| English | Russian |
| behavior patterns in the real world | модели поведений в реальном мире (ssn) |
| coping with difficult real-world problems | решение прикладных задач повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| create solutions applicable to real-world scenarios | создавать приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| difficult real-world problem | прикладная задача повышенной сложности (Alex_Odeychuk) |
| domain as the "real world" | предметная область как "физическое понятие" (ssn) |
| example of a real-world problem | пример реальной проблемы (ssn) |
| extended example of a real-world problem | развёрнутый пример реальной проблемы (ssn) |
| Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| for the real world | для практических задач (Alex_Odeychuk) |
| lack of correspondence between the program and the real world | отсутствие соответствия между программой и реальным миром (ssn) |
| model concepts from the real world | понятия модели из реального мира (ssn) |
| modeling of the real world | моделирование реального мира (ssn) |
| modeling real-world systems | моделирование реальных систем (ssn) |
| most events in the real world | осуществление большинства событий в реальном мире (ssn) |
| notion of domain as the "real world" | "физическое понятие" предметной области (ssn) |
| objects from the real world | объекты из реального мира (ssn) |
| poor modeling of the real world | плохое моделирование реального мира (ssn) |
| programming real-world applications | разработка практических приложений (ssn) |
| real world | физическое понятие (ssn) |
| real world | реальное окружение (ssn) |
| real world coding | разработка кода приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| real world computing | вычисления в реальном мире (международная программа ssn) |
| real world computing | международная программа "Вычисления в реальном мире" (ssn) |
| real world customer environment | реальная среда заказчика (ssn) |
| real world deployment | реальное развёртывание (ssn) |
| real world development | разработка приложений для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| real world environment | реальная среда (ssn) |
| real world projects | реальные проекты (ssn) |
| Real-Time World | системы реального времени (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| real-world | в приложениях для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world | в реальном мире (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| real-world | ... для работы в реальных условиях и средах (говоря о приложении Alex_Odeychuk) |
| real-world | для решения реальных задач (русс. контекстуальный перевод взят из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| real-world | для разработки приложений по решению задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world application | практическое приложение (ssn) |
| real-world application | приложение для решения реальных задач (ssn) |
| real-world application | приложение для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world application | приложение реального мира (ssn) |
| real-world application development | разработка приложений для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world applications programming | программирование приложений для решения задач реальной сложности (русс. термин "приложение для решения задач реальной сложности" взят для перевода из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world code | код для решения задачи реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world code | код для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real-world code | код приложения для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real-world code | код реального приложения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real-world data | реальные данные (данные, описывающие физические сущности, внешние по отношению к компьютеру ssn) |
| real-world data storage | хранение реальных данных (ssn) |
| real-world enterprise application | корпоративное приложение для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| real-world event-driven microservices | микрослужбы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real-world event-driven services | службы с управлением по событиям в приложениях для решения задач реальной сложности (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| real-world example | практический пример (ssn) |
| real-world example | пример из практики (ssn) |
| real-world example | пример решения задачи реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world examples | примеры из реального мира (ssn) |
| real-world examples | практические примеры (ssn) |
| real-world examples of intelligent sensors | реальные примеры интеллектуальных датчиков (ssn) |
| real-world examples of intelligent sensors | практические примеры интеллектуальных датчиков (ssn) |
| real-world guide | практическое руководство (Alex_Odeychuk) |
| real-world information | фактическая информация (ssn) |
| real-world information | корректная информация (ssn) |
| real-world information | информация реального мира (ssn) |
| real-world object | объект внешнеrо мира (ssn) |
| real-world object | реальный объект (ssn) |
| real-world object | объект в реальном мире (ssn) |
| real-world object with local state | объект внешнеrо мира, обладающий состоянием (ssn) |
| Real-World Objects | Объекты реального мира (относятся к проблемной области реального мира в отличие от интерфейсных объектов и объектов-контроллеров в пределах реализации ssn) |
| real-world problem | реальная проблема (ssn) |
| real-world problem | задача из жизни (ssn) |
| real-world problem | задача из практики (ssn) |
| real-world process | реальный процесс (ssn) |
| real-world processes | реальные процессы (ssn) |
| real-world production code | код готового программного продукта для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| real-world programming | программирование приложений для решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world programs | программы для решения конкретных задач (по контексту ssn) |
| real-world programs | программы для решения производственных задач (по контексту ssn) |
| real-world programs | программы для решения практических задач (по контексту ssn) |
| real-world programs | программы для решения реальных задач (по контексту ssn) |
| real-world scenarios | пути решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world scenarios | методы решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world schematic example | схема реального примера (ssn) |
| real-world schematic example of a poorly performing checkout process | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты (ssn) |
| real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website | схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта (ssn) |
| real-world situation | задача реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| real-world use | применение для решения реальных задач (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| scheduling and the real world | диспетчеризация и реальный мир (ssn) |
| some real-world examples | некоторые практические примеры (ssn) |
| some real-world examples | некоторые примеры из жизни (ssn) |
| some real-world examples | некоторые примеры из практики (ssn) |
| some real-world examples | некоторые примеры из реального мира (ssn) |
| the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| things work in the real world | функционирование сущностей в реальном мире (ssn) |
| time variation in the real world | течение времени в мире (ssn) |
