | viral load rebound | симптом вирусной отдачи |
| UN, AIDS. | viral rebound | симптом вирусной отдачи |
| pharm. | viral rebound | вирусная отдача (повышение вирусной нагрузки после первоначального её снижения NatVer) |
| health. | virologic rebound | возвратная виремия (Yakov F.) |
| immunol. | virological rebound | возвратная виремия (Raz_Sv) |
| geophys. | viscoelastic rebound | вязкоупругая релаксация |
| IMF. | v-shaped rebound | восстановление по V-образной траектории |
| IMF. | v-shaped rebound | V-образный подъём |
| auto. | wheel rebound | отскок колеса (MichaelBurov) |
