| English | Russian |
| deprive someone of his reason | свести кого-либо с ума |
| excuse an action by reason of sickness | оправдывать поступок болезнью |
| for reasons of expedience | по соображениям целесообразности |
| for variety of reasons | по целому ряду причин |
| good weather on a polling day was the reason of a low turn-out | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой |
| heed the voice of reason | прислушиваться к голосу разума |
| inquire of someone the reason for something | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| inquire of someone the reason for something | узнавать у кого-либо причину (чего-либо) |
| let's reason the matter out instead of quarrelling | давай разберёмся в этом, а не будем ругаться |
| listen to the suggestion of reason | прислушаться к разумному совету |
| listen to the suggestion of reason | прислушаться к разумному предложению |
| nickel has been chosen reasons of economy | никель был выбран по причине экономии |
| reason of | рассуждать (о чём-либо) |
| reason of a subject | рассуждать о каком-либо предмете |
| reason of a subject | размышлять о каком-либо предмете |
| reason of a subject | раздумывать о каком-либо предмете |
| reason of a subject | обдумывать (что-либо) |
| reason someone out of something | отговорить кого-либо от (чего-либо) |
| reason out of something | разубеждать в (чем-либо) |
| reason someone out of doing something | разубедить (кого-либо) |
| reason someone out of doing something | отговорить кого-либо от (чего-либо) |
| reason someone out of his fears | убедить кого-либо, что опасения напрасны |
| scheme failed by reason of bad organization | этот план провалился из-за плохой организации |
| spot the reason of the trouble | определить причину неполадок |
| the head of man is the habitation of the reason | голова человека – вместилище разума |
| the head of man is the habitation of the reason | голова человека это обиталище разума |
| the mind pervious to reason and the logic of facts | ум, восприимчивый к доводам и логике фактов |
| the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| the reason of the alteration of the law ought to be the discommodity of continuing it | причиной изменения закона должна быть затруднительность его исполнения |
| the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| the rope broke not by reason of the holders moving or jerking it | верёвка порвалась совсем не потому, что те, кто её держал, что-то с ней делали или дёргали её |
| the scheme failed by reason of bad organization | этот план провалился из-за плохой организации |
| the unhingement of his reason | помутнение его рассудка |
| the voice of reason | голос разума |
| their motion is slow, by reason of their largeness | их движение замедлено из-за их больших размеров |
| there is a show of reason in it | в этом есть какой-то смысл |
| they assigned the insecurity of the roads as their reason for coming by sea | в качестве причины, по которой они выбрали путешествие по морю, они выдвинули ненадёжность дорог |
| uncover the reason of | вскрыть причину (чего-либо) |
| void of reason | бесцельный |
| void of reason | бессмысленный |
