| Subject | English | Russian |
| progr. | act of reading extra data off the disk | акт считывания дополнительных данных с диска (ssn) |
| progr. | act of reading extra data off the disk and into the page cache | акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| shipb. | angle read off | отсчёт угла по циферблату |
| shipb. | angle read off | угол по прибору |
| shipb. | angle read off | отсчёт угла по прибору |
| gen. | continue reading dictation, etc. from where he left off | продолжать читать и т.д. с того места, на котором остановился |
| railw. | coordinates are read off | координаты отсчитываются |
| polygr. | cut-off reading | перерез |
| gen. | find the place where one left off reading | найти то место, где чтение было прекращено |
| gen. | Frank tore the envelope and read off the brief message it contained | Фрэнк разорвал конверт и пробежал взглядом по находившейся в нём записке |
| gen. | his face doesn't read off | его лицо ничего не выражает |
| gen. | his face doesn't read off | на его лице ничего не прочтёшь |
| gen. | I spent my off-hour reading | я использовал перерыв, чтобы почитать |
| Makarov. | I was sitting in the armchair reading the newspaper when I dropped off | я сидел в кресле и читал газету и не заметил, как заснул |
| mach.mech. | instrument off-scale reading | зашкаливание прибора (Maeldune) |
| astronaut. | off-scale reading | зашкаливание |
| therm.eng. | off-scale reading | зашкаливание (прибора) |
| metrol. | read a value off the scale | считывать показания со шкалы |
| gen. | read off | читать с листа (ноты) |
| gen. | read off | прочитать вслух (список) |
| gen. | read off | отсчитываться |
| gen. | read off | считываться |
| Makarov., inf. | read off | быть ясным |
| gen. | read off | зачитать |
| gen. | read off | сосчитать |
| gen. | read off | прочитать от начала до конца |
| gen. | read off | огласить |
| Makarov. | read off | прочитать |
| Makarov. | read off | прочитывать |
| Makarov. | read off | снимать показания (приборов) |
| Makarov. | read off | считывать показания (приборов) |
| Makarov., inf. | read off | читаться |
| inf. | read off | объяснять |
| inf. | read off | объяснить |
| mil. | read off | считывать (показания прибора) |
| inf. | read off | выразить |
| inf. | read off | выражать |
| math. | read off | выводить |
| math. | read off | считать |
| dril. | read off | отмечать (по шкале или измерительной посуде) |
| mil., artil. | read off | считывать (показания прибора) |
| automat. | read off | считывать |
| qual.cont. | read off | снимать показания (прибора) |
| math. | read off | отсчитать |
| cartogr. | read off | делать отсчёт |
| metrol. | read off | считывать показание |
| chem. | read off | отсчитывать |
| Makarov. | read off | огласить (список и т. п.) |
| Makarov. | read off | зачитать (список и т. п.) |
| Makarov. | read off | читать с листа (ноты и т. п.) |
| Makarov. | read off | снять (показания) |
| Makarov. | read off | снимать (показания) |
| Makarov. | read off | прочитать вслух (список и т. п.) |
| gen. | read off | читать без запинки |
| railw. | read off a message from a tape | читать телеграмму с ленты |
| tech. | read off a value from a graph | найти значения по графику |
| Makarov. | read off a value from a graph | найти значение по графику |
| O&G, oilfield. | read off from the scale | считывать со шкалы |
| chess.term. | read off moves | надиктовывать ходы |
| chess.term. | read off moves | диктовать ходы |
| tech. | read off-scale | зашкаливать (о приборе) |
| tech. | read off scale | зашкаливать |
| mech. | read off tape | считывать данные с перфоленты |
| automat. | read off tape | считывать данные УП с перфоленты |
| astronaut. | read off the airspeed | отсчитывать значение приборной скорости |
| astronaut. | read off the airspeed | считывать значение приборной скорости |
| nautic. | read off the angle | делать отсчёт угла |
| math. | read off the answer | записать ответ |
| Makarov. | read value off scale | считывать показания по шкале |
| tech. | read value off the scale | считывать показания по шкале |
| progr. | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| progr. | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение (ssn) |
| progr. | reading extra data off the disk | считывание дополнительных данных с диска (ssn) |
| progr. | reading extra data off the disk and into the page cache | считывание дополнительных данных с диска в страничный кэш (ssn) |
| chem. | reading off | отсчитывание |
| math. | reading off | считывание |
| chem. | reading off | отсчитывающий |
| mech. | reading off tape | считывающий данные с перфоленты |
| mech. | reading off tape | считывание данных с перфоленты |
| tech. | reading-off counting | отсчитывание |
| navig. | reading-off device | устройство считывания (данных) |
| cartogr. | reading-off device | отсчётное устройство |
| cartogr. | reading-off device | отсчётное приспособление |
| nautic. | reading-off device | считывающее устройство |
| agric. | reading-off microscope | шкаловый микроскоп |
| cartogr. | reading-off microscope | шкаловой микроскоп |
| cartogr. | reading-off prism | отсчётная призма |
| Makarov. | she ticked off the items as I read them out | я перечислял предметы, а она отмечала галочками |
| gen. | the clerk read off the instructions as though he knew them by heart | служащий сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть |
| gen. | the clerk read off the instructions as though he knew them by heart | клерк сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть |
| Makarov. | the instrument returned an off-scale reading | прибор зашкалило |
