| English | Russian |
| absorbed in reading | захваченный чтением |
| absorbed in reading | поглощённый книгой |
| absorbed in reading | захваченный книгой |
| all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction | все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению |
| be absorbed in reading | погрузиться в чтение |
| be deep in reading a book | быть погруженным в чтение книги |
| be deeply read in a subject | иметь глубокую подготовку в какой-либо области |
| be hereby amended and restated in its entirety to read as follows | изложить в новой редакции |
| be little read in a subject | иметь слабую подготовку в какой-либо области |
| be slightly read in a subject | иметь некоторую подготовку в какой-либо области |
| be well-read in a subject | иметь хорошую подготовку в какой-либо области |
| become engrossed in reading | зачитаться |
| employ one's time in reading | проводить время за чтением |
| find entertainment in reading | развлекаться чтением |
| go afield in one's reading | читать много и бессистемно |
| he can read only in good light | он может читать только при хорошем свете |
| he finds pleasure in reading | он получает удовольствие от чтения |
| he has taken to reading in bed | он стал читать в постели |
| he read all the books in the library | он перечитал все книги в библиотеке |
| he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего |
| he read it in some book | он читал это в какой-то книге |
| he read it in some book or other | он читал это в какой-то книге |
| he read the book in snatches | он читал эту книгу урывками |
| he read this thick book in five hours | он прочитал эту толстую книжку за пять часов |
| he was selective in his reading | он был разборчив в чтении |
| her raucous laughter pealed out in the hushed reading-room | в тишине читального зала раздался её хриплый смех |
| his statement was read out in court | его заявление было зачитано в суде |
| I can read a novel in French with enjoyment and a fair understanding | я читаю романы на французском языке с удовольствием и почти всё понимаю |
| I had some trouble in reading his handwriting | мне было трудно читать его почерк |
| I had some trouble in reading his handwriting | мне было трудно разобрать его почерк |
| I like to read deeply in any subject that I choose to study | я хочу быть начитанным во всех предметах, которые я выбрал для изучения |
| I read about it in the newspapers | я прочёл об этом в газетах |
| I read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together | я читал в газете, что условия в женской тюрьме не слишком-то клевые |
| I should know better than to read academic journals in my leisure time | мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время |
| I told him how I had read it in papers | я рассказал ему, что прочёл об этом в газетах |
| I was sitting in the armchair reading the newspaper when I dropped off | я сидел в кресле и читал газету и не заметил, как заснул |
| in reading this poem we ought to humour it with a corresponding tone of voice | читая это стихотворение, мы должны найти подходящий тон голоса |
| it vexes me to read such things in the newspapers | меня раздражает читать такое в газетах |
| read a book in the original | читать книгу на языке оригинала |
| read a book in the original | читать книгу в оригинале |
| read a book in translation | читать книгу в переводе |
| read articles in the original | читать статьи в оригинале |
| read books in the original | читать книги в оригинале |
| read Homer in the original | читать Гомера в подлиннике |
| read in | принять духовный сан |
| read in | записывать (показания прибора) |
| read in poor light | читать при слабом освещении |
| read in poor light | читать при плохом свете |
| read in silence | читать молча |
| read in the bus | читать в автобусе |
| read in the plane | читать в самолёте |
| read in the train | читать в поезде |
| read in units of 100 metres | показывать сотни метров |
| read oneself in | принять духовный сан |
| read out the names as the people come in, so that we can all hear | оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали |
| read Shakespeare in the original | читать Шекспира в оригинале |
| read the information contained in punched cards | считывать пробивки |
| read the information contained in punched cards or tapes | считывать пробивки |
| read the information contained in punched tape | считывать пробивки |
| repair a gap in one's reading | восполнять пробел в чтении |
| she is not in the right mood for reading | ей что-то не читается |
| she sat in an armchair by the fire, reading a newspaper | она сидела в кресле перед камином и читала газету |
| she spent much time in reading | она проводила много времени за чтением |
| sight-read in four languages | читать с листа на четырёх языках |
| skip over in reading | перескочить при чтении |
| speedometer is calibrated to read in km/h | спидометр отградуирован в км / час |
| the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке |
| the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings | образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения |
| the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable | шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной |
| the speedometer is calibrated to read in km/h | спидометр отградуирован в км / час |
| the thermometer is reading 35 degrees centigrade in the shade | термометр показывает 35 градусов в тени |
| the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
| there is not much reading matter in this illustrated weekly | в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения |
| there is plenty of reading in today's paper | в сегодняшней газете есть что почитать |
| they read the Gospels, they preached, and they prayed, in the vulgar tongue | они читали Библию, молились и проповедовали на родном языке |
| this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть |
| time lag in reading | инерция в передаче показаний прибора |
| time lag in reading | запаздывание в передаче показаний прибора |
| we read it in an empty subway car racketing along under the deserted streets | мы прочитали это в пустом вагоне метро, громыхавшем под пустынными улицами |
| Whinston was certainly well read in Christian antiquity | безусловно, Уинстон много читал об истории христианства |
| you will not be able to absorb the material in one reading | ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение |
