| Subject | English | Russian |
| Makarov. | double the map back so that we can read it more easily | сложи карту вдвое, чтобы её было легче читать |
| avia. | read back | считывать в обратном направлении |
| avia. | read back | повторять (напр., указание диспетчера) |
| Makarov. | read back | повторять (в радиообмене, о принимающей стороне, повторяющей принятое сообщение) |
| avia. | read back | повторять |
| avia. | Read back | Повторите текст (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | read back | повторить |
| Makarov. | read back | повторить записанный текст |
| tech. | read back | повторять (в радиообмене) |
| law | read back | зачитать вслух (записанное с чьих-либо слов (напр., со слов свидетеля) 4uzhoj) |
| Gruzovik, commun. | read back | повторить текст |
| avia. | read back | считанный в обратном направлении |
| mil., commun. | read back | "повторите" (повторите принятое сообщение для проверки) |
| avia. | read back | обратная передача |
| math., IT | read back | повторное считывание |
| avia. | read back | обратное считывание показаний |
| Gruzovik, commun. | read back | повторять текст |
| law | read back | прочесть вслух (записанное с чьих-либо слов (напр., со слов свидетеля): If they are unable to read it, the statement should be read back to the witness by the translator. • The notes do not become the witness' statement if the agent "does not read back, or the witness does not read, what the [agent] has written." Goldberg v. United States, 425 U.S. 94, 110- 11 n.19 (1976) 4uzhoj) |
| mil., commun. | read back | повторите (сообщение) |
| gen. | read back | повторять записанный текст |
| gen. | read back a telegram | повторить текст телеграммы |
| data.prot. | read back key | клавиша возврата введённого текста |
| gen. | read shorthand back | расшифровывать стенограмму |
| progr. | read-back | с обратным чтением (ssn) |
| IT | read-back | эхосчитывание |
| Gruzovik, commun. | read-back | обратная проверка |
| progr. | read-back | обратного чтения (ssn) |
| IT | read-back | считывание только что записанной информации |
| IT | read-back | эхо-считывание |
| comp. | read-back | обратное считывание |
| IT | read-back check | эхоконтроль |
| IT | read-back check | эхопроверка |
| IT | read-back check | эхо-проверка |
| comp. | read-back check | проверка обратным считыванием |
| progr. | read-back command | команда обратного чтения (ssn) |
| progr. | read-back command format | формат команды обратного чтения (ssn) |
| IT | read-back folder | папка для обратного считывания (русский перевод предложен пользователем Maksym Kozub) |
| progr. | read-back output port | порт вывода с обратным чтением (ssn) |
| progr. | read-back output register | регистр вывода с обратным чтением (ssn) |
| progr. | read-back port | порт с обратным чтением (ssn) |
| microel. | read-back register | регистр с обратным чтением (ssn) |
| IT | read-back signal | сигнал считывания сразу после записи |
| commun. | read-back signal | напряжение считывания |
| IT | read-back signal | сигнал контрольного воспроизведения |
| IT | read-back signal | сигнал контрольного воспроизведения |
| progr. | read-back signal | сигнал обратного считывания (ssn) |
| IT | read-back waveform | сигнал обратного считывания (сразу же после записи) |
| Makarov. | she kept the book back for me to read | она отложила для меня книгу (для прочтения) |
| Makarov. | take down the names as I read them to you, and then read your list back to me | записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился |
| Makarov. | the operator read the telegram back | телефонистка повторила текст телеграммы |
| Makarov. | when you send a telegram by phone, the operator will normally read it back to you | когда вы посылаете телеграмму по телефону, телеграфистка обычно перечитывает вам её текст |
