English | Russian |
automaton for ready | автомат проверки готовности (ssn) |
be getting ready to release | готовить код к выпуску (Alex_Odeychuk) |
be getting ready to release | готовиться к выпуску (Alex_Odeychuk) |
be getting ready to release | вести подготовку к выпуску (Alex_Odeychuk) |
be ready to go out the door | быть готовым к развёртыванию в промышленной среде (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
camera-ready copy | подготовленная к воспроизведению фотографическим способом копия (ssn) |
camera-ready original | фотошаблон (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
camera-ready originals | фотошаблоны (набор изображений на бумаге, фотопленке или другом носителе, с которого может быть сделана фотокопия, где каждое изображение содержит все необходимые текстовые и графические элементы одной страницы печатного документа, скомпонованные должным образом. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15910-2002 ssn) |
check if new character is ready | проверка того, готов ли новый символ (ssn) |
cloud-ready server application | серверное приложение, оптимизированное под облако (русс. термин "оптимизированный под облако" взят для перевода из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
data set ready | сигнал DSR (ssn) |
data set ready | сигнал готовности к передаче данных (ssn) |
data set ready | сигнал готовности данных (сокр. DSR; сигнал последовательного интерфейса, показывающий, что устройство (напр., модем) готово послать бит данных в ПК ssn) |
elevator becomes ready | лифт готов (ssn) |
enterprise-ready product | программный продукт, пригодный для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
getting ready for deployment | ведение подготовки к развёртыванию (Alex_Odeychuk) |
getting ready for deployment | подготовка к развёртыванию (Alex_Odeychuk) |
not ready | устройство не готово к работе (ssn) |
not ready for a new connection | нет готовности для нового подключения (ssn) |
production-ready application | программный продукт, готовый для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
production-ready application | приложение, готовое к промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
production-ready code | код, соответствующий условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
production-ready native web application | встроенное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
production-ready native web application | одностраничное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
production-ready service | служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
ready for implementation | оказываться готовым для реализации (ssn) |
ready for production | пригоден к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
ready list | список готовых к исполнению процессов (структура данных ОС, содержащая (связанный) список дескрипторов готовых к исполнению процессов. Syn: ready queue ssn) |
ready list | список готовых к исполнению задач (структура данных ОС, содержащая (связанный) список дескрипторов готовых к исполнению задач. Syn: ready queue ssn) |
ready-made implementation | предопределённая реализация (Microsoft Alex_Odeychuk) |
ready-made implementation | готовая реализация (Microsoft Alex_Odeychuk) |
ready queue | очередь готовых к исполнению задач (таблица операционной системы, содержащая список готовых к исполнению задач. Задачи могут упорядочиваться в очереди в соответствии с принятой в конкретной ОС дисциплиной их обслуживания, напр., по приоритету ssn) |
ready state | состояние готовности (канала или устройства; состояние, когда канал или устройство ожидает приёма данных ssn) |
ready state | состояние готовности процесса (состояние процесса, находящегося в очереди готовых к выполнению процессов (ready list) и ожидающего, когда для него будет выделен процессор или квант процессорного времени ssn) |
ready-to-receive | готовность приёма (ssn) |
ready-to-receive condition | состояние готовности приёма (ssn) |
ready-to-receive state | состояние готовности приёма (ssn) |
ready-to-transmit | готовность к передаче (ssn) |
ready-to-transmit state | состояние готовности к передаче (ssn) |
ready-to-use solution | решение, готовое к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
task ready | готовая задача (ssn) |
world ready application | интернациональное приложение (ssn) |