| English | Russian |
| can we take the report as read and go on to the first new business? | мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу? |
| can we take the report as read and go on to the first new business? | можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу? |
| get a read on | понять (A habitant Of Odessa) |
| get a read on | собрать сведения (someone); e.g. Call the Company and get a read on him. andreylav) |
| he can't read music, but he can pick out on the piano a tune that he's heard | он не умеет играть по нотам, но может подобрать на пианино мелодию, которую слышал |
| on the ring one can read these words... | на кольце можно прочитать такие слова... |
| read any books you find on the subject | прочитайте все книги по этому предмету, какие удастся найти |
| read on | читать ниже (For more information, read on.) |
| read on | продолжать читать |
| read on | продолжать читать (писать, шагать) |
| read on | читать ниже |
| read on! | продолжайте читать! |
| read on! | читайте дальше! |
| read on | читать дальше (Why is it necessary? Read on, and all will be explained.) |
| read on | читать дальше (e.g.) |
| read on a subject | подогнать к экзамену, какой-л. предмет |
| read on screen | читать с экрана (RiverJ) |
| read on to the end of the story | дочитать рассказ до конца |
| read the handwriting on the wall | увидеть признаки надвигающегося краха |
| read the note and pass it on | прочтите записку и передайте её дальше |
| read the writing on the wall | понимать намёк |
| read the writing on the wall | читать между строк |
| read the writing on the wall | улавливать тайный смысл |
| read the writing on the wall | читать между строчек |
| read this and pass it on | прочтите и передайте дальше |
| read this and pass it on | прочтите это и передайте дальше |
| read this notice and hand it on | прочти это сообщение и передай другому |
| read this notice and hand it on | прочти это сообщение и передай дальше |
| read this paper and pass it on to the next person | прочтите этот документ и передайте его следующему (to your neighbour, to all the members of the family, etc., и т.д.) |
| read up on | специально изучать (I need to read up on the company before I go on the job interview Taras) |
| read up on | исследовать (Taras) |
| read up on a subject | углубить свои знания предмета |
| read-on-the-toilet book | туалетная книга (Viacheslav Volkov) |
| read-on-the-toilet book | туалетное чтиво (Viacheslav Volkov) |
| take a read on | прочесть (Ремедиос_П) |
| the story was so interesting that he read on till he had finished | рассказ был таким интересным, что он не мог от него оторваться (пока́ не дочита́л до конца́) |
| we've so much to read up on the subject | нам надо следить за литературой по этому предмету |
| we've so much to read up on the subject | легко отстать от современного уровня знаний |
