| Subject | English | Russian |
| telecom. | a diagnosis fault report is produced with the reason: | выводится диагностический отчёт об отказе с указанием причины: |
| gen. | and this is the reason why | в связи с чем (4uzhoj) |
| scient. | another reason for the is that it makes possible | другая причина ... в том, что он делает возможным ... |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| busin. | be the reason for | быть объяснением (smth, чего-л.) |
| busin. | be the reason for | быть причиной (smth, чего-л.) |
| civ.law. | discontinuance of the proceedings by reason that the dispute is not arbitrable | прекращение производства по делу в связи с неподсудностью спора арбитражным делам (andrew_egroups) |
| idiom. | for that reason, it is here it stay | по этой причине оно остаётся актуальным (Alex_Odeychuk) |
| IT | for that reason, state diagrams are often used to design small- to medium-sized state machines | по этой причине при проектировании небольших конечных автоматов и устройств средних размеров часто пользуются диаграммами состояний (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| scient. | for this reason it is not difficult to | по этой причине нетрудно |
| math. | for this reason its discussion is deferred for the next section | поэтому его обсуждение переносится в следующий параграф |
| busin. | have a reason for being | иметь основания на существование |
| gen. | have reason to know is injurious to ... | заведомо приносить вред ... |
| gen. | have reason to know is injurious to
| заведомо приносить вред
(MichaelBurov) |
| Makarov. | he is being late for some reason | он что-то опаздывает |
| gen. | he is dead to reason | он глух к голосу рассудка |
| gen. | he is too bigoted to listen to reason | он до того упрям, что не послушает рассудка |
| gen. | he is too bigoted to listen to reason | он до того упорствует, что не послушает рассудка |
| Makarov. | he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою позицию, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| gen. | he made good his argument by showing that it was based on reason | он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле |
| gen. | his mind is pervious to reason | его можно убедить |
| gen. | his mind is pervious to reason | он поддаётся убеждению |
| Makarov. | I had reason to believe that this statement was incorrect | у меня были основания считать, что его утверждение было ошибочным |
| law | if there is a reason to suspect | при появлении подозрений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | is there a reason | это причина, по которой (NumiTorum) |
| math. | it is beyond reason to hope for | нет оснований надеяться на |
| gen. | it is but reason that I should rejoice | вполне понятно, что я радуюсь |
| math. | it is for this reason that the BLAS subprograms subroutines, routines are used as the communication layer of ScaLAPACK | именно по этой причине |
| gen. | it is no reason | это будет неразумно |
| Игорь Миг | it is not beyond the reach of reason to suggest | не лишено смысла |
| Игорь Миг | it is not beyond the reach of reason to suggest | вполне допустимо, что |
| gen. | it is not in reason to expect me to | было бы странно ожидать, что я |
| gen. | it is not in reason to expect me to | было бы неразумно ожидать, что я |
| gen. | it is not in reason to expect me to | было бы странно ожидать, что я |
| gen. | it is not in reason to expect me to | было бы неразумно ожидать, что я |
| gen. | it is not reason | это будет неразумно |
| gen. | it is quite within reason to suggest | здраво рассуждая, можно предположить |
| gen. | it is quite within reason to suggest | здраво рассуждая, можно предположить |
| gen. | it is quite within reason to suggest | благоразумно предположить |
| gen. | it is quite within reason to suggest | благоразумно предположить |
| gen. | it is reason | это будет благоразумно |
| gen. | it is reason | это будет благоразумно |
| math. | it is the reason why | причина того, что |
| gen. | it is useless to reason with him | его бесполезно убеждать |
| gen. | it is useless to reason with him | логика на него не действует |
| stylist. | it's with good reason that is known as | по праву считается (ART Vancouver) |
| lab.law. | job which is against medical advice for health reason | работа, противопоказанная по состоянию здоровья |
| lit. | Killing, if it is to give us heroic emotions, must not be done for pleasure... When Samson slew the lion, he had every reason to feel convinced that if he did not, the lion would slay him. | Убийство, когда оно связано для нас с героизмом, совершается не ради удовольствия... Когда Самсон убил льва, у него были все основания считать, что если он этого не сделает, то лев убьёт его самого. (G. B. Shaw) |
| proverb | Laugh without reason is the sign of stupidity | Смех без причины-признак дурачины |
| proverb | love is without reason | любовь зла – полюбишь и козла |
| gen. | man is able to reason | человек умеет логически мыслить |
| gen. | man is endowed with reason | человек наделен разумом |
| scient. | most scientists have assumed that the reason for this was | многие учёные полагали, что причина этого ... была ... |
| gen. | not without reason it is said that | Недаром говорят, что |
| proverb | Nothing is cheap without reason | каждая вещица имеет цену, если ей найти применение (inspirado) |
| scient. | the only reason for my writing is the possibility to | Единственная причина, почему я пишу, состоит в возможности ... |
| scient. | part of the reason is that, at least until the last few years, most programs | отчасти причина в том, что, по крайней мере, до недавнего времени большинство программ ... |
| scient. | the reason for this complexity is the growth of | причина этой запутанности в росте ... |
| scient. | the reason for this complexity is the growth of | причина этой сложности в росте ... |
| gen. | reason is | это будет благоразумно |
| product. | reason is that | причина в том (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | the reason is that many of these facts | причина в том, что многие из этих фактов ... |
| gen. | reason that he was guilty | считать, что он виновен (that we should start at dawn, etc., и т.д.) |
| gen. | reason that he was guilty | утверждать, что он виновен (that we should start at dawn, etc., и т.д.) |
| gen. | reason what is meant by it | продумывать, что подразумевается под этим (whether it is true, why it is wrong, etc., и т.д.) |
| gen. | reason what is meant by it | обдумывать, что подразумевается под этим (whether it is true, why it is wrong, etc., и т.д.) |
| Makarov. | reason what is to be done | обсуждать, что нужно сделать |
| gen. | reason what is to be done | обсуждать, что нужно сделать |
| gen. | that is no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| gen. | that is not the real reason | настоящая причина не в том |
| gen. | that was the reason for the failure | это послужило причиной неудачи |
| gen. | that's no reason to accuse the mirror if you have a crooked face | неча на зеркало пенять, коли рожа крива |
| gen. | that's the reason I came | я за этим и пришёл |
| gen. | the book has a certain allure for which it is hard to find a reason | эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить |
| math. | the chief reason is that | главный довод, это |
| Makarov. | the head of man is the habitation of the reason | голова человека – вместилище разума |
| Makarov. | the head of man is the habitation of the reason | голова человека это обиталище разума |
| gen. | the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus) |
| Makarov. | the man is endowed with reason | человек одарён разумом |
| Makarov. | the more reason there is | тем паче |
| math. | the other important reason for considering ... is its connection with | другой важной причиной для изучения ... является его связь с ... |
| gen. | the price is out of all reason | это несусветная цена |
| gen. | the real reason is different | на самом деле причина в другом |
| quot.aph. | the reason for that is simple | причина проста (причина такого положения дел проста Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the reason for the surfacing of the submarine H 42 was not known | причина всплытия подводной лодки Н 42 была неизвестна |
| telecom. | the reason for this is that | причиной этого является то, что (oleg.vigodsky) |
| quot.aph. | the reason for this is that | это вызвано тем, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the reason for this is that | это объясняется тем, что |
| gen. | the reason for this is that | это обусловлено тем, что (Евгений Тамарченко) |
| math. | the reason for undertaking the work was principally that | причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... |
| Makarov. | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| Makarov. | the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died | он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла |
| math. | the reason is | причиной является |
| idiom. | the reason is clear as day | а ларчик просто открывался (Taras) |
| rhetor. | the reason is more than clear | причина и так ясна (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the reason is not far to seek | причина ясна, за объяснением далеко ходить не надо |
| gen. | the reason is not far to seek | причина ясна |
| gen. | the reason is not far to seek | за объяснением далеко ходить не надо |
| gen. | the reason is perspicuous | причина ясна |
| gen. | the reason is simple | причина понятна (scherfas) |
| math. | the reason is that | причина состоит в том, что |
| math. | the reason is that | это происходит потому, что |
| Makarov. | the reason that/why she did it is a mystery | по какой причине она это сделала, остаётся загадкой |
| Makarov. | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| gen. | the reason why I dislike him is | вот почему он мне не нравится: (MikhaylovSV) |
| gen. | the reason why I dislike him is | он мне не нравится потому, что |
| Makarov. | the reason why she did it is a mystery | по какой причине она это сделала, остаётся загадкой |
| Makarov. | the reason why their yogurt tastes so good is because they don't dick around with the ingredients | йогурт у них такой вкусный, потому что они соблюдают рецептуру |
| Makarov. | their motion is slow, by reason of their largeness | их движение замедлено из-за их больших размеров |
| gen. | there is a good reason for that | и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | there is a good reason that | недаром (VLZ_58) |
| math. | there is a good reason to consider | целесообразно рассмотреть |
| idiom. | there is a reason for everything | всё имеет свою причину (Brücke) |
| gen. | there is a reason for that | и это не случайно (SirReal) |
| gen. | there is a reason for this | это неспроста |
| gen. | there is a reason why this company is a leader | эта компания не зря является лидером (sankozh) |
| Makarov. | there is a show of reason in it | в этом есть какой-то смысл |
| gen. | there is a show of reason in it | в этом есть видимость смысла |
| gen. | there is all the more reason for this as | тем более что (There is all the more reason for this as the urease ferment extracts as ordinarily prepared may react to produce ammonia with the frog's kidney in addition to the urea ammonia and the free ammonia which is formed in all such surviving tissues ( by E.J. Conway & F. Kane) Tamerlane) |
| scient. | there is always reason for caution when | всегда, когда..., есть повод для осторожности |
| inf. | there is every reason to... | прямой смысл (+ inf.) |
| inf. | there is every reason to... | прямой расчёт (+ inf.) |
| quot.aph. | there is every reason to believe | есть все основания полагать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there is every reason to believe | имеются все основания полагать |
| econ. | there is every reason to believe that | имеются все основания полагать, что (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | there is every reason to believe that | есть все основания полагать, что (Sakhalin Energy) |
| gen. | there is every reason to believe that | есть все причины полагать, что (Surgically there was every reason to believe that drainage antiseptically of lung cavities will be ... anita_storm) |
| gen. | there is every reason to believe that this is true | есть все основания полагать, что это правда |
| gen. | there is every reason to suppose that | есть все основания полагать, что (Johnny Bravo) |
| gen. | there is good reason | неслучайно (MargeWebley) |
| gen. | there is good reason to believe | имеются все основания считать |
| math. | there is good reason to believe that | есть все основания полагать, что |
| gen. | there is neither rhyme nor reason | здесь нет ни смысла, ни толка |
| gen. | there is no earthly reason why ... | нет ни малейшей причины, чтобы |
| gen. | there is no reason | незачем (to) |
| Gruzovik, inf. | there is no reason | не́откуда |
| inf. | there is no reason | неоткуда |
| gen. | there is no reason | нет оснований |
| gen. | there is no reason for fears | нет причин для опасений |
| gen. | there is no reason for me to go there | мне незачем туда идти |
| scient. | there is no reason to | нет причины для того, чтобы ... |
| gen. | there is no reason to | нет оснований (Alexander Demidov) |
| gen. | there is no reason to be surprised | удивляться не приходится |
| offic. | there is no reason to believe | нет оснований полагать (Alexander Matytsin) |
| quot.aph. | there is no reason to believe that | нет причин считать, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there is no reason to disbelieve him | нет причин не верить ему |
| gen. | there is no reason to rejoice | нечему радоваться |
| econ. | there is no reason to think | нет оснований считать (A.Rezvov) |
| gen. | there is no reason why | незачем (one should do something 4uzhoj) |
| math. | there is no reason why a normal coin should fall one side up rather than the other | нет причины, почему бы |
| rhetor. | there is no reason why not inf. | нет причин, по которым не (Alex_Odeychuk) |
| scient. | there is no reason why within 20 years we could not have developed | нет причин, почему за 20 лет мы не могли разработать ... |
| gen. | there is no reason why you should do that | у вас нет никаких оснований так поступать |
| gen. | there is no reason why you should not | нет никакой причины, почему бы вам не |
| gen. | there is no rhyme or reason in that | в огороде бузина, а в Киеве дядька (Taras) |
| gen. | there is no sort of reason for this | для этого нет ровно никаких оснований |
| gen. | there is one reason why teenagers might rebel | вот одна из причин, почему подростки подчас ведут себя агрессивно (bigmaxus) |
| proverb | there is reason in roasting eggs | без причины и прыщ не вскочит |
| gen. | there is reason in roasting eggs | на все есть свой резон |
| gen. | there is reason in roasting eggs | и яичницу делают не без причины |
| gen. | there is reason in what he says | в том, что он говорит, есть смысл |
| gen. | there is reason in what you say | в том, что вы говорите, есть здравый смысл |
| gen. | there is reason in what you say | то, что вы говорите, разумно |
| gen. | there is reason to believe | есть основания предполагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | есть основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | есть некоторые основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | есть многие основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | есть причины думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | иметь основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | иметь некоторые основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | иметь все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | иметь многие основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | есть причины полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | есть все основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | имеются основания полагать (VictorMashkovtsev) |
| gen. | there is reason to believe | есть все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | есть основания думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | есть основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | есть все основания думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to believe | имеются основания считать |
| math. | there is reason to believe that | есть основания полагать, что |
| gen. | there is reason to believe that | есть основания полагать, что |
| math. | there is reason to hope that | есть основания надеяться на то, что |
| gen. | there is reason to suppose | иметь некоторые основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | иметь все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | иметь многие основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | есть основания думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | есть все основания думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | есть основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | есть основания предполагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | есть основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | есть все основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | есть многие основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | есть причины думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | есть причины полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | имеются основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | иметь основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | есть некоторые основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to suppose | есть все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | есть основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | есть основания предполагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | есть основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | есть все основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | есть многие основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | есть причины думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | есть причины полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | имеются основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | иметь основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | иметь некоторые основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | иметь все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | иметь многие основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | есть некоторые основания считать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | есть основания думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | есть все основания думать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is reason to think | есть все основания полагать (Ivan Pisarev) |
| gen. | there is а show of reason in it | в этом есть какой-то смысл |
| gen. | there is yet another reason | есть ещё и другая причина |
| Makarov. | there was some reason to suppose that all the mortgaged houses would speedily let | были причины полагать, что все заложенные дома будут быстро сданы |
| gen. | this is for a reason | это не случайно (Alexey Lebedev) |
| gen. | this is not totally lacking in reason | это не лишено основания |
| math. | this is part of the reason for | это частично объясняет |
| gen. | this is the main reason | это есть главная причина |
| gen. | this is the reason why | для этого-то и (This is the reason why Allah Most High says: O wives of the prophet! You are not like other women, if you are god-fearing. So do not be soft in speech. Lest in ... Alexander Demidov) |
| gen. | this is the reason why | для этого и (Ashnil Mara Camp: This is the reason why you want to travel the world.... Alexander Demidov) |
| gen. | this is the reason why I left so early | вот почему я так рано ушёл |
| gen. | this is the reason why I left so early | вот по какой причине я так рано ушёл |
| gen. | we must reason from what is probable | мы должны исходить из вероятности |
| gen. | what is the reason for that? | с чем это связано? (... EVA) |
| gen. | what is the reason for this? | чем это объясняется? |
| avia. | what is the reason of exceeded designed stress limit? | в чём причина превышения предельной расчётной перегрузки? (типовое сообщение по связи) |
| gen. | what is the reason of the dew? | почему выпадает роса? |
| gen. | what is the reason of the tides? | почему бывают приливы? |
| gen. | where there is reason to expect | в случае наличия признаков, которые указывают на возможность (It follows that we must expect such a discontinuity to originate where there is reason to expect the creation of a concentrated form (sheet) of vorticity. Alexander Demidov) |
| gen. | where there is sufficient reason to believe | при достаточных основаниях полагать (ABelonogov) |
| dipl. | zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security | зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности |
