| English | Russian |
| be consistent with reality | соответствовать реальности (bigmaxus) |
| be out of touch with reality | потерять связь с реальностью (bigmaxus) |
| C-Reality | телекино-преобразователь для стандартного телевидения и телевидения высокой чёткости с преобразованием в цифровой сигнал (компания Cintel Ltd, Англия) |
| C-Reality | телекинодатчик для стандартного телевидения и телевидения высокой чёткости с преобразованием в цифровой сигнал (компания Cintel Ltd, Англия) |
| confront reality | столкнуться с реальностью (bigmaxus) |
| contradict the reality | не соответствовать действительности (These statements contradict the reality. ART Vancouver) |
| digital reality creation-multifunction | «создание цифровой реальности с многофункциональным процессором» (технология фирмы Sony, позволяющая значительно повысить качество обычного телевизионного изображения за счёт цифровых методов обработки видеосигнала, число строк увеличивается с 625 до 1250, а число пикселов по горизонтали — с 720 до 1440, частота кадров составляет 100 Гц) |
| dose of reality | доля реальности (bigmaxus) |
| Elastic Reality | программный пакет для создания видеоэффектов |
| face reality | столкнуться с реальностью (bigmaxus) |
| galling reality | раздражающая реальность (bigmaxus) |
| galling reality | неприятная реакция (bigmaxus) |
| grasp of reality | понимание реальности (bigmaxus) |
| grim reality | суровая реальность (bigmaxus) |
| hard reality | суровая реальность (bigmaxus) |
| nuts-and-bolts reality | конкретная реальность (bigmaxus) |
| quick time virtual reality | программная технология создания виртуальной реальности на базе кросс-платформенного стандарта QuickTime фирмы Apple |
| reality effect | эффект реальности, возникающий у получателей информации, если они проникаются чувством сопричастности к изображаемым событиям и фактам |
| reality regenerator | система повышения чёткости изображения в видеомагнитофонах фирмы Sony, «регенератор реальности» (система, автоматически определяющая в видеосигнале скачки яркости, связанные с контрастными переходами на изображении, и обрабатывающая их так, чтобы приблизить их форму к идеальной — к ступенчатому изменению уровня, тем самым, все контуры изображения в кадре становятся чётко и резко прорисованными, и создаётся впечатление, что разрешение существенно повысилось) |
| reality regenerator | система улучшения прорисовки контуров объектов на ТВ экране (записанного на ленту изображения, фирма Sony) |
| reality show | показ по телевидению реалистичных сцен (секс, насилие и т.п.) |
| reality-television show | реалити-шоу на телевидении (CNN Alex_Odeychuk) |
| today's realities | сегодняшние реалии (today's political realities ART Vancouver) |
| touch with reality | связь с реальностью (bigmaxus) |
| virtual reality | виртуальная реальность (термин, используемый для обозначения синтезированных с помощью компьютера искусственных миров, с помощью специальных приспособлений типа «скафандр» (datasuit), «шлем» (eyephone) и «перчатки» (dataglove) пользователь может попадать в особый «виртуальный» мир и перемещаться в нём) |
| virtual reality | отображение действительности на компьютерных экранах |
